1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(Homme) Deux, trois, quatre derniers.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" frappe)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
 (Serkan) "Je ne suis pas assez mûr pour apprendre de mes erreurs"

4
00:00:18,134 --> 00:00:22,459
 (Eda) "Ce mensonge est une obligation, sinon je ne profite pas de toi"

5
00:00:23,193 --> 00:00:27,771
 "Mais il y a une lumière dans mes yeux, le clic de mon cœur"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,769
 "Je ne rentre pas en moi, et ça ?"

7
00:00:33,830 --> 00:00:39,700
 "Tournez votre visage vers le ciel, regardez une étoile d'amour, oh mon Dieu !"

8
00:00:40,746 --> 00:00:46,070
 "Ça va briller, s'estomper, je sais"

9
00:00:47,170 --> 00:00:50,882
 "Tout arrive, tout finit"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,111
 "Une étoile glisse dans le ciel"

11
00:00:55,351 --> 00:00:58,961
"Tout arrive, tout finit"

12
00:00:59,201 --> 00:01:03,672
 "La solitude habite toujours dans les miroirs"

13
00:01:11,839 --> 00:01:13,481
 Où est cette fille ?

14
00:01:14,835 --> 00:01:17,808
 Regarde-moi, tu as travaillé sur la route, n'est-ce pas ? Votre mémorisation est terminée.

15
00:01:18,049 --> 00:01:21,939
 -Ce n'est pas un problème, c'est sur scène ? - Calme-toi, Engin. Oui, tout va bien.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,488
 Je vais faire un bref discours. Il n'y aura alors aucun problème.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,290
 D'accord alors. Commençons mince. Nous sommes prêts. Allez, mon frère.

18
00:01:40,897 --> 00:01:44,856
 Chers invités, nos chers amis, bienvenue.

19
00:01:53,777 --> 00:01:56,681
 (Musique thriller)

20
00:02:04,008 --> 00:02:06,537
(son externe Cenk) Eda, la poursuite de la Turquie par tous les hommes.

21
00:02:06,804 --> 00:02:08,685
 (Voix extérieure de Cenk) Même le tambour est son équivalent, désolé.

22
00:02:08,925 --> 00:02:13,355
 (Voix extérieure d'Eda) C'est vrai ? Qui est Serkan Bolat, qui suis-je ?

23
00:02:14,225 --> 00:02:16,501
 Maintenant, avant d'entrer dans notre sujet important...

24
00:02:16,759 --> 00:02:20,959
 ... J'aimerais corriger un malentendu avant de parler affaires.

25
00:02:22,361 --> 00:02:25,352
 (Musique animée)

26
00:02:28,217 --> 00:02:29,963
 -Eda. -Eda.

27
00:02:30,346 --> 00:02:32,879
 Maintenant vous savez, le mot scandale...

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
 Éda !

29
00:02:34,361 --> 00:02:36,690
 ... et je ne viens jamais côte à côte.

30
00:02:38,695 --> 00:02:41,598
 (Musique en mouvement...)

31
00:02:56,835 --> 00:02:59,739
 (...)

32
00:03:14,684 --> 00:03:17,644
 (...)

33
00:03:33,489 --> 00:03:36,489
 (Musique...)

34
00:03:50,889 --> 00:03:53,889
 (...)

35
00:04:09,150 --> 00:04:10,591
 Viens avec moi.

36
00:04:16,898 --> 00:04:19,138
-Éda ! Éda ! -Ce qui se passe?

37
00:04:21,255 --> 00:04:22,255
 (Ange) Eda !

38
00:04:26,501 --> 00:04:30,107
 Allons-y aussi. Ou n'y allons pas. Qu'allons-nous faire ?

39
00:04:32,424 --> 00:04:34,213
 Que vient-il de se passer ?

40
00:04:37,195 --> 00:04:40,126
 Où est passé Serkan ? Où est passée cette fille ?

41
00:04:40,367 --> 00:04:43,181
 Engin, tu montes vite sur scène, tu le récupères, maintenant !

42
00:04:43,422 --> 00:04:45,343
 -JE? -Fais une question-réponse ou quelque chose comme ça, fais quelque chose...

43
00:04:45,584 --> 00:04:47,324
 ... Je ne sais pas, sors. Sortie!

44
00:04:47,830 --> 00:04:49,833
 (Erdem) J'adore cette entreprise.

45
00:04:53,898 --> 00:04:55,265
 Chers invités...

46
00:04:57,644 --> 00:04:59,364
 Chers invités...

47
00:05:04,336 --> 00:05:05,402
 Éda ?

48
00:05:08,736 --> 00:05:09,736
 Guerre épique.

49
00:05:12,875 --> 00:05:13,893
 Carla.

50
00:05:15,488 --> 00:05:16,631
 Serkan.

51
00:05:23,105 --> 00:05:24,361
 À plus, Eda.

52
00:05:25,371 --> 00:05:26,371
 'Ciao'.

53
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
 (Eda) Lâche ma main.

54
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
 Qui était-il ?

55
00:05:39,920 --> 00:05:41,431
 Mon chéri.

56
00:05:41,858 --> 00:05:43,836
Vieux! Mon ex petite amie

57
00:05:45,497 --> 00:05:49,189
 Eh bien. Allez-vous vous expliquer maintenant ? Ca c'était quoi?

58
00:05:51,835 --> 00:05:55,113
 -Désolé. -Tu t'excuses, c'est vrai ?

59
00:05:55,464 --> 00:05:57,899
 Que dois-je faire? C'est arrivé tout d'un coup.

60
00:05:58,329 --> 00:06:01,470
 Il m'est arrivé quelque chose à ce moment-là, c'est ce que j'ai fait.

61
00:06:02,364 --> 00:06:04,561
 Savez-vous à quel point vous m'avez déshonoré ?

62
00:06:04,801 --> 00:06:09,702
 Face à mon client, la presse, mon équipe dans la promotion d'un projet international.

63
00:06:09,981 --> 00:06:13,563
 C'est arrivé à cause de toi. Vous avez commencé. Si tu n'avais pas dit ma fiancée ce soir-là...

64
00:06:14,567 --> 00:06:17,251
 -Nous devons y aller. -Où vas-tu? Je te parle.

65
00:06:17,492 --> 00:06:18,736
Nous devons y aller.

66
00:06:18,977 --> 00:06:20,940
 En plus, je ne vais nulle part avec toi...

67
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
 Vous savez.

68
00:06:27,322 --> 00:06:30,188
 (Musique)

69
00:06:34,963 --> 00:06:35,963
 Non.

70
00:06:38,545 --> 00:06:40,894
 Non, nulle part, mon frère.

71
00:06:41,135 --> 00:06:42,776
 J'ai aussi regardé, nulle part.

72
00:06:43,016 --> 00:06:44,873
 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Comment devrais-je le savoir.

73
00:06:45,237 --> 00:06:47,323
 Je me demande s'il s'est enfui avec Serkan Bolat ou quelque chose comme ça ?

74
00:06:47,564 --> 00:06:50,526
 Ne sois pas stupide Melo. Pourquoi quelqu'un irait-il avec l'homme qu'il déteste ?

75
00:06:50,767 --> 00:06:53,724
 Pourquoi une personne s’en tiendrait-elle aux lèvres de l’homme qu’elle déteste ?

76
00:06:54,018 --> 00:06:56,088
 Étonnamment mais juste.

77
00:06:56,398 --> 00:06:59,544
 Étonnamment, bien sûr. -J'ai toujours raison, comme si tu ne savais pas.

78
00:06:59,785 --> 00:07:03,406
-Que ferons-nous alors ? -Je ne sais pas. Nous avons cherché, regardé, non.

79
00:07:04,036 --> 00:07:05,137
 Bonjour.

80
00:07:07,345 --> 00:07:09,271
 Nous nous sommes déjà rencontrés.

81
00:07:10,424 --> 00:07:11,424
 Donc?

82
00:07:14,593 --> 00:07:18,690
 Serkan Bey est monté dans sa voiture et est parti avec votre ami.

83
00:07:18,931 --> 00:07:19,998
 -Disparu? -Disparu.

84
00:07:20,239 --> 00:07:22,219
 J'ai dit. C'est exactement ce que j'ai dit.

85
00:07:22,742 --> 00:07:23,742
 Donc?

86
00:07:23,983 --> 00:07:28,486
 Ensuite, je rentrerai chez moi et je verrai, peut-être qu'il est rentré chez lui.

87
00:07:28,727 --> 00:07:31,553
 -Ensuite, on se retrouvera chez le fleuriste, d'accord ? -OK, allons-y.

88
00:07:31,794 --> 00:07:32,794
 Allons-y.

89
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
 Allez, marche.

90
00:07:37,617 --> 00:07:38,868
 -Ceren... -Libérez.

91
00:07:40,395 --> 00:07:43,886
 (Melek) Frère, je regarde. Regarder, regarder, regarder.

92
00:07:44,211 --> 00:07:49,523
 Je vais dire quelque chose. Il fait ses deux pattes comme ça. C'est l'amour, tu sais ?

93
00:07:49,897 --> 00:07:52,329
Si vous changez le langage corporel d’une personne, cela s’appelle de l’amour.

94
00:07:52,569 --> 00:07:55,269
 - (Ceren) Tu l'as enfin trouvé. - (Ange) Un mariage l'année prochaine ?

95
00:07:55,509 --> 00:07:57,665
 (Conversations incompréhensibles)

96
00:08:10,917 --> 00:08:12,993
 Écoute, faisons-le comme ça.

97
00:08:14,012 --> 00:08:15,749
 Je vais disparaître pendant quelques jours.

98
00:08:15,989 --> 00:08:19,468
 Alors je vais chez le fleuriste. Magasin de fleurs à la maison, maison au magasin de fleurs. Comment devrais-je savoir...

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,241
 Au moins jusqu'à ce qu'il soit oublié, qu'en pensez-vous ?

100
00:08:28,102 --> 00:08:29,339
 Nous ferons comme ça.

101
00:08:30,362 --> 00:08:33,484
 La presse aura tout appris sur vous. Alors je te ramène à la maison.

102
00:08:33,724 --> 00:08:36,138
Vous ne parlerez à personne, vous ne parlerez de ce problème à personne.

103
00:08:36,378 --> 00:08:39,482
 Vous masquerez tous les comptes de réseaux sociaux, y compris vos amis.

104
00:08:39,722 --> 00:08:42,761
 Vous serez à mon bureau à huit heures du soir. -Non.

105
00:08:43,061 --> 00:08:46,738
 Écoutez, nous allons passer un contrat avec vous comme nous en avons déjà parlé.

106
00:08:46,978 --> 00:08:50,402
 Deux mois plus tard, Selin se marie. Tu feras semblant d'être ma fiancée pendant deux mois.

107
00:08:50,643 --> 00:08:53,017
 Je t'ai dit non, tu ne te souviens pas ?

108
00:08:53,258 --> 00:08:55,998
 En échange, je vous rendrai la bourse.

109
00:08:56,475 --> 00:08:59,546
Je ne veux pas de ton argent ou quoi que ce soit, même écoute, qu'est-ce que je vais te dire...

110
00:08:59,787 --> 00:09:02,379
 ... Je ne veux même plus revoir ton visage !

111
00:09:03,041 --> 00:09:04,249
 Regarde-moi...

112
00:09:06,208 --> 00:09:09,509
 Je ne m'occupe plus de tes conneries, d'accord ?

113
00:09:09,750 --> 00:09:12,187
 Vous avez des nouvelles, non ? Je peux te poursuivre en justice pour un million de dollars et...

114
00:09:12,428 --> 00:09:14,466
 ... tu dois travailler pour moi toute ta vie.

115
00:09:14,707 --> 00:09:16,363
 Quel mauvais homme tu es !

116
00:09:16,604 --> 00:09:19,544
 Je ne peux plus rien expliquer sur vous à la presse après ce point.

117
00:09:19,785 --> 00:09:21,307
 Alors tu agiras comme ma fiancée.

118
00:09:21,548 --> 00:09:24,740
Cet incident est arrivé à cause de vous, vous m'avez déshonoré, vous allez l'emballer.

119
00:09:24,981 --> 00:09:27,675
 Je t'ai présenté mes excuses, que veux-tu de plus de moi ?

120
00:09:27,916 --> 00:09:30,214
 Vous serez au bureau à huit heures du soir !

121
00:09:30,454 --> 00:09:33,738
 Je te déteste. -Nos sentiments sont mutuels, madame.

122
00:09:50,951 --> 00:09:53,806
 (Musique...)

123
00:10:07,906 --> 00:10:10,794
 (...)

124
00:10:15,820 --> 00:10:17,393
 (La porte s'ouvre)

125
00:10:20,921 --> 00:10:22,168
 Pourquoi cette porte est-elle ouverte ?

126
00:10:22,636 --> 00:10:26,207
 Oh mon Dieu, les esprits sont toujours en l'air. Ils vont me rendre fou.

127
00:10:26,447 --> 00:10:30,128
 (Melek) Des bisous, des baisers comme ça ? Qu'as-tu fait, Eda, qu'as-tu fait ?

128
00:10:34,647 --> 00:10:36,756
 - Qu'a fait Eda ? - Qu'a fait Eda ?

129
00:10:36,996 --> 00:10:40,492
Qu'a-t-il fait, qu'a-t-il dit, que s'est-il passé ? Où était Eda ?

130
00:10:40,733 --> 00:10:44,716
 -Comment je le sais, ma fille ? C'est dans la boutique. -Oui, c'est quelque part dans le magasin.

131
00:10:47,062 --> 00:10:48,455
 Bonjour soeur Ayfer.

132
00:10:48,696 --> 00:10:51,637
 Moon, Melo, tu ne peux pas parler correctement, mon enfant ?

133
00:10:51,877 --> 00:10:55,052
 Je jure qu'un jour vous le ferez descendre dans mon cœur ensemble.

134
00:10:55,292 --> 00:10:56,920
 - Ce genre de choses arrivent. -Comment ça va ?

135
00:10:57,161 --> 00:10:58,656
 -Rien. -Bien.

136
00:10:59,610 --> 00:11:00,848
 Fille, Eda...

137
00:11:02,446 --> 00:11:07,643
 ... vous êtes un phénomène des médias sociaux. -De Melo, j'ai des ennuis.

138
00:11:09,939 --> 00:11:12,903
 -Tu plaisantes ! -Ouais, j'ai des ennuis.

139
00:11:13,241 --> 00:11:17,223
Vous avez embrassé le gars que vous n'aimez pas devant la caméra.

140
00:11:17,658 --> 00:11:22,509
 -Oui, j'attends une explication. -Que dois-je dire ? J'ai embrassé, il s'est passé quelque chose...

141
00:11:23,920 --> 00:11:27,370
 N'est-ce pas toi aussi ? Vous êtes tombé amoureux de votre beauté, vous vous êtes embrassé en un instant.

142
00:11:27,610 --> 00:11:30,718
 -J'aurais aimé que tu t'embrasses quand les caméras étaient éteintes. -Mélo !

143
00:11:30,984 --> 00:11:32,196
 (Voix clé) Chut ! Ma tante.

144
00:11:32,437 --> 00:11:35,060
 Ne dis rien.

145
00:11:35,972 --> 00:11:37,326
 Il manque encore quelque chose ?

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,637
 J'ai appelé l'apprenti, Eda n'est pas allée chez le fleuriste. À la maison?

147
00:11:41,877 --> 00:11:44,157
 Eda n'est pas chez elle. Non, pas à la maison.

148
00:11:44,398 --> 00:11:47,666
Il fait beau. C'est tellement beau qu'Eda est partie se promener.

149
00:11:47,907 --> 00:11:49,690
 -Je sortais même ensemble. -Une seconde!

150
00:11:49,931 --> 00:11:52,348
 Est-ce que tu me caches quelque chose à propos d'Eda ?

151
00:11:52,589 --> 00:11:56,306
 J'en suis à un point où je ne peux rien cacher à propos d'Eda contre toi pour le moment.

152
00:11:56,547 --> 00:11:59,269
 - Ne sois pas stupide. C'est comme si nous étions dans un endroit comme ça.

153
00:11:59,844 --> 00:12:04,084
 OK, alors appelons-nous ensemble. Voyons où il est.

154
00:12:04,367 --> 00:12:06,461
 - Pourquoi cherchons-nous Eda maintenant ? - Voyons où c'est.

155
00:12:06,701 --> 00:12:08,703
 Mais vous perdrez le plaisir. - (Ayfer) Yoo.

156
00:12:09,925 --> 00:12:10,925
 Mais...

157
00:12:14,562 --> 00:12:15,747
 AA....

158
00:12:16,835 --> 00:12:17,835
 (Ayfer) Oui.

159
00:12:19,985 --> 00:12:22,828
 (Le téléphone sonne)

160
00:12:24,017 --> 00:12:28,164
Melo, pourquoi as-tu le téléphone d'Eda ? Ça joue ici.

161
00:12:29,641 --> 00:12:30,742
 Alors...

162
00:12:31,993 --> 00:12:33,888
 ... Le téléphone d'Eda ... -Toi.

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,440
 -Moi aussi. -Pourquoi donc?

164
00:12:37,117 --> 00:12:39,744
 Nous nous sommes disputés ! Nous avons discuté.

165
00:12:40,261 --> 00:12:43,673
 J'ai attrapé le téléphone et j'ai commencé à courir.

166
00:12:44,314 --> 00:12:46,983
 J'ai couru, couru, couru...

167
00:12:47,399 --> 00:12:51,208
 J'ai vu un taxi sur la gauche. Quand j'ai vu le taxi, j'ai dit que je prendrais le taxi.

168
00:12:51,449 --> 00:12:55,508
 -J'ai pris le taxi. Je suis rentré à la maison. -Arrêt. Pourquoi as-tu discuté avec ma fille ?

169
00:12:55,749 --> 00:12:58,781
 Non, monsieur, j'appelle beaucoup, j'envoie des SMS en tête-à-tête.

170
00:12:59,022 --> 00:13:00,814
 Il est fatigué de moi. Moi aussi...

171
00:13:01,055 --> 00:13:03,773
... Je ne t'appellerai plus, mais ma fille, tu m'appelleras souvent, dis-je.

172
00:13:04,013 --> 00:13:05,646
 J'ai attrapé le téléphone dans sa main, puis j'ai couru...

173
00:13:05,887 --> 00:13:07,698
 ... après ça j'ai vu le taxi, je suis rentré à la maison.

174
00:13:07,946 --> 00:13:09,146
 -Comment? -Très bien.

175
00:13:09,609 --> 00:13:12,047
 Très bien. Je jure que tu m'as donné le vertige

176
00:13:12,495 --> 00:13:15,923
 -Donnez-moi ce téléphone maintenant. -Eh bien !

177
00:13:16,164 --> 00:13:20,587
 Donne-moi ce téléphone Melo ! Donnez-le-moi ! Désactivé!

178
00:13:21,503 --> 00:13:23,835
 -Je prendrai votre déposition le soir venu. -Est.

179
00:13:24,075 --> 00:13:25,841
 Je jure que j'ai le vertige !

180
00:13:26,149 --> 00:13:27,149
 (Ayfer) Aa !

181
00:13:27,390 --> 00:13:29,856
 -En fait, je donnerais le téléphone. -Fermez-la!

182
00:13:32,453 --> 00:13:37,361
Ah Éda ! Fille, tu ne cacherais rien à ta tante. Que t'arrive-t-il ?

183
00:13:39,445 --> 00:13:41,164
 «Je vais prendre votre déclaration», dit-il.

184
00:13:41,860 --> 00:13:44,894
 «Je vais prendre votre déclaration», dit-il. Je dirai tout.

185
00:13:45,135 --> 00:13:46,243
 Je le jure devant Dieu.

186
00:13:46,484 --> 00:13:49,088
 Melo, ne sois pas stupide, d'accord. Je vais lui parler.

187
00:13:49,703 --> 00:13:51,546
 Je parle. Je trouverai un moyen.

188
00:13:51,882 --> 00:13:55,858
 Il a pris mon téléphone, tu es au courant ? Il saura tout...

189
00:13:56,198 --> 00:13:58,453
 ... Que dois-je faire ? -Qu'est-ce que je sais quoi faire ?

190
00:13:58,988 --> 00:13:59,988
 Désactivé!

191
00:14:00,229 --> 00:14:03,474
 Devons-nous lui courir après ? - Ne sois pas stupide. Réfléchissons.

192
00:14:04,781 --> 00:14:07,633
 (Musique)

193
00:14:10,506 --> 00:14:13,017
 (Le téléphone sonne)

194
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
 Bonjour.

195
00:14:19,512 --> 00:14:21,002
J'ai vu la photo maintenant.

196
00:14:21,536 --> 00:14:24,235
 Il n'a pas pu tenir de conférence de presse. Un désordre désordonné.

197
00:14:25,068 --> 00:14:29,231
 Enquêtez sur cette fille. Qui travaille où, comment se sont-ils rencontrés...

198
00:14:29,660 --> 00:14:33,452
 Je veux tout apprendre. Serkan n'aurait pas pu tomber amoureux de cette fille.

199
00:14:33,884 --> 00:14:35,284
 Il n'a pas un tel sentiment.

200
00:14:35,976 --> 00:14:38,870
 De toute façon. Qu’est-il arrivé à notre activité d’intrigue ?

201
00:14:39,850 --> 00:14:41,136
 Alors nous avons le terrain ?

202
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
 Est-ce sûr ?

203
00:14:45,529 --> 00:14:47,703
 Ok, j'envoie le paiement.

204
00:14:52,548 --> 00:14:55,557
 (Musique)

205
00:15:09,485 --> 00:15:11,182
 (Homme) Non, non, non.

206
00:15:11,956 --> 00:15:15,179
 Ce n'est pas dans la holding, ni au bureau. Il n'allume pas non plus son téléphone.

207
00:15:15,420 --> 00:15:19,001
Serkan ne fait jamais, jamais une telle honte.

208
00:15:19,242 --> 00:15:21,543
 Peu importe qui, cette fille a dû lui causer des ennuis.

209
00:15:21,783 --> 00:15:24,649
 Je vais devenir fou. Qui est cette fille ? Qui est cette fille ?

210
00:15:24,890 --> 00:15:26,677
 Aycan, combien de temps vais-je rester comme ça ?

211
00:15:26,918 --> 00:15:29,348
 Je réfléchis, Seyfi. Je réfléchis.

212
00:15:30,571 --> 00:15:32,042
 Je vais à l'entreprise.

213
00:15:32,646 --> 00:15:37,183
 Nous ne disons rien à personne sans apprendre d'Alptekin, Serkan.

214
00:15:37,423 --> 00:15:40,516
 Si votre fils disait quelque chose, nous n'aurions pas de nouvelles des médias.

215
00:15:40,757 --> 00:15:44,709
 Il y a certainement une raison. Serkan n'agit pas sans réfléchir.

216
00:15:44,949 --> 00:15:46,749
 Est-ce que je ne connais pas mon fils ?

217
00:15:48,254 --> 00:15:50,343
Vous y allez sans cravate, mais peu importe.

218
00:15:56,271 --> 00:15:59,339
 - Il est allé aux fiançailles de Selin avec cette fille. -Oui, Mme Aydan.

219
00:15:59,582 --> 00:16:01,078
 Oui Mme Aydan ?

220
00:16:01,720 --> 00:16:04,465
 - Le saviez-vous, Seyfi ? -Ouais, je savais.

221
00:16:04,706 --> 00:16:06,740
 Pourquoi on ne me le dit pas ?

222
00:16:06,981 --> 00:16:09,758
 Maintenant, Mme Aydan, vous me connaissez, je ne vous cacherai jamais de secret.

223
00:16:09,999 --> 00:16:11,832
 Mais la question est celle de M. Serkan...

224
00:16:13,513 --> 00:16:16,515
 Je vais devenir fou. Qui est cette fille ? D'où vient cette fille ?

225
00:16:16,755 --> 00:16:19,379
 -Aydan Hanim, si tu... -Oui, dans tous les détails.

226
00:16:27,813 --> 00:16:28,869
 (Sélin) Merci beaucoup.

227
00:16:29,110 --> 00:16:31,113
 (Conversations consécutives)

228
00:16:31,405 --> 00:16:35,614
-Les amis, j'ai donné assez d'explications. - Qui est le nouvel amant de Serkan Bey ?

229
00:16:38,776 --> 00:16:41,505
 (Musique)

230
00:16:48,301 --> 00:16:52,007
 D'accord, merci beaucoup. C'est suffisant. Mon Selinc, viens.

231
00:16:53,700 --> 00:16:55,264
 Nous vous remercions.

232
00:17:01,441 --> 00:17:02,768
 C'était une très bonne présentation, Mme Selin.

233
00:17:03,009 --> 00:17:06,245
 Merci. Désolé pour le premier incident désagréable, s'il vous plaît.

234
00:17:06,862 --> 00:17:07,940
 Un baiser ?

235
00:17:08,288 --> 00:17:10,872
 Ce qui nous importe, c'est le génie et le talent de Serkan Bey.

236
00:17:11,258 --> 00:17:14,092
 Quel génie n'est pas un peu étrange, n'est-ce pas ?

237
00:17:14,333 --> 00:17:16,383
 Vous avez tout à fait raison car Serkan est un vrai génie.

238
00:17:16,623 --> 00:17:19,095
 C'est un grand honneur pour lui de réaliser ce projet d'hôtel écologique.

239
00:17:19,336 --> 00:17:22,357
Je suis sûr qu'il aurait dit cela s'il avait été là aussi.

240
00:17:22,921 --> 00:17:25,995
 Nous sommes maintenant une famille. Donnez-lui mes salutations.

241
00:17:26,560 --> 00:17:30,161
 J'ai aussi aimé voir deux personnes si amoureuses.

242
00:17:33,346 --> 00:17:34,880
 Il n’y a plus de tels amours.

243
00:17:36,908 --> 00:17:38,352
 Oui, il y en a.

244
00:17:41,418 --> 00:17:44,362
 (Musique thriller)

245
00:17:46,257 --> 00:17:49,384
 Serkan est-il fou ? Comment peut-il faire une chose pareille ?

246
00:17:50,075 --> 00:17:52,123
 Qui est cette fille Engin ? D'où est-il sorti ?

247
00:17:52,630 --> 00:17:54,191
 -Je ne sais pas. -Moteur!

248
00:17:54,432 --> 00:17:56,608
 Je ne sais pas, Sélin. Comment devrais-je le savoir ?

249
00:17:56,849 --> 00:17:59,095
 Vous ne connaissez pas Serkan ? Est-ce qu'il dit quelque chose à l'homme ?

250
00:17:59,347 --> 00:18:01,132
 Il a dû tomber amoureux, que dois-je savoir ?

251
00:18:03,186 --> 00:18:04,531
 Vous êtes tombé amoureux ?

252
00:18:05,403 --> 00:18:08,019
Sans Selin seul, nous aurions été dévastés.

253
00:18:08,538 --> 00:18:11,813
 Mais vous avez fait un excellent discours, très fluide.

254
00:18:12,496 --> 00:18:15,574
 Alors euh... euh...

255
00:18:16,355 --> 00:18:17,528
 Ben euh...

256
00:18:17,892 --> 00:18:19,854
 Alors... Euh...

257
00:18:20,428 --> 00:18:22,066
 Ee Engin... (s'éclaircit la gorge)

258
00:18:25,736 --> 00:18:27,265
 Si tu étais absent, Piril.

259
00:18:30,420 --> 00:18:33,187
 (Voix extérieure de Ceren) Eda, où es-tu ? Nous sommes curieux, appelez.

260
00:18:33,428 --> 00:18:34,450
 (Voix externe Fifi) Eda, ara.

261
00:18:34,691 --> 00:18:35,765
 - Poursuivre. -Merci.

262
00:18:36,005 --> 00:18:37,538
 Vous êtes les bienvenus. Je vais voir.

263
00:18:38,276 --> 00:18:40,287
 (Le téléphone sonne)

264
00:18:45,821 --> 00:18:47,407
 (Ceren) Bonjour, Eda, où es-tu ?

265
00:18:47,878 --> 00:18:49,877
 (Ceren) As-tu fui dans les Caraïbes ou quelque chose comme ça avec Serkan Bolat ?

266
00:18:50,118 --> 00:18:53,815
Nous cherchons, cherchons, vous n'ouvrez pas. Nous n'avons pas de travail acharné, n'est-ce pas ?

267
00:18:54,056 --> 00:18:56,426
 On s'est posé des questions sur vous, on a eu une crise cardiaque ici.

268
00:18:57,066 --> 00:19:00,102
 (Ceren) Bonjour. Bonjour, tu répondras à Eda ?

269
00:19:00,343 --> 00:19:01,483
 Je suis venu, je suis venu !

270
00:19:03,411 --> 00:19:05,945
 AA ! Ayfer ma sœur...

271
00:19:08,400 --> 00:19:12,589
 AA ! As-tu toujours le téléphone d'Eda ?

272
00:19:12,830 --> 00:19:15,102
 - Bravo Melo, tu viens d'y penser ? - (Ayfer) Asseyez-vous.

273
00:19:15,343 --> 00:19:16,343
 Asseyez-vous!

274
00:19:18,469 --> 00:19:19,469
 Ouais?

275
00:19:21,945 --> 00:19:22,945
 Allez.

276
00:19:25,749 --> 00:19:27,255
 Où est Eda?

277
00:19:31,827 --> 00:19:34,584
 À quelle heure est-ce que le patron va me tuer ?

278
00:19:35,209 --> 00:19:37,317
 Ton père, tu appelles le patron. Asseyez-vous.

279
00:19:37,953 --> 00:19:39,349
 - Je vais m'asseoir. -Asseyez-vous!

280
00:19:39,590 --> 00:19:40,590
 Ouais?

281
00:19:42,186 --> 00:19:44,124
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Serkan Bolat ?

282
00:19:45,005 --> 00:19:46,574
 A-t-il encore parlé à l'homme ?

283
00:19:46,814 --> 00:19:49,204
 Donc ce qu’ils font ne s’appelle pas vraiment parler, mais…

284
00:19:49,505 --> 00:19:50,505
 (Ayfer) Quoi ?

285
00:19:51,029 --> 00:19:52,029
 Ornemental!

286
00:19:52,270 --> 00:19:54,148
 Dites-moi, Mme Ceren, allez-y.

287
00:19:55,832 --> 00:19:56,832
 Parler.

288
00:19:57,968 --> 00:19:59,024
 Laissez-moi vous le dire.

289
00:20:00,528 --> 00:20:03,837
 Maintenant ma soeur Ayfer, je suis là ultra convaincante pour toi...

290
00:20:04,078 --> 00:20:06,601
 ... Je vous dis des choses ultra belles, mais à quoi ça sert ?

291
00:20:06,841 --> 00:20:10,216
 Attendons-le, laissez-le venir, vous le dire de la manière la plus précise et la plus logique.

292
00:20:10,457 --> 00:20:14,195
 -Tu n'as eu de nouvelles de personne d'autre non plus... -C'est parti ! Ultra silence toi maintenant !

293
00:20:15,518 --> 00:20:19,698
Maintenant, ce sont des jeunes, j'ai dit qu'il y avait des choses spéciales à raconter...

294
00:20:19,939 --> 00:20:23,858
 ... Je n'ai pas parlé mais quelque chose me cache vraiment ces jours-ci, d'accord ?

295
00:20:24,334 --> 00:20:25,735
 Eda n'est pas là...

296
00:20:26,374 --> 00:20:29,174
 ...le téléphone portable sort du sac de Melo...

297
00:20:29,710 --> 00:20:34,870
 ... et il y a eu un incident avec Serkan Bolat, qu'il détestait ?

298
00:20:35,627 --> 00:20:38,204
 L'incident s'est produit. C'était ainsi.

299
00:20:38,444 --> 00:20:40,125
 Est-ce que ça arrive ? Quoi?

300
00:20:40,366 --> 00:20:41,966
 Quelque chose s'est passé maintenant...

301
00:20:42,830 --> 00:20:46,673
 ... mais pourquoi, comment, pourquoi est-ce arrivé ? Nous ne savons rien, ma sœur Ayfer.

302
00:20:46,914 --> 00:20:48,705
 Ouais ! Ne me rends pas fou.

303
00:20:48,978 --> 00:20:50,290
Dis-le, maintenant, allez.

304
00:20:50,634 --> 00:20:53,643
 Le monde entier le sait déjà. Soit tu me le dis, soit je le dirai.

305
00:20:53,883 --> 00:20:56,396
 -Le monde entier ? Comment? -Alors...

306
00:20:56,696 --> 00:20:59,822
 ... faisons-le comme ça. Il n’y a plus aucune situation permettant de le cacher non plus.

307
00:21:00,062 --> 00:21:01,847
 Permettez-moi de le présenter parce que...

308
00:21:05,008 --> 00:21:06,008
 (Ayfer) C'est...

309
00:21:07,314 --> 00:21:08,426
 -Ceci... -Ada.

310
00:21:10,273 --> 00:21:13,628
 L'autre est Serkan. Et oui, quelque chose comme ça s'est produit.

311
00:21:13,933 --> 00:21:15,124
 Pareil là-bas.

312
00:21:16,126 --> 00:21:17,651
 -Ouais. -Joli?

313
00:21:17,891 --> 00:21:19,280
 Il n'y a donc rien à faire.

314
00:21:19,544 --> 00:21:21,393
 -Non. Détenu. Lève-toi, va chercher de l'eau.

315
00:21:21,633 --> 00:21:23,564
 -Je prends de l'eau ? -C'est arrivé, quelque chose est arrivé à la femme.

316
00:21:23,804 --> 00:21:25,471
Pas grave. Ne cherchez pas trop.

317
00:21:28,784 --> 00:21:30,909
 Comment fais-tu pour ne pas savoir qui est cette fille ?

318
00:21:31,149 --> 00:21:33,917
 Engin, si tu sais quelque chose, peux-tu nous le dire s'il te plaît ?

319
00:21:34,421 --> 00:21:35,746
 Elle s'appelle Eda.

320
00:21:36,403 --> 00:21:37,958
 Son nom de famille est Yıldız.

321
00:21:38,210 --> 00:21:40,514
 Je n'ai donc pas d'autres informations.

322
00:21:40,863 --> 00:21:42,196
 (Leyla s'éclaircit la gorge)

323
00:21:47,824 --> 00:21:50,238
 Je ne veux entendre un mot d’aucun de vous.

324
00:21:53,152 --> 00:21:56,415
 Leyla, récupère la liste de choses à faire, viens.

325
00:21:56,656 --> 00:21:57,902
 (Leyla) D'accord Serkan Bey.

326
00:21:58,545 --> 00:22:00,903
 (Moteur) Ne me regarde jamais. Je ne m'implique pas dans la vie.

327
00:22:04,666 --> 00:22:10,044
 J'admire vraiment ce type. Il ne confond jamais les affaires avec un tel amour.

328
00:22:10,284 --> 00:22:14,162
Comme un super-héros. Plutôt « cool ».

329
00:22:14,516 --> 00:22:16,342
 -Vertu. -Monsieur?

330
00:22:16,720 --> 00:22:19,072
 Pourquoi finis-tu toujours en bas ?

331
00:22:20,310 --> 00:22:22,946
 -Ça veut dire, vas-y. Comme. Aller.

332
00:22:23,187 --> 00:22:25,479
 Mon lilas, je vais chercher le dossier, je m'en occupe.

333
00:22:34,990 --> 00:22:36,876
 Que s'est-il passé aujourd'hui, Serkan ?

334
00:22:40,981 --> 00:22:42,822
 À quel titre demandez-vous, Selin ?

335
00:22:43,063 --> 00:22:45,613
 Si vous demandez en tant que PR de l'entreprise...

336
00:22:45,853 --> 00:22:49,169
 ... Je répondrai au tableau aujourd'hui, mais la question à un autre titre...

337
00:22:49,410 --> 00:22:50,626
 Est-ce que cela change la réponse ?

338
00:22:52,176 --> 00:22:53,433
 Je veux apprendre.

339
00:22:54,464 --> 00:22:57,144
 Qui, quel pouvoir, quelle femme à Serkan Bolat...

340
00:22:57,385 --> 00:22:59,886
... faire quelque chose comme ça devant un client aussi important ?

341
00:23:00,127 --> 00:23:03,062
 Compris. C'est une curiosité professionnelle.

342
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
 Serkan....

343
00:23:10,292 --> 00:23:11,590
 ...qui est cette femme ?

344
00:23:14,210 --> 00:23:15,750
 Etes-vous vraiment amoureux de lui ?

345
00:23:16,326 --> 00:23:17,326
 Séline....

346
00:23:17,947 --> 00:23:21,196
 ... si tu veux parler boulot, j'écoute sinon--

347
00:23:21,437 --> 00:23:23,318
 Ou allez-y. Compris.

348
00:23:24,362 --> 00:23:28,004
 Eh bien... malgré tout ce qui s'est passé après la rencontre...

349
00:23:28,245 --> 00:23:30,022
 ... nous avons rencontré le client et sommes repartis satisfaits.

350
00:23:30,640 --> 00:23:32,980
 C'est aussi l'un des plus intéressants de la presse...

351
00:23:33,221 --> 00:23:36,618
... les clients devaient récupérer leurs fruits et légumes dans leur propre jardin.

352
00:23:36,859 --> 00:23:37,859
 Beau.

353
00:23:38,575 --> 00:23:40,695
 Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?

354
00:23:41,126 --> 00:23:43,717
 Je pose souvent cette question ces jours-ci.

355
00:23:43,958 --> 00:23:45,420
 -Je veux dire aucun. -Non.

356
00:23:45,660 --> 00:23:48,139
 -Merci. -Je te remercie.

357
00:23:51,586 --> 00:23:54,346
 (Musique...)

358
00:24:09,160 --> 00:24:12,076
 (...)

359
00:24:30,279 --> 00:24:31,613
 Est-ce que tu bois quelque chose

360
00:24:39,380 --> 00:24:40,614
 (Serkan) Article 1 !

361
00:24:42,374 --> 00:24:44,339
 Tu feras semblant d'être mon fiancé pendant deux mois.

362
00:24:44,591 --> 00:24:46,128
 - (Eda) Pourquoi ? -Quoi pourquoi ?

363
00:24:46,730 --> 00:24:48,640
 Pourquoi vais-je faire semblant d'être ta fiancée ?

364
00:24:49,012 --> 00:24:50,932
 Pour les séparer ? -Ouais.

365
00:24:51,173 --> 00:24:53,050
 -Et s'ils ne se séparent pas ? -Ils seront séparés.

366
00:24:53,291 --> 00:24:56,733
-Et s'ils ne se séparent pas ? -Ne vous inquiétez pas, le contrat ne peut être prolongé.

367
00:24:57,264 --> 00:25:00,960
 Notre contrat expire au bout de deux mois et vous ne me reverrez plus.

368
00:25:01,201 --> 00:25:03,043
 Et s'ils se séparaient avant deux mois ?

369
00:25:03,284 --> 00:25:06,015
 Plus tôt ils partiront, plus tôt cela se terminera.

370
00:25:06,261 --> 00:25:08,954
 Faites-vous tout cela pour que Selin revienne vers vous ?

371
00:25:09,996 --> 00:25:13,367
 Une fois le contrat terminé, je couvrirai les dépenses universitaires.

372
00:25:13,793 --> 00:25:17,261
 Je paierai le billet d'avion pour l'Italie et toutes les dépenses en Italie.

373
00:25:17,863 --> 00:25:19,518
 Je n'irai pas en Italie.

374
00:25:20,357 --> 00:25:21,357
 Je n'irai pas.

375
00:25:22,030 --> 00:25:23,868
 Donc je ne veux pas de votre argent.

376
00:25:24,520 --> 00:25:28,321
-Je ne veux même rien de toi. -Alors, qu'est-ce que tu veux ?

377
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
 Rien.

378
00:25:30,762 --> 00:25:34,078
 Si j'ai tout détruit, j'ai détruit sa réputation...

379
00:25:34,757 --> 00:25:36,025
 ... alors je vais le réparer.

380
00:25:37,079 --> 00:25:41,516
 J'aiderais aussi un homme amoureux à reconquérir la femme qu'il aimait.

381
00:25:42,092 --> 00:25:45,226
 Deux mois passent vite, puis je quitterai ta vie.

382
00:25:45,491 --> 00:25:49,391
 Certainement pas. Les deux parties devraient avoir un intérêt dans les accords.

383
00:25:50,013 --> 00:25:54,443
 Si votre bourse a été supprimée à cause de moi, vous la récupérerez grâce à moi.

384
00:25:54,683 --> 00:25:56,018
 Ce sujet n'est pas sujet à discussion.

385
00:25:59,645 --> 00:26:02,266
 Alors donne-moi un travail.

386
00:26:02,808 --> 00:26:05,627
Jusqu'à l'expiration du contrat. Je travaille ici depuis deux mois.

387
00:26:06,020 --> 00:26:08,752
 Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un emploi dans mon bureau ?

388
00:26:09,230 --> 00:26:11,084
 En plus, vous n’êtes même pas diplômé de l’université.

389
00:26:11,325 --> 00:26:13,926
 À cause de vous, je ne suis pas diplômé universitaire.

390
00:26:15,391 --> 00:26:17,795
 Tu sais. Il n’y a alors pas d’accord.

391
00:26:18,036 --> 00:26:22,103
 Poursuivez-moi autant que vous le souhaitez et je travaillerai pour vous toute ma vie.

392
00:26:22,842 --> 00:26:23,842
 Bonne nuit.

393
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
 Un clair...

394
00:26:27,884 --> 00:26:29,099
 Voudrais-tu arrêter ?

395
00:26:32,187 --> 00:26:33,187
 Asseyez-vous.

396
00:26:34,964 --> 00:26:36,268
 Je voudrais.

397
00:26:40,075 --> 00:26:43,075
 Avec un CV comme toi, tu ne peux être que mon assistant.

398
00:26:44,274 --> 00:26:46,701
 Bien sûr. D'accord. Je serai ton assistant.

399
00:26:47,509 --> 00:26:49,574
Mais il y a quelque chose que je veux ajouter.

400
00:26:50,419 --> 00:26:52,884
 Tu ne m'offenseras pas. -Comment ?

401
00:26:53,125 --> 00:26:56,158
 Tu es un homme si froid et cruel...

402
00:26:57,314 --> 00:27:00,569
 ... tu ne m'offenseras pas, tu ne m'offenseras pas humainement.

403
00:27:00,809 --> 00:27:03,398
 -Tu ne me feras pas de mal. -Continue.

404
00:27:03,638 --> 00:27:06,263
 -Tu continues. -Bien.

405
00:27:08,539 --> 00:27:14,109
 Article 2 ! Tu seras avec moi, de jour comme de nuit, quand je le veux.

406
00:27:14,725 --> 00:27:19,036
 Vous serez avec moi à toutes les invitations locales ou hors de la ville.

407
00:27:19,335 --> 00:27:23,856
 Quand je te demande quelque chose, tu ne me demandes pas pourquoi.

408
00:27:24,269 --> 00:27:26,225
 -Pourquoi donc? -Quoi pourquoi ?

409
00:27:26,466 --> 00:27:28,127
 Pourquoi est-ce que je ne demanderai pas pourquoi ?

410
00:27:28,368 --> 00:27:31,590
Parce que je n'aime pas les questions et que tu poses trop de questions.

411
00:27:31,831 --> 00:27:34,339
 Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter maintenant ?

412
00:27:34,748 --> 00:27:35,748
 Il y a.

413
00:27:36,723 --> 00:27:39,298
 Je ne travaille pas le samedi matin, je ne vous rencontre pas.

414
00:27:39,539 --> 00:27:43,638
 Quoi qu'il arrive, vous ne m'appellerez pas le samedi matin...

415
00:27:43,878 --> 00:27:47,112
 ... tu ne me demanderas pas où je suis. -Bien.

416
00:27:48,586 --> 00:27:51,755
 Soit dit en passant, il y a autre chose que je voudrais ajouter.

417
00:27:52,434 --> 00:27:53,434
 J'écoute.

418
00:27:57,370 --> 00:27:59,016
 Tu ne me toucheras pas

419
00:28:00,428 --> 00:28:04,550
 Je dois ajouter cet élément essentiel. Surtout après ce qui s'est passé aujourd'hui.

420
00:28:05,532 --> 00:28:08,678
 Tu ne me serreras pas dans tes bras, tu ne me tiendras pas la main.

421
00:28:09,182 --> 00:28:13,669
Donc tu ne me toucheras pas à moins que je te le laisse.

422
00:28:16,042 --> 00:28:17,301
 Article 3 !

423
00:28:17,801 --> 00:28:22,327
 Je ne parlerai à personne de notre relation, de l'accord.

424
00:28:23,840 --> 00:28:25,371
 Seule ta mère le saura.

425
00:28:25,612 --> 00:28:27,332
 Certainement pas. Cet élément n'arrive pas.

426
00:28:27,880 --> 00:28:32,278
 Ce n'est pas un article parce que je dois le dire à ma tante, à mes amis.

427
00:28:32,520 --> 00:28:34,302
 Je ne leur cache rien.

428
00:28:34,543 --> 00:28:37,428
 Vous ne pouvez rien dire à personne. Ni à votre famille ni à vos amis.

429
00:28:37,669 --> 00:28:41,170
 -Pourquoi donc? -Combien de raisons dites-vous.

430
00:28:41,411 --> 00:28:43,359
 Pourquoi je ne peux le dire à personne ?

431
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
 Ce que vous appelez un secret est quelque chose qui se propage rapidement.

432
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Donc si vous voulez garder un secret, vous ne pouvez rien dire à personne.

433
00:28:49,121 --> 00:28:52,199
 Ils savent très bien à quel point je te déteste.

434
00:28:52,440 --> 00:28:55,560
 Comment vais-je me faire croire que je suis vraiment fiancée à toi en un jour ?

435
00:28:55,800 --> 00:28:58,354
 -Tu dis un amour éclair. -Un amour éclair ?

436
00:28:59,640 --> 00:29:02,265
 Et ta mère saura pourquoi ? C'est pour votre bien.

437
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
 S'il pense qu'on est vraiment fiancés, il va te baiser.

438
00:29:05,160 --> 00:29:06,691
 Personne ne peut me ruiner non plus.

439
00:29:07,240 --> 00:29:10,663
 Si je ne peux le dire à personne, vous ne pourrez pas le dire non plus. C'est aussi simple que ça.

440
00:29:11,028 --> 00:29:12,559
 Bien. Vous le regretterez.

441
00:29:12,800 --> 00:29:16,019
Je regrette déjà assez maintenant. Surtout.

442
00:29:22,720 --> 00:29:24,798
 Pourquoi joues-tu à un tel jeu ?

443
00:29:25,040 --> 00:29:30,176
 Pourquoi? Pourquoi ne prends-tu pas Selin et ne quittes-tu pas cet homme, viens-tu être avec moi ?

444
00:29:32,000 --> 00:29:33,385
 D'autres problèmes ?

445
00:29:37,939 --> 00:29:40,939
 (Musique)

446
00:30:17,400 --> 00:30:18,736
 Très mystérieux.

447
00:30:29,074 --> 00:30:30,233
 (Porte ouverte)

448
00:30:34,200 --> 00:30:36,192
 -Encore ? -Je suis là ma chérie.

449
00:30:42,640 --> 00:30:44,279
 -Toujours. -Oui chérie?

450
00:30:44,520 --> 00:30:46,036
 Est-ce que vous préparez un gâteau le soir ?

451
00:30:46,280 --> 00:30:48,952
 Que dois-je faire, est-ce que je fais des boulettes de viande farcies ? Gâteau.

452
00:30:49,412 --> 00:30:51,295
 Tu peux me donner du sucre là-bas ?

453
00:30:51,849 --> 00:30:52,849
 Laisse-moi donner

454
00:30:55,703 --> 00:30:57,754
 Comment s'est passée ta journée ?

455
00:31:02,320 --> 00:31:03,851
 Pourtant, je suis fiancé.

456
00:31:05,800 --> 00:31:08,735
 Aaa !

457
00:31:10,080 --> 00:31:12,588
 Oh, très, très, très félicitations.

458
00:31:14,680 --> 00:31:17,606
Qui est ce chanceux ? OMS?

459
00:31:18,160 --> 00:31:20,076
 -Serkan Bolat. -AAA !

460
00:31:20,722 --> 00:31:23,335
 Aaa ! AA !

461
00:31:23,576 --> 00:31:26,608
 Je vous félicite beaucoup. Très…

462
00:31:28,631 --> 00:31:29,861
 Cenk est-il au courant ?

463
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
 - Nous avons rompu avec Cenk. -AAA !

464
00:31:33,001 --> 00:31:36,182
 Vous avez très, très bien pensé.

465
00:31:38,600 --> 00:31:42,942
 Cela ne fonctionne pas vraiment bien non plus.

466
00:31:43,788 --> 00:31:45,319
 Donne-moi ça.

467
00:31:45,560 --> 00:31:47,670
 -Obtenir. -Merci chérie.

468
00:31:49,207 --> 00:31:50,599
 Tu ne diras rien ?

469
00:31:50,840 --> 00:31:52,662
 Comment t'ai-je élevé ?

470
00:31:53,008 --> 00:31:56,356
 Vous prendrez vos propres décisions. Vous volerez de vos propres ailes.

471
00:31:56,596 --> 00:31:59,999
 -N'est-ce pas? Donnez la farine, la farine. -D'accord, prends-le.

472
00:32:00,240 --> 00:32:03,439
 Donne-le, chérie, donne-le. Personne ne vous restreint...

473
00:32:03,680 --> 00:32:07,565
… Ne l'ai-je pas soulevé pour que tu ne le laisses pas te mettre la pression ?

474
00:32:09,000 --> 00:32:13,102
 Tu étais petit, tu m'as donné envie d'aller à l'école avec des tongs.

475
00:32:13,360 --> 00:32:14,995
 Nous sommes au milieu de l'hiver. Ai-je dit quelque chose ?

476
00:32:15,240 --> 00:32:17,100
 Non, tu ne l'as pas dit. Vous avez dit que c'était votre décision.

477
00:32:17,360 --> 00:32:20,198
 Vous attendez-vous à ce que je vous conseille maintenant ?

478
00:32:20,520 --> 00:32:23,638
 Vous êtes fiancés, c'est à moi de vous féliciter.

479
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
 -C'est tout ? -Donc.

480
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
 -Es-tu sûr? -Ouais.

481
00:32:28,934 --> 00:32:33,218
 Je vais demander quelque chose. Dois-je mettre la cerise sur le gâteau ?

482
00:32:34,320 --> 00:32:35,938
 -Est-ce, dis-le. -D'ACCORD.

483
00:32:36,400 --> 00:32:41,869
 Eda, tu invites ce Serkan Bolat à dîner, d'accord ?

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,724
Laissez-moi préparer de bons plats de Mardin.

485
00:32:46,360 --> 00:32:48,347
 Qu'est-ce qu'il aime ? -Je ne le sais pas.

486
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
 Bien sûr, comment le saurez-vous. Vous venez de vous rencontrer l'autre jour.

487
00:32:52,560 --> 00:32:55,131
 -Non, la veille. -Oui, voici la veille.

488
00:32:55,474 --> 00:32:58,116
 De toute façon. Je fais aussi quelque chose dans mon esprit.

489
00:32:58,600 --> 00:33:01,242
 Eh bien, les filles t'ont attendu aussi, elles ont attendu et sont parties.

490
00:33:02,160 --> 00:33:05,038
 Quoi qu'il en soit, Melo s'est endormi à l'intérieur aussi. Ne le réveille pas.

491
00:33:05,320 --> 00:33:06,340
 D'accord, dors.

492
00:33:07,089 --> 00:33:08,893
 - Quand même, je vais dire quelque chose… -Oui chérie.

493
00:33:09,640 --> 00:33:13,706
 Je commence à travailler avec Serkan. Je ne peux donc pas venir chez le fleuriste.

494
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
 Compris.

495
00:33:17,200 --> 00:33:20,204
D'ACCORD. Tout ce que vous voulez.

496
00:33:24,840 --> 00:33:27,437
 Puis je me couche. Je récupère aussi mon téléphone.

497
00:33:27,678 --> 00:33:30,161
 Prends-le, prends-le. Il est sorti de la poche de Melo.

498
00:33:30,880 --> 00:33:32,884
 Bonne nuit encore. -Toi aussi chérie.

499
00:33:33,400 --> 00:33:35,134
 -Bonne nuit. -Bonne nuit.

500
00:33:38,442 --> 00:33:41,442
 (Musique)

501
00:33:46,680 --> 00:33:48,236
 Ah Eda, ah !

502
00:33:48,680 --> 00:33:49,846
 (Chien qui aboie)

503
00:33:50,760 --> 00:33:53,536
 Mais est-ce que je t'aboie dessus ? Je ne t'aime pas non plus.

504
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
 Quoi?

505
00:33:58,160 --> 00:33:59,390
 Accueillir.

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,695
 Il aboie toujours. On ne pouvait pas m'aimer.

507
00:34:04,960 --> 00:34:07,875
 Maintenant que vous êtes arrivé, je vais vous demander votre permission.

508
00:34:08,621 --> 00:34:10,727
 D’ailleurs, ce fichier est fait pour vous.

509
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
 Qu'est-ce que c'est?

510
00:34:13,920 --> 00:34:16,840
 Ta mère m'avait demandé de faire une recherche sur Eda Hanım.

511
00:34:17,080 --> 00:34:20,999
Le lieu où il travaille est lié au quartier où il habite. Il y a aussi quelques photos.

512
00:34:21,239 --> 00:34:22,827
 J'ai préparé la même chose pour toi.

513
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
 Compris.

514
00:34:26,280 --> 00:34:29,009
 -Alors bonsoir. -Bonne soirée.

515
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
 Faire taire!

516
00:34:49,223 --> 00:34:52,223
 (Musique émotionnelle...)

517
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
 (...)

518
00:35:31,817 --> 00:35:34,817
 (...)

519
00:35:53,213 --> 00:35:56,213
 (Musique émotionnelle)

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,684
 (Voix extérieure d'Eda) Aujourd'hui, je commence ma nouvelle vie.

521
00:36:21,040 --> 00:36:22,287
 (Voix extérieure d'Eda) Avec un homme que je ne connais pas...

522
00:36:22,528 --> 00:36:25,465
 … Faire semblant d'être fiancée à un homme qui est mon ennemi.

523
00:36:25,720 --> 00:36:29,960
 (Voix extérieure d'Eda) Tout sera fini dans deux mois. Il va rencontrer la femme dont il est tombé amoureux...

524
00:36:30,200 --> 00:36:33,703
… Après tout ce temps, je retournerai en dernière année d'université.

525
00:36:33,960 --> 00:36:36,882
 (Voix extérieure d'Eda) Que ces deux mois soient terminés, que se passera-t-il immédiatement.

526
00:36:41,747 --> 00:36:44,040
 -Viens doucement, mon garçon. - Qu'as-tu fait, Alican ?

527
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
 - (Ceren) Salut. - (Alican) Bonjour.

528
00:36:48,512 --> 00:36:49,512
 Bonjour.

529
00:36:50,360 --> 00:36:52,667
 (Tout d'une seule voix) Bonjour !

530
00:36:54,309 --> 00:36:55,309
 Bonjour.

531
00:36:56,987 --> 00:36:58,870
 Est-ce que tu nous fuis ?

532
00:36:59,686 --> 00:37:02,433
 Que faire là-bas ? Je ne pouvais pas dormir.

533
00:37:03,160 --> 00:37:06,285
 J'avais aussi des commandes. J'ai dit que je devais me préparer avant d'aller travailler.

534
00:37:07,088 --> 00:37:10,638
 Entreprise? Vous avez dit travail, non ? Avez-vous commencé à travailler ?

535
00:37:11,960 --> 00:37:13,953
Asseyez-vous comme ça. Je vais vous le dire.

536
00:37:14,400 --> 00:37:17,193
 -Dis-le. Passons à autre chose, dites-le. - Allons.

537
00:37:17,520 --> 00:37:20,263
 -Elle a dit business, c'est vrai, je ne me suis pas trompé ? -Viens, viens.

538
00:37:20,504 --> 00:37:22,709
 Nous vivons dans la même maison, je ne sais pas s'il est employé.

539
00:37:23,078 --> 00:37:25,689
 Je vais te le dire, Melo, laisse-moi finir ça, j'arrive.

540
00:37:26,920 --> 00:37:28,125
 (Soupirs)

541
00:37:29,240 --> 00:37:31,518
 Alican, tu peux l'emballer ?

542
00:37:31,759 --> 00:37:33,058
 (Alican) D'accord, ma sœur.

543
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
 Pouah!

544
00:37:50,000 --> 00:37:52,468
 -Oui, je commence à travailler. -Alors?

545
00:37:53,363 --> 00:37:55,545
 Je commence à travailler avec Serkan.

546
00:38:02,480 --> 00:38:04,752
 Quand tu dis Serkan ? Est-ce Serkan qui est Bolat ?

547
00:38:05,120 --> 00:38:08,040
Je le jure par Dieu, j'ai peur que ma vue en vaille la peine, Melo.

548
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
 Dites-moi.

549
00:38:10,467 --> 00:38:14,014
 Les filles, nous sommes fiancées à Serkan Bolat.

550
00:38:14,480 --> 00:38:15,869
 (Toux)

551
00:38:18,580 --> 00:38:21,580
 (Musique)

552
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
 Mon papa.

553
00:38:28,080 --> 00:38:29,080
 Mon cher.

554
00:38:31,531 --> 00:38:35,053
 Vous vous êtes souvenu de vos souvenirs le jour de votre remise des diplômes, c'est comme ça que vous l'avez obtenu, n'est-ce pas ?

555
00:38:35,400 --> 00:38:38,880
 Je veux dire, ta bourse a été supprimée la dernière année, tu ne pouvais pas aller en Italie.

556
00:38:39,120 --> 00:38:42,800
 … Ce Cenk en manque de puissance te traite un peu avec indifférence…

557
00:38:43,040 --> 00:38:44,496
 … Je ne sais pas, tu as été stressé ou quelque chose comme ça.

558
00:38:44,737 --> 00:38:47,131
Mon papa, ferme le magasin, allons chez le psychologue.

559
00:38:47,372 --> 00:38:49,307
 -Ouais. -Je vais bien.

560
00:38:49,958 --> 00:38:51,197
 Je vais vraiment bien.

561
00:38:52,116 --> 00:38:54,060
 Nous nous sommes sérieusement fiancés hier.

562
00:38:54,320 --> 00:38:56,390
 Êtes-vous fou? Une personne se fiance-t-elle pendant une journée ?

563
00:38:56,640 --> 00:38:57,759
 Que t'arrive-t-il ?

564
00:38:58,000 --> 00:39:00,081
 D'ailleurs, pourquoi ne sait-on pas qu'il est fiancé ?

565
00:39:00,640 --> 00:39:04,070
 Après nous être embrassés hier, nous avons décidé entre nous.

566
00:39:05,214 --> 00:39:07,760
 Est-ce que cela menaçait ? Il t'a menacé, n'est-ce pas ?

567
00:39:08,000 --> 00:39:11,252
 Pouah! Ne sois pas idiote, ma fille. Pour me menacer ? Certainement pas.

568
00:39:11,493 --> 00:39:14,789
 Regarde-moi, Eda, s'il a menacé quelque chose, ma famille est composée de sept avocats principaux, tu sais.

569
00:39:15,030 --> 00:39:16,531
Nous allons nous attaquer à ce Serkan Bolat.

570
00:39:16,772 --> 00:39:18,927
 Je sais. OK, calme-toi, je vais te le dire.

571
00:39:19,168 --> 00:39:21,486
 -Je vais le dire. C'était comme… -Oui ?

572
00:39:23,349 --> 00:39:26,785
 -Quand Cenk m'a quitté… -Il t'a aussi abandonné, il n'avait aucune capacité ?

573
00:39:27,040 --> 00:39:29,304
 Tu allais le quitter avant qu'il ne te quitte.

574
00:39:29,545 --> 00:39:32,108
 Dent pour dent, sang à sang, vengeance. C'est ce que vous appelez une relation.

575
00:39:32,349 --> 00:39:34,056
 Bravo, vous l'avez bien dit. Bien joué. Vous l'avez bien dit la première fois.

576
00:39:34,297 --> 00:39:36,227
 Ok les filles, cette partie n'est pas si importante.

577
00:39:36,468 --> 00:39:38,410
 Je vais vous raconter longuement cette partie.

578
00:39:38,800 --> 00:39:42,919
Je le dis. Quand Cenk m'a quitté, ma tête a été renversée.

579
00:39:43,640 --> 00:39:46,257
 Ma tête a été renversée, je suis allé et j'ai soudainement embrassé Serkan.

580
00:39:47,120 --> 00:39:51,285
 À ce moment-là, quelque chose comme ça m'est arrivé. Un éclair a jailli dans mon esprit comme ça.

581
00:39:52,120 --> 00:39:55,542
 Alors quelque chose s'est passé... C'était très sympa.

582
00:39:55,920 --> 00:39:59,923
 C'était quoi cette chose, qu'est-ce que c'était exactement ?

583
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
 C'est l'amour. -Ouais!

584
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
 Serkan le pense également. Nous n'avons pas pu être séparés toute la journée d'hier.

585
00:40:07,440 --> 00:40:09,502
 Lune! Mon cher Dada.

586
00:40:09,960 --> 00:40:13,050
 Cela signifie quelque chose comme ça : ils disent que l’amour naît de la haine.

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,080
 Je te comprends maintenant.

588
00:40:15,320 --> 00:40:18,353
Melo, l'amour né de la haine n'existe pas.

589
00:40:18,594 --> 00:40:19,968
 Parce que l'amour n'existe pas.

590
00:40:20,209 --> 00:40:22,985
 Au fait, il n’y a pas de Père Noël ni de fée des dents, soyez juste conscient.

591
00:40:23,226 --> 00:40:26,077
 En plus, à quelle vitesse tu as commencé à tout accepter, Melo.

592
00:40:26,320 --> 00:40:29,295
 La fille dit que je suis tombé amoureux. La fille qui est tombée amoureuse. C'est l'Amour.

593
00:40:29,536 --> 00:40:31,799
 Oui, c'est l'amour. Pourquoi pas?

594
00:40:32,120 --> 00:40:34,096
 Ça dit amour, regarde, quelque chose m'arrive. Je vais me mettre en colère.

595
00:40:34,337 --> 00:40:37,021
 Melo, on parle de quelque chose de sérieux en ce moment, on parle de logique, tu sais…

596
00:40:37,280 --> 00:40:38,352
Parlez logique, alors allez.

597
00:40:38,593 --> 00:40:40,051
 Où est ta bague ?

598
00:40:42,621 --> 00:40:43,860
 Il le prendra plus tard.

599
00:40:44,120 --> 00:40:46,591
 Ma fille a été très soudaine. Quelle pause cela prendra-t-il ?

600
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
 - On prend le thé ? Buvons. -Je pense que buvons aussi.

601
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
 Alican, y a-t-il du thé ?

602
00:40:52,360 --> 00:40:54,304
 (Alican) J'ai ma sœur. J'apporte.

603
00:40:58,909 --> 00:41:01,909
 (Musique thriller)

604
00:41:07,720 --> 00:41:10,195
 -Est-ce que c'est frais cette fois ? -Frais.

605
00:41:10,560 --> 00:41:11,872
 Les thés sont frais. Allez.

606
00:41:12,113 --> 00:41:13,707
 Serrez-vous la main, les filles, tenez bon.

607
00:41:14,240 --> 00:41:16,305
 -Merci. La santé entre vos mains. -Bon appétit.

608
00:41:16,546 --> 00:41:17,712
 Nous vous remercions.

609
00:41:22,480 --> 00:41:23,779
 (s'éclaircit la gorge)

610
00:41:25,502 --> 00:41:30,627
Maintenant, mon Edacule, si tu faisais ça pour retourner à l'université, tu ne le ferais pas.

611
00:41:30,880 --> 00:41:32,400
 Ce n’est pas le cas, nous le savons.

612
00:41:32,640 --> 00:41:36,300
 Mais si vous le faisiez pour lui... Ou pour de l'argent ou quelque chose comme ça, et alors ?

613
00:41:36,560 --> 00:41:40,179
 Ne sois pas idiote, ma fille. Quel argent ? Je me fiche de l'argent ou de quoi que ce soit.

614
00:41:40,420 --> 00:41:44,285
 Vous avez une grand-mère extrêmement riche. Votre tante veut l'argent de l'école pour vous.

615
00:41:44,526 --> 00:41:48,568
 Ouais. Demandez à votre grand-mère de vous acheter un château de vampires en Italie.

616
00:41:48,809 --> 00:41:49,809
 Vrai.

617
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
 Bien sûr, bien sûr.

618
00:41:51,441 --> 00:41:54,823
 Tu as promis de ne pas prononcer le nom de ma grand-mère.

619
00:41:55,954 --> 00:41:57,480
 Je voudrais aussi quelque chose de lui...

620
00:41:57,720 --> 00:42:00,161
Nous nous excusons beaucoup, je suis désolé, nous sommes vraiment, vraiment désolés.

621
00:42:00,655 --> 00:42:02,600
 Mais nous avons dit : aidons-nous.

622
00:42:02,840 --> 00:42:05,114
 -Ouais. Mais tu es toujours avec moi.

623
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
 -Je t'aime tellement, n'est-ce pas suffisant ? -Nous t'aimons aussi.

624
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
 Vous aimez aussi Serkan Bolat maintenant.

625
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
 Oui très.

626
00:42:13,040 --> 00:42:17,024
 En fait, c'est comme un conte de fées. Un homme romantique, riche et beau...

627
00:42:17,265 --> 00:42:18,560
 … Je suis amoureux de toi aussi.

628
00:42:18,800 --> 00:42:21,285
 Moon, mon papa, vous vous allez bien.

629
00:42:21,526 --> 00:42:23,567
 Je deviens vraiment fou en ce moment.

630
00:42:23,808 --> 00:42:26,156
 Qu'est-ce que ça dit ? C'est logique, Melo.

631
00:42:27,240 --> 00:42:31,819
Tu l'as fait pour rendre Cenk jaloux. Sinon, quel est l'engagement dans une journée ?

632
00:42:32,060 --> 00:42:33,761
 Tu voulais rendre Cenk jaloux.

633
00:42:34,168 --> 00:42:35,390
 (s'éclaircit la gorge)

634
00:42:36,080 --> 00:42:38,596
 Écoute, il a tellement insisté...

635
00:42:39,178 --> 00:42:42,069
 … Je ne sais pas, il avait l'air fou comme ça.

636
00:42:42,426 --> 00:42:45,453
 C'est très affectueux, émotif, romantique.

637
00:42:45,749 --> 00:42:48,279
 Il a même dit, marions-nous immédiatement. Tout de suite!

638
00:42:48,520 --> 00:42:51,802
 J'ai dit : qu'est-ce que tu fais, allons-y doucement. Faisons d'abord des fiançailles.

639
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
 Quoi?

640
00:42:54,520 --> 00:42:56,711
 Ça arrive dans les films, ils vont à Las Vegas, ils se marient et reviennent deux jours plus tard.

641
00:42:56,960 --> 00:42:58,682
Vous le croyez, vous ne me croyez pas ?

642
00:42:58,923 --> 00:43:00,000
 Je crois.

643
00:43:00,240 --> 00:43:02,661
 Je dis que c'était très affectueux, ma fille, très émotive.

644
00:43:02,902 --> 00:43:05,394
 Serkan Bolat, très émotif ?

645
00:43:05,640 --> 00:43:08,789
 Vallahi n'est pas ce qu'il paraît. Comment puis-je dire ça…

646
00:43:09,042 --> 00:43:13,999
 … Un homme très soigné et sympathique. Écoute, tu adorerais te rencontrer.

647
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
 Nous serions ravis de vous rencontrer ?

648
00:43:16,040 --> 00:43:18,028
 Présentez mon EdacI. Il est ici maintenant.

649
00:43:18,280 --> 00:43:20,650
 Voyons à quel point c'est affectueux, à quel point il est doux, à quel point il est doux.

650
00:43:21,120 --> 00:43:22,359
 C'est vraiment venu !

651
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
 (Eda) Serkan ?

652
00:43:25,640 --> 00:43:27,673
 -Allez, rencontrons-nous. -Prends-le, apporte-le, allez.

653
00:43:29,470 --> 00:43:30,928
 J'arrive maintenant.

654
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
Oncle!

655
00:43:34,920 --> 00:43:36,699
 - (Fifi) Quel beau-frère ? - (Ceren) Pas ton oncle.

656
00:43:36,940 --> 00:43:39,122
 Pourquoi, ma chère ? L’homme est actuellement oncle de la tête aux pieds.

657
00:43:39,363 --> 00:43:41,838
 Il n'a même pas encore dit bonjour. Vous n'avez pas rencontré l'homme, quel beau-frère ?

658
00:43:42,079 --> 00:43:44,348
 Ma chérie, alors dis bonjour, tant pis.

659
00:43:47,823 --> 00:43:49,463
 (Fifi) Tu allais le présenter, Eda ?

660
00:43:50,739 --> 00:43:51,739
 Où?

661
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
 Mon avenir.

662
00:43:55,200 --> 00:43:57,529
 Est-ce que tu rencontres les filles tout de suite ? Il rencontre d'urgence...

663
00:43:57,770 --> 00:43:59,000
 (Dérapage)

664
00:43:59,240 --> 00:44:00,333
 (Ange) C'est parti !

665
00:44:00,605 --> 00:44:02,063
 (Ceren) Oncle est parti, regarde.

666
00:44:12,600 --> 00:44:13,912
 Que fais-tu?

667
00:44:15,257 --> 00:44:18,661
Le matin, nous avons parlé d'aller ensemble à l'entreprise. Selon le contrat.

668
00:44:18,920 --> 00:44:20,988
 Mais comment sait-il où se trouve le fleuriste...

669
00:44:21,520 --> 00:44:24,610
 D'accord. D'accord, je ne te demande plus de telles choses.

670
00:44:24,851 --> 00:44:27,743
 Une personne dit bonjour, c'est-à-dire qu'elle dit bonjour.

671
00:44:28,000 --> 00:44:30,961
 J'ai été déshonoré par les filles. Je te disais juste que nous étions fiancés.

672
00:44:31,202 --> 00:44:33,108
 Je ne savais pas. Je dis bonjour la prochaine fois.

673
00:44:33,349 --> 00:44:35,353
 Bien sûr, ta leçon est sûre, chérie, c'est sûr.

674
00:44:37,531 --> 00:44:39,763
 Et où allons-nous ? Sept heures.

675
00:44:40,251 --> 00:44:41,688
 - Chez moi. -Pardon?

676
00:44:42,240 --> 00:44:45,128
Si quelqu'un vous demande où j'habite, vous devriez le savoir.

677
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
 Pouah!

678
00:44:48,920 --> 00:44:50,232
 Il a une fleur dans les cheveux.

679
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
 Viens, viens.

680
00:44:57,720 --> 00:45:00,220
 -Peut-être que j'en ai besoin. -Gardez-le.

681
00:45:04,680 --> 00:45:07,680
 (Musique...)

682
00:45:25,754 --> 00:45:28,754
 (...)

683
00:45:46,766 --> 00:45:49,766
 (...)

684
00:45:56,680 --> 00:45:58,211
 Avez-vous des chevaux ?

685
00:45:59,755 --> 00:46:00,755
 Ouais.

686
00:46:01,862 --> 00:46:05,765
 Vraiment? Vous êtes la personne la plus chanceuse du monde, vous en rendez-vous compte ?

687
00:46:06,255 --> 00:46:08,919
 - Puis-je regarder ? -Nous sommes pressés. La prochaine fois.

688
00:46:12,240 --> 00:46:13,479
 Tu es vraiment ennuyeux.

689
00:46:17,802 --> 00:46:20,802
 (Musique)

690
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
 D'ici.

691
00:46:45,880 --> 00:46:47,721
 -Incroyable. -Qu'est-ce que c'est?

692
00:46:48,800 --> 00:46:51,248
 Il fait très chaud dans cette maison. Pas du tout comme toi.

693
00:46:52,760 --> 00:46:55,817
 -Tu bois du café ? -Je vais boire.

694
00:46:59,400 --> 00:47:00,493
 Quel âge as-tu?

695
00:47:02,441 --> 00:47:06,448
Ne le fais pas maintenant. Vous avez tout appris sur moi avant le contrat.

696
00:47:06,800 --> 00:47:09,563
 -As-tu une sœur ? -Non. Ton?

697
00:47:11,240 --> 00:47:13,082
 Non, ton père, ta mère ?

698
00:47:14,527 --> 00:47:15,911
 Non. Votre?

699
00:47:17,960 --> 00:47:21,730
 Qu'est-il arrivé à tes parents ? -Ça ne te concerne pas.

700
00:47:22,520 --> 00:47:25,292
 Bien. Ta copine ?

701
00:47:26,000 --> 00:47:28,551
 Il y en avait jusqu'à hier, nous avons rompu. Vous l'avez vu aussi.

702
00:47:29,000 --> 00:47:31,259
 -Vraiment ? -Vivez-vous seul ?

703
00:47:32,200 --> 00:47:33,945
 Avec mon ami. Avec ange.

704
00:47:34,840 --> 00:47:37,155
 -Qui t'a élevé ? -Ma tante.

705
00:47:37,613 --> 00:47:39,452
 Il attend même le dîner de ce soir.

706
00:47:39,800 --> 00:47:41,210
 Vous dites que j'ai un travail.

707
00:47:41,451 --> 00:47:44,116
 Ne sois pas stupide. Quoi de plus important que votre fiancée ?

708
00:47:44,357 --> 00:47:46,399
Ne faites pas ça. J'ai déjà des ennuis.

709
00:47:46,640 --> 00:47:48,383
 D'ACCORD. Peut-être que je passerai prendre un café.

710
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
 Cela n’arrive pas non plus. Parce que la femme prépare à manger. Plats de Mardin.

711
00:47:53,360 --> 00:47:55,508
 -Mardin ? Nous sommes de Mardin.

712
00:47:55,760 --> 00:47:57,461
 Tu ne m'as pas vu examiner ?

713
00:47:58,017 --> 00:48:00,531
 Malheureusement, je ne mange pas d'aliments gras et contenant du cholestérol.

714
00:48:00,880 --> 00:48:02,668
 Ensuite, tu manges de la laitue.

715
00:48:06,404 --> 00:48:07,934
 Voulez-vous vous promener dans la maison?

716
00:48:11,165 --> 00:48:12,165
 Je veux.

717
00:48:14,533 --> 00:48:17,533
 (Musique)

718
00:48:33,120 --> 00:48:34,286
 (Chien qui aboie)

719
00:48:35,750 --> 00:48:38,220
 Que s'est-il passé ? Arrête, d'accord. Est-ce que tu aboies après moi ?

720
00:48:38,461 --> 00:48:39,461
 Sirius !

721
00:48:39,987 --> 00:48:41,217
 Sirius ?

722
00:48:41,833 --> 00:48:42,833
 Bonjour.

723
00:48:45,880 --> 00:48:48,677
 Viens. Asseyez-vous, mon garçon.

724
00:48:49,600 --> 00:48:52,266
 Asseyez-vous. Bien pour vous.

725
00:48:53,760 --> 00:48:55,461
Il n'aime pas beaucoup les étrangers.

726
00:48:55,960 --> 00:49:00,038
 Je suis bon avec les chiens. Parce que j'ai grandi avec beaucoup de chiens dans le quartier.

727
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
 Beau.

728
00:49:17,967 --> 00:49:18,967
 (Le téléphone sonne)

729
00:49:20,824 --> 00:49:21,824
 Ma mère appelle.

730
00:49:22,080 --> 00:49:24,754
 Je demande pour la dernière fois, dois-je dire la vérité ou non ?

731
00:49:24,995 --> 00:49:27,978
 -Non, ne le dis pas. -Tu sais.

732
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
 Maman.

733
00:49:30,680 --> 00:49:34,771
 Serkan, pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels bébé ?

734
00:49:35,200 --> 00:49:37,560
 Ai-je bien entendu ? Qui est cette fille ?

735
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
 Ma fiancée, ma mère.

736
00:49:39,120 --> 00:49:42,350
 (Rires) Quelle fiancée ? Avec qui es-tu fiancé ?

737
00:49:42,591 --> 00:49:46,871
Êtes-vous fiancé à une demoiselle d'honneur, alors qu'il y a tant d'options dans votre vie...

738
00:49:47,200 --> 00:49:49,597
 … Quand il y a une option comme Selin ?

739
00:49:50,160 --> 00:49:53,656
 Veuillez jeter un œil à notre arbre généalogique depuis les Seldjoukides.

740
00:49:54,080 --> 00:49:56,326
 -Depuis les Seldjoukides ? -Faire taire!

741
00:49:56,600 --> 00:50:00,055
 Alors retourne-toi et regarde cette fille. Je le demande fortement.

742
00:50:01,160 --> 00:50:02,660
 -Aydan Hanim. -Quoi?

743
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
 Ils sont là.

744
00:50:11,040 --> 00:50:12,498
 Qui est cette fille à côté de toi ?

745
00:50:15,880 --> 00:50:17,280
 Ma fiancée, ma mère.

746
00:50:18,744 --> 00:50:19,760
 C'est ta mère ?

747
00:50:21,000 --> 00:50:22,985
 Je veux le rencontrer tout de suite.

748
00:50:23,240 --> 00:50:25,058
 D'accord, mais nous avons 15 minutes.

749
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
 D'ACCORD.

750
00:50:31,800 --> 00:50:33,966
 Non. Voudriez-vous vous arrêter une minute ?

751
00:50:34,360 --> 00:50:36,595
Je vais dire quelque chose, tu vis avec ta mère ?

752
00:50:37,280 --> 00:50:41,080
 Écoutez, si nous avions une conversation, s'il vous plaît. N'est-ce pas si soudain maintenant ?

753
00:50:41,320 --> 00:50:43,243
 -Viens. Cela arrive très soudainement.

754
00:50:44,360 --> 00:50:45,745
 -Serkan Bey. -Seyfi.

755
00:50:46,000 --> 00:50:47,312
 Mme Eda, allez.

756
00:50:47,560 --> 00:50:48,560
 (Serkan) Mère.

757
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
 (Expiration)

758
00:51:03,764 --> 00:51:05,759
 Bonjour. Eda, c'est moi.

759
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
 Lune!

760
00:51:08,166 --> 00:51:09,697
 Nous avons dix minutes, maman.

761
00:51:10,000 --> 00:51:14,227
 Serkan, je n'accepte jamais tes fiançailles avec cette fille.

762
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
 Pardon?

763
00:51:16,474 --> 00:51:18,743
 Vous n'êtes pas pertinent. Ne soyez pas du tout offensé.

764
00:51:19,080 --> 00:51:23,325
 Alors notre famille, nos traditions, nos coutumes, nos sensibilités...

765
00:51:23,566 --> 00:51:25,160
 Tu le sais très bien, Serkan.

766
00:51:25,400 --> 00:51:28,021
Il n'y a rien à faire, maman. Nous sommes fiancés.

767
00:51:29,360 --> 00:51:30,672
 La fille avec un magasin de fleurs ?

768
00:51:30,920 --> 00:51:34,465
 Je suis une créatrice de fleurs. Je suis aussi fleuriste, oui.

769
00:51:34,880 --> 00:51:36,160
 Nous ne savons pas qui c'est...

770
00:51:36,400 --> 00:51:39,591
 Nous ne savons pas qui c'est, je viens de vous le dire.

771
00:51:39,832 --> 00:51:41,290
 Eda, c'est moi. Eda Yildiz.

772
00:51:41,531 --> 00:51:44,421
 -Pas d'éducation. -Je ne suis pas sans éducation ou quelque chose comme ça, madame.

773
00:51:44,920 --> 00:51:47,360
 Tout en obtenant son diplôme à la tête du département d'architecture paysagère...

774
00:51:47,600 --> 00:51:51,479
 … Tous mes rêves, tous mes efforts ont été vains à cause de votre fils.

775
00:51:51,720 --> 00:51:53,251
 Pouvez-vous dire quelque chose ?

776
00:51:53,992 --> 00:51:55,231
 Je te l'ai dit.

777
00:51:55,480 --> 00:51:58,999
Parlant, chevelure, assis...

778
00:51:59,240 --> 00:52:00,840
 Qu'y a-t-il dans mon décollage en position assise ?

779
00:52:01,080 --> 00:52:05,316
 Assez. Ok, ça suffit. Dis-le. Pouvez-vous le dire ? Regardez…

780
00:52:06,072 --> 00:52:08,028
 Madame, nous ne sommes pas fiancés à votre fils ou quoi que ce soit.

781
00:52:08,280 --> 00:52:10,400
 Détendez-vous, respirez.

782
00:52:10,760 --> 00:52:13,493
 Nous ne sommes pas fiancés ou quoi que ce soit. On fera semblant pendant deux mois, c'est tout.

783
00:52:13,734 --> 00:52:15,313
 Donc jusqu'à ce que Selin se marie.

784
00:52:15,560 --> 00:52:16,948
 Une minute. Sortir.

785
00:52:17,800 --> 00:52:20,834
 Comment? Alors tu as fait ça pour rendre Selin jaloux ?

786
00:52:21,075 --> 00:52:23,320
 Ouais, c'est pourquoi. Jusqu'à ce que je les sépare. Est-ce que ça va ?

787
00:52:23,560 --> 00:52:26,562
 Je ne suis pas votre épouse et je ne le serai pas non plus. Ne t'inquiète pas.

788
00:52:27,920 --> 00:52:31,249
Aimes-tu toujours Selin ?

789
00:52:34,951 --> 00:52:38,005
 Repositionnez également ces orchidées. Cela va disparaître ici.

790
00:52:39,960 --> 00:52:43,421
 Vous seul le saurez. Tu ne le dis pas à mon père.

791
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
 Toi aussi.

792
00:52:49,560 --> 00:52:51,091
 J'ai adoré cette fille.

793
00:52:52,720 --> 00:52:54,281
 -Sortir. - Je vais prendre du thé.

794
00:52:57,120 --> 00:52:59,185
 Quelle personne terrible tu es.

795
00:52:59,600 --> 00:53:02,024
 Tu as apprécié la façon dont ta mère m'a mis sous terre, n'est-ce pas ?

796
00:53:02,280 --> 00:53:03,446
 Je t'avais prévenu.

797
00:53:04,560 --> 00:53:06,564
 J'allais avoir une crise cardiaque nerveuse.

798
00:53:08,000 --> 00:53:09,640
 Y a-t-il un problème dans votre cœur ?

799
00:53:10,846 --> 00:53:13,350
 J'ai dit la venue du mot. Dans le sens d’être si stressant.

800
00:53:13,592 --> 00:53:15,942
 Vous aurez un contrôle cette semaine. -Quoi?

801
00:53:16,880 --> 00:53:18,680
Je n'irai pas vivant. Surtout parce que tu l'as dit.

802
00:53:18,920 --> 00:53:22,216
 J'ai besoin de savoir que quelqu'un qui marche avec moi est en bonne santé.

803
00:53:22,680 --> 00:53:24,655
 (Eda) Tu es malade ou quoi ?

804
00:53:25,120 --> 00:53:28,357
 Vous aurez un contrôle cette semaine. C'est écrit dans votre contrat. Ouvrez si vous le souhaitez.

805
00:53:28,598 --> 00:53:29,598
 (Le téléphone sonne)

806
00:53:30,680 --> 00:53:31,773
 Monsieur Engin ?

807
00:53:32,014 --> 00:53:33,720
 (Voix d'Engin) Frère, il y a une grande crise.

808
00:53:33,960 --> 00:53:35,891
 Quand non. je suis en route

809
00:53:46,440 --> 00:53:47,571
 Où est cette Fifi ?

810
00:53:48,023 --> 00:53:50,122
 Comment puis-je le savoir ? Il était pressé d'aller travailler.

811
00:53:50,363 --> 00:53:52,250
 C'est comme si nous n'allions pas travailler, nous ne sommes pas pressés.

812
00:53:52,491 --> 00:53:53,511
 Femme mystérieuse.

813
00:53:55,738 --> 00:53:56,738
-Mélo. -Quoi?

814
00:53:57,480 --> 00:54:00,379
 Écoutez, mon esprit ne comprend pas vraiment.

815
00:54:00,640 --> 00:54:02,953
 Il y a quelque chose que cette fille ne nous a pas dit. Je sais.

816
00:54:03,194 --> 00:54:05,145
 Il y a quelque chose qu'il ne dit pas. J'imprime mon moule ici.

817
00:54:05,400 --> 00:54:07,942
 Pensez-y, Serkan Bolat et Eda.

818
00:54:08,183 --> 00:54:10,623
 Serkan Bolat et Eda. Impossible.

819
00:54:11,080 --> 00:54:14,820
 La fille dit que je suis tombé amoureux. Alors, qu'est-ce qui ne va pas le croire ?

820
00:54:15,080 --> 00:54:16,520
 Pourquoi Eda nous mentirait-elle ?

821
00:54:16,760 --> 00:54:18,680
 Pourquoi te mentirait-il, pourquoi me mentirait-il...

822
00:54:18,920 --> 00:54:21,073
 … Pourquoi mentirait-il à la fille noire ? Pourquoi cette fille mentirait-elle ?

823
00:54:21,314 --> 00:54:23,920
Melo, tout d'abord, mon cher ami, pure parole pure.

824
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
 Encore une fois, du pur discours !

825
00:54:26,320 --> 00:54:28,717
 Venez voir, réfléchissons ensemble cette fois. Que dites-vous?

826
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
 Réfléchissons.

827
00:54:30,201 --> 00:54:34,966
 Ces deux personnes n'avaient-elles pas des couteaux ensanglantés jusqu'à il y a deux jours ?

828
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
 Ouais.

829
00:54:36,881 --> 00:54:39,227
 Alors comment pourraient-ils tomber amoureux l’un de l’autre en deux jours ?

830
00:54:39,468 --> 00:54:41,376
 -Oui, ils le sont. -Foins!

831
00:54:41,760 --> 00:54:43,239
 Eh bien, disons qu'ils sont tombés amoureux...

832
00:54:43,480 --> 00:54:45,902
 … Comment ont-ils pris la décision de se fiancer un jour ?

833
00:54:46,160 --> 00:54:47,920
 Allez, donne-moi la réponse à ça.

834
00:54:48,160 --> 00:54:49,905
 Parce que je suis dans un gros point d'interrogation.

835
00:54:50,160 --> 00:54:56,654
Je veux dire, je vous donne une juste part de cette partie, mais...

836
00:54:57,280 --> 00:55:00,675
 … Je veux croire aux contes de fées. Eh bien. Quoi que tu dises

837
00:55:00,920 --> 00:55:02,394
 Il raconte encore un conte de fées.

838
00:55:02,640 --> 00:55:04,046
 Vous appelez toujours ça un conte de fées !

839
00:55:04,287 --> 00:55:06,542
 Tout cela nous arrive à cause des contes de fées.

840
00:55:06,783 --> 00:55:07,783
 Bien sûr, chérie.

841
00:55:11,800 --> 00:55:15,160
 Ce serait notre choix de mobilier. De quelles couleurs étions-nous ?

842
00:55:16,240 --> 00:55:18,343
 Serkan Bey est venu. Avec Eda à ses côtés.

843
00:55:24,240 --> 00:55:26,386
 Lune! De quoi parlent-ils ?

844
00:55:26,640 --> 00:55:30,365
 En d’autres termes, je pense qu’il ne fait pas une phrase aussi complète, sauf pour l’impératif.

845
00:55:31,600 --> 00:55:32,839
 Viens ici maintenant !

846
00:55:34,613 --> 00:55:36,243
Viens dans ma chambre maintenant !

847
00:55:36,680 --> 00:55:38,040
 Où sont les projets ?

848
00:55:39,967 --> 00:55:41,974
 Leyla, viens deux minutes !

849
00:55:42,215 --> 00:55:43,308
 Il a fait de même.

850
00:55:44,080 --> 00:55:47,600
 J'ai une telle capacité d'observation. Erdem « pouvoir » est le nom de cela.

851
00:55:47,840 --> 00:55:49,592
 La vertu, ça suffit.

852
00:55:51,240 --> 00:55:55,496
 Génial, qu'as-tu fait de tes cheveux aujourd'hui ? Un tel changement m'est venu.

853
00:55:56,280 --> 00:55:58,912
 Non, je n'ai rien fait. Je l'ai scanné. Était-ce mauvais ?

854
00:55:59,160 --> 00:56:02,535
 Non, non, c'est pour ça que je ne l'ai pas dit. C'était juste différent.

855
00:56:02,776 --> 00:56:04,307
 -Il n'y a rien. -Compris.

856
00:56:04,824 --> 00:56:09,570
 De toute façon. Je vais te demander quelque chose. Que fait cette fille ici, Engin ?

857
00:56:09,945 --> 00:56:12,544
Je jure que je ne sais pas. Je vois ce que vous voyez en ce moment...

858
00:56:12,800 --> 00:56:14,069
 … Je le sais.

859
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
 Vous venez.

860
00:56:18,680 --> 00:56:21,067
 Nous devons éloigner cette fille de Serkan, Engin.

861
00:56:21,320 --> 00:56:22,840
 M'entendez-vous ?

862
00:56:23,080 --> 00:56:25,397
 (Pırıl) La concentration de Serkan est dépassée.

863
00:56:25,638 --> 00:56:28,600
 Au milieu de tant d’affaires et de crises, notre fille manquait.

864
00:56:28,840 --> 00:56:31,659
 Pourquoi tu me dis ça ? Dites-le à Serkan lui-même.

865
00:56:31,920 --> 00:56:33,175
 Parce que je te parle en ce moment, Engin.

866
00:56:33,416 --> 00:56:34,960
 Pourquoi devrais-je dire ça à Serkan ?

867
00:56:35,200 --> 00:56:36,840
 Qu'est-ce que tu vas me dire ?

868
00:56:39,507 --> 00:56:40,626
 De toute façon.

869
00:56:41,010 --> 00:56:42,801
 Mes amis, laissez-moi vous présenter.

870
00:56:43,118 --> 00:56:44,794
-Eda. -Bonjour.

871
00:56:45,127 --> 00:56:47,127
 C'est ma fiancée.

872
00:56:47,735 --> 00:56:51,645
 Ce sera également mon assistant privé dans ce bureau.

873
00:56:51,906 --> 00:56:53,268
 Puis-je arrêter encore ?

874
00:56:53,508 --> 00:56:56,331
 Non, Leyla. Tu vas apprendre le métier à Eda, d'accord ?

875
00:56:56,571 --> 00:56:58,422
 Vous partagerez également le bureau.

876
00:56:58,986 --> 00:57:02,036
 Pırıl, Engin, puis-je vous laisser entrer ?

877
00:57:02,276 --> 00:57:07,883
 Leyla et Erdem montrent le bureau à Mme Eda et expliquent également le processus. Allons.

878
00:57:15,662 --> 00:57:18,977
 - 'Chikloti' ? -Non merci.

879
00:57:19,477 --> 00:57:21,954
 Alors par où commencer ?

880
00:57:22,194 --> 00:57:25,212
 Mon lilas, merci, je m'en occupe désormais.

881
00:57:25,452 --> 00:57:28,454
 Ouais... mon prédateur viens, je vais te montrer le bureau...

882
00:57:28,694 --> 00:57:31,520
... laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé. Viens, viens.

883
00:57:32,409 --> 00:57:33,752
 Maintenant...

884
00:57:40,140 --> 00:57:41,289
 -Serkan. -Monsieur?

885
00:57:41,529 --> 00:57:44,152
 Félicitations. Pour le but.

886
00:57:44,732 --> 00:57:46,056
 Quelle est la crise ?

887
00:57:47,639 --> 00:57:50,242
 Notre hôtellerie écologique...

888
00:57:50,865 --> 00:57:52,091
 ... Explosé.

889
00:57:54,742 --> 00:57:55,743
 Explosé ?

890
00:57:55,984 --> 00:57:57,596
 -Ouais. - (Serkan) Comment ça a explosé ?

891
00:57:57,837 --> 00:57:59,633
 Où le client a-t-il été satisfait ?

892
00:57:59,874 --> 00:58:03,146
 Laissez-moi le montrer comme ça maintenant. Laissez-moi vous montrer le projet.

893
00:58:04,074 --> 00:58:05,396
 Alors...

894
00:58:07,151 --> 00:58:10,499
 Ce sont les parcelles situées dans la zone où nous ferons l'hôtel.

895
00:58:10,739 --> 00:58:14,390
 Nous allions construire l'hôtel ici, et nous utiliserions cette zone comme terrain agricole...

896
00:58:14,630 --> 00:58:17,291
... nous ne pouvons pas l'utiliser parce que Kaan Karadağ a acheté cet endroit.

897
00:58:21,549 --> 00:58:24,023
 Kaan Monténégro ? L'a-t-il pris ?

898
00:58:24,263 --> 00:58:28,034
 - Mon frère, les paysans en masse... - Je ne comprends pas, où était sa terre prête ?

899
00:58:28,274 --> 00:58:30,472
 Il était collectivement d'accord avec les villageois.

900
00:58:30,712 --> 00:58:35,955
 Ok, on peut récupérer des colis mais le gars qui l'a acheté a abandonné à la dernière minute

901
00:58:36,551 --> 00:58:39,193
 Très bien ! Le travail est annulé, alors ?

902
00:58:39,511 --> 00:58:42,629
 En fait, pas tout à fait. Alors Kaan Karadağ...

903
00:58:42,936 --> 00:58:47,109
 ... lui a proposé de réaliser le projet lui-même en échange du terrain.

904
00:58:48,045 --> 00:58:51,881
Kaan Karadağ réalisera ce projet seul, j'ai bien compris ?

905
00:58:52,659 --> 00:58:55,898
 D'ACCORD. Pırıl, vous cherchez le client, il vient ici immédiatement.

906
00:58:56,138 --> 00:58:59,299
 Serkan, non. Nous ne pouvons pas réaliser ce projet. Notre espace est insuffisant.

907
00:58:59,539 --> 00:59:03,075
 Génial, appelez le client, demandez un rendez-vous !

908
00:59:03,441 --> 00:59:05,441
 Eh bien, Serkan, tu sais.

909
00:59:07,317 --> 00:59:12,193
 C'est vraiment incroyable. Sérieusement! Comment une telle chose peut-elle arriver ?

910
00:59:12,558 --> 00:59:15,104
 Qu'allons-nous faire ? Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

911
00:59:15,344 --> 00:59:17,265
 D'accord mon frère, mais nous ne pouvons pas résoudre le problème de cette façon.

912
00:59:17,505 --> 00:59:21,105
Serkan, ça va ? Je te demande vraiment, est-ce que tu vas bien ?

913
00:59:21,814 --> 00:59:25,129
 Mon frère, c'est Eda, des fiançailles ou quelque chose comme ça, qu'allons-nous être ?

914
00:59:25,369 --> 00:59:28,484
 Nous sommes fiancés, Engin, d'accord ? Y a-t-il quelque chose que vous voulez savoir ?

915
00:59:28,724 --> 00:59:30,318
 Nous sommes fiancés !

916
00:59:31,063 --> 00:59:33,529
 Je ne te comprends pas, tu as fait attendre Selin pendant des années.

917
00:59:33,769 --> 00:59:37,893
 La fille attendait que vous lui proposiez le mariage, vous ne l'avez pas fait. Et soudain, cette fille...

918
00:59:38,382 --> 00:59:41,406
 Ne dis pas que tu es tombé amoureux de moi.

919
00:59:41,786 --> 00:59:44,356
 - D'accord, je ne dis rien. -Ne le dis pas !

920
00:59:44,596 --> 00:59:46,741
 Tu ne me dis rien, frérot.

921
00:59:46,981 --> 00:59:49,755
Il ouvre la bouche et tu ne me dis pas un mot.

922
00:59:50,217 --> 00:59:52,480
 J'ai parlé au client, il arrive.

923
00:59:53,338 --> 00:59:55,338
 Beau. Laissez-les venir.

924
00:59:55,843 --> 00:59:57,371
 Alors préparons-nous.

925
00:59:58,256 --> 01:00:01,256
 (Musique)

926
01:00:05,543 --> 01:00:08,543
 (Le téléphone sonne)

927
01:00:14,087 --> 01:00:17,096
 Je vais demander quelque chose. Connaissez-vous mon téléphone par cœur...

928
01:00:17,336 --> 01:00:18,781
 ... ou vient-il du répertoire ?

929
01:00:20,134 --> 01:00:21,517
 Venez au restaurant.

930
01:00:22,381 --> 01:00:23,742
 Bien sûr.

931
01:00:29,080 --> 01:00:32,583
 (Leyla) Ici, nous avons une salle d'archives comme celle-ci.

932
01:00:38,467 --> 01:00:40,180
 Pourquoi me regarde-t-il bizarrement ?

933
01:00:40,420 --> 01:00:43,649
 Elle s'appelle Pırıl Hanım. Il regarde tout le monde étrangement, étrangement.

934
01:00:43,889 --> 01:00:46,615
L'architecte d'intérieur est également le partenaire de l'entreprise. Engin Bey aussi...

935
01:00:46,855 --> 01:00:48,512
 ... mais quoi que dise Serkan Bey, cela arrivera.

936
01:00:48,752 --> 01:00:50,897
 "Quoi que dise Serkan Bey, ce sera le cas.", Bien sûr !

937
01:00:51,137 --> 01:00:54,546
 Moon, désolé, j'ai oublié un instant que tu étais fiancé.

938
01:00:55,239 --> 01:00:57,563
 J'ai donc oublié un instant que nous étions fiancés.

939
01:00:59,410 --> 01:01:03,098
 C'est ma chambre, notre chambre.

940
01:01:08,836 --> 01:01:10,029
 Êtes-vous d'accord?

941
01:01:10,759 --> 01:01:14,742
 -Nous... On ne peut pas ne pas travailler ici ? -Ça arrive. Bien sûr que ce sera le cas.

942
01:01:14,982 --> 01:01:17,177
 Allez, allons quelque part comme ça.

943
01:01:24,703 --> 01:01:27,878
C'est bien que nous gardions un bureau dans la même rue que vous.

944
01:01:31,258 --> 01:01:33,248
 Qu'essayez-vous de faire ?

945
01:01:34,463 --> 01:01:36,986
 Entreprise. J'essaie de faire mon travail.

946
01:01:37,281 --> 01:01:39,719
 Je sais que ton seul souci est de me saper.

947
01:01:40,060 --> 01:01:43,275
 Malheureusement, peu importe vos efforts, cela ne sera pas le cas.

948
01:01:43,515 --> 01:01:46,280
 -Je ne te ferai pas cet hôtel. -Je l'ai déjà fait.

949
01:01:46,673 --> 01:01:50,517
 Si tu veux, nous pouvons nous retrouver comme de vieux amis, qu'en penses-tu ?

950
01:01:51,825 --> 01:01:53,825
 Peut-être pourrez-vous me donner une idée.

951
01:01:55,462 --> 01:01:58,585
 -Je ne te ferai pas cet hôtel. -Nous verrons.

952
01:01:58,980 --> 01:02:01,909
 Essayez, battez, battez une meilleure philosophie, n'est-ce pas ?

953
01:02:02,150 --> 01:02:04,150
 Je me suis assuré cette fois.

954
01:02:04,951 --> 01:02:09,015
Je vais te ruiner tout comme ton père a gâché mon père.

955
01:02:09,255 --> 01:02:12,667
 Un jour bien sûr. Ensuite ce sera le tour de ton père.

956
01:02:13,143 --> 01:02:18,218
 C'est dommage Kaan. Vous confondez sentiments et travail...

957
01:02:18,751 --> 01:02:22,360
 ... malheureusement, ton père a fait de même et a donc fait faillite.

958
01:02:23,335 --> 01:02:24,879
 Vous ne prenez aucun cours.

959
01:02:25,770 --> 01:02:28,497
 Je vais tellement te couler que Serkan Bolat...

960
01:02:28,744 --> 01:02:30,744
 ... personne ne se souviendra de votre nom.

961
01:02:31,758 --> 01:02:33,074
 Nous verrons.

962
01:02:35,051 --> 01:02:38,051
 (Musique)

963
01:02:47,683 --> 01:02:50,765
 Ouais, pourquoi m'as-tu appelé ? De quoi vas-tu parler ?

964
01:02:51,005 --> 01:02:52,372
 Pour aujourd'hui...

965
01:02:57,758 --> 01:02:59,426
 Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.

966
01:02:59,742 --> 01:03:00,742
 Je me suis assis.

967
01:03:01,414 --> 01:03:02,636
Si vous voulez le seau.

968
01:03:09,452 --> 01:03:11,809
 -Eh ? -Tu peux rentrer chez toi aujourd'hui.

969
01:03:12,049 --> 01:03:14,415
 -Pourquoi donc? Pourquoi ne demanderions-nous pas ?

970
01:03:14,655 --> 01:03:17,305
 Pourquoi puis-je rentrer chez moi ? Nous n’étions pas d’accord comme ça.

971
01:03:17,545 --> 01:03:21,279
 -Je paie pour travailler ici... -Tu commences à travailler demain.

972
01:03:21,519 --> 01:03:25,346
 Non aujourd'hui. Je ne veux pas avoir de dette envers toi ou quoi que ce soit.

973
01:03:25,586 --> 01:03:28,051
 -Je vais travailler aujourd'hui. -Eh bien, tu sais.

974
01:03:28,559 --> 01:03:31,353
 Avez-vous autre chose à ajouter au contrat ?

975
01:03:31,593 --> 01:03:34,823
 Il y a. J'ouvre le magasin de fleurs tous les matins et vous pouvez venir me chercher sur place.

976
01:03:35,063 --> 01:03:36,525
 Je peux garder cela à l'esprit.

977
01:03:38,212 --> 01:03:41,942
(Serkan) Ces notes sont les vôtres. Tu dois être une meilleure assistante que Leyla.

978
01:03:43,118 --> 01:03:44,635
 C'était bien.

979
01:03:45,603 --> 01:03:48,133
 Maintenant, je m'assois et je travaille jusqu'au matin.

980
01:03:49,022 --> 01:03:50,538
 Il y a encore une chose.

981
01:03:52,054 --> 01:03:53,544
 - Prends ça aussi. -Qu'est-ce que c'est?

982
01:03:53,784 --> 01:03:55,862
 Carte de crédit. À l'intérieur du mot de passe.

983
01:03:56,102 --> 01:03:58,386
 Maintenant, je veux que tu ailles te procurer une bague de fiançailles.

984
01:03:58,626 --> 01:03:59,681
 À moi-même ?

985
01:03:59,921 --> 01:04:02,921
 Vous ne m'obligerez probablement pas à jouer avec ce truc, n'est-ce pas ?

986
01:04:03,290 --> 01:04:06,381
 Bien, je le prends. Tout le monde continue de le demander.

987
01:04:06,713 --> 01:04:09,420
 Vous conservez la carte. Peut-être que tu as besoin d'autre chose.

988
01:04:10,810 --> 01:04:12,810
 Non merci.

989
01:04:13,115 --> 01:04:16,036
Et quelle est la limite pour cela ? Je ne devrais pas être déshonoré chez le bijoutier.

990
01:04:16,593 --> 01:04:18,830
 Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas déshonoré.

991
01:04:19,341 --> 01:04:23,390
 Désolé, j'ai posé une très mauvaise question. Je suis vraiment désolé, donc mon esprit est presque !

992
01:04:23,630 --> 01:04:25,630
 Bien sûr, aucune limite !

993
01:04:33,838 --> 01:04:34,845
 Quelle est la dernière ?

994
01:04:35,086 --> 01:04:37,679
 Aydan Hanım, je me demande si tu ne parles pas en faisant du sport ?

995
01:04:37,920 --> 01:04:41,782
 Suis-je incapable d'exercer à la fois mon cerveau et mes muscles corporels en faisant du sport, Seyfi ?

996
01:04:42,137 --> 01:04:43,529
 Quelle est la dernière ?

997
01:04:43,769 --> 01:04:46,917
 Vos amis vous appellent constamment. Ils veulent te voir.

998
01:04:47,157 --> 01:04:49,180
 Dites-leur que je voyage à l'étranger.

999
01:04:49,420 --> 01:04:50,690
Bien sûr, je le dirai !

1000
01:04:50,930 --> 01:04:53,607
 Aydan Hanım, tout le monde sait qu'on ne peut pas quitter la maison.

1001
01:04:53,905 --> 01:04:56,655
 D'accord, ils comprennent que je ne veux pas parler.

1002
01:04:57,130 --> 01:04:58,388
 Médias?

1003
01:04:58,628 --> 01:05:02,207
 Les baisers sont toujours à l'ordre du jour. Alors tout le monde en parle.

1004
01:05:02,447 --> 01:05:04,165
 Journal, magazine, réseaux sociaux.

1005
01:05:04,405 --> 01:05:07,517
 Mais le nombre d'abonnés à Serkan Bey sur les réseaux sociaux augmente chaque jour.

1006
01:05:07,812 --> 01:05:10,114
 Je me demande si je voulais mettre une photo de nous ensemble ?

1007
01:05:10,354 --> 01:05:11,678
 Peut-être que trois ou cinq personnes viendront me voir.

1008
01:05:11,919 --> 01:05:15,257
 Tu as déjà 350 followers, Seyfi, qui viendront à toi !

1009
01:05:17,259 --> 01:05:19,121
Il faut viser le plus tôt possible.

1010
01:05:19,362 --> 01:05:20,598
 -Fiançailles? -Ouais.

1011
01:05:20,884 --> 01:05:23,483
 Si nous visons, l’ordre du jour changera. Aussi une famille comme nous...

1012
01:05:23,723 --> 01:05:25,723
 ... cela attire beaucoup l'attention de ne pas viser.

1013
01:05:26,905 --> 01:05:28,423
 Appelle Serkan.

1014
01:05:38,561 --> 01:05:40,001
 Passe une bonne journée.

1015
01:05:40,241 --> 01:05:41,736
 (Homme) Allez.

1016
01:05:42,670 --> 01:05:45,855
 Bonjour, j'allais m'acheter une bague de fiançailles.

1017
01:05:46,475 --> 01:05:48,410
 -À toi-même ? -À moi-même.

1018
01:05:48,650 --> 01:05:50,943
 Eh bien, voulez-vous aussi l'apporter à ce monsieur ?

1019
01:05:51,866 --> 01:05:55,483
 Il s'en chargera. Alors s'il n'y arrive pas, il m'envoie, je comprends...

1020
01:05:55,723 --> 01:05:57,604
 ... Je ne sais pas pour le moment. Puis-je regarder ?

1021
01:05:57,844 --> 01:06:00,147
 -Comment voulais-tu quelque chose ? -Minuscule.

1022
01:06:00,510 --> 01:06:02,641
Assez petit.

1023
01:06:02,881 --> 01:06:06,569
 Quand on y regarde attentivement, on comprend à peine ce qui s’est passé.

1024
01:06:07,108 --> 01:06:08,917
 Je vais vous montrer ce que j'ai.

1025
01:06:10,738 --> 01:06:13,738
 (Musique)

1026
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
 Je vais prendre ça.

1027
01:06:26,444 --> 01:06:29,940
 C’est la première fois que je vois quelqu’un acheter une bague de fiançailles aussi rapidement.

1028
01:06:30,193 --> 01:06:32,193
 C'est pourquoi ce ne sera pas mon dernier engagement.

1029
01:06:33,726 --> 01:06:35,052
 J'ai plaisanté.

1030
01:06:36,931 --> 01:06:38,709
 Tu peux le mettre dans la boîte ?

1031
01:06:40,085 --> 01:06:43,085
 (Musique)

1032
01:06:48,892 --> 01:06:50,309
 Une seconde.

1033
01:06:51,273 --> 01:06:54,273
 (Musique)

1034
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
 Merci.

1035
01:07:03,552 --> 01:07:06,707
 - Que ce soit facile, merci. -Sentez-vous heureux en l'utilisant.

1036
01:07:10,415 --> 01:07:14,230
 Serkan, même en tenant des nouvelles, ta vie amoureuse ressort.

1037
01:07:14,470 --> 01:07:16,683
Nous devons engager cette fille le plus tôt possible.

1038
01:07:17,104 --> 01:07:19,079
 (Aydan ses) Sinon, nous ne pourrons pas empêcher les ragots.

1039
01:07:19,320 --> 01:07:21,168
 Ok maman, d'accord.

1040
01:07:23,888 --> 01:07:27,985
 (Moteur) Erdem, pourquoi ces tableaux de coûts sont-ils toujours sur mon bureau ?

1041
01:07:28,225 --> 01:07:29,884
 (Moteur) Ne t'ai-je pas dit de l'emmener sur le chantier ?

1042
01:07:30,124 --> 01:07:32,681
 (Erdem) Vous avez dit mais vous n'avez pas dit quand le prendre.

1043
01:07:32,921 --> 01:07:34,389
 (Erdem) Tu ne l'as pas donné à plein temps.

1044
01:07:35,333 --> 01:07:36,851
 (Voix de transition) (Serkan) Ça va ?

1045
01:07:40,145 --> 01:07:41,501
 Dans l'espace étroit...

1046
01:07:42,017 --> 01:07:44,835
 ... Je souffre de claustrophobie, je viens de m'en emparer. (son de transition)

1047
01:07:45,647 --> 01:07:48,522
Dieu, donne-moi de la patience. Prenez-les maintenant, emportez-les.

1048
01:07:48,960 --> 01:07:50,935
 Engin, tu viens ?

1049
01:07:52,224 --> 01:07:54,379
 Abattons ce mur, fabriquons du verre.

1050
01:07:55,368 --> 01:07:57,249
 -Comment? -Urgent.

1051
01:07:57,489 --> 01:07:59,748
 Mon frère, pourquoi démolissons-nous le mur alors que nous sommes immobiles ?

1052
01:07:59,988 --> 01:08:03,564
 Engin, ne sommes-nous pas un bureau d'architecture ? Alors, n’abattons-nous pas un mur ?

1053
01:08:03,805 --> 01:08:06,332
 -Nous allons le laver pour le laver-- -D'accord, lavons-le alors.

1054
01:08:11,401 --> 01:08:15,589
 Es-tu toujours là ? Saut! -Non, qu'est-ce que ça doit faire ?

1055
01:08:18,537 --> 01:08:19,985
 Bonne chance avec.

1056
01:08:20,225 --> 01:08:22,253
 Eda, tu t'en es très bien sortie.

1057
01:08:22,493 --> 01:08:24,988
 -Qu'est-ce que ça veut dire? Où? -Regarde là-bas.

1058
01:08:27,772 --> 01:08:30,772
(Musique animée)

1059
01:08:40,653 --> 01:08:43,918
 -Zehra sœur, qu'as-tu fait ? -Ce qui s'est passé?

1060
01:08:44,158 --> 01:08:46,545
 Je t'ai connu comme mon voisin, j'ai serré mon sein. Qu'est-ce que c'est?

1061
01:08:46,785 --> 01:08:48,823
 Fille, est-ce que j'écris les nouvelles ?

1062
01:08:49,063 --> 01:08:51,757
 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Ils l'apportent, je le mets là.

1063
01:08:51,997 --> 01:08:56,986
 Soyez sélectif, ne le mettez pas. Regardez qui est ici, qui sont-ils !

1064
01:08:57,582 --> 01:08:59,948
 -Je prends ça. -Obtenir.

1065
01:09:05,765 --> 01:09:09,258
 Combien coûtent-ils ? - Jetez-moi un oeil. Allez-vous tout prendre ?

1066
01:09:09,585 --> 01:09:11,585
 Valahi, ces gens sont fous.

1067
01:09:12,790 --> 01:09:15,889
 Faire taire! Les nouvelles sont-elles correctes ? Tout le monde le demande à Dieu.

1068
01:09:16,624 --> 01:09:18,240
 Du photomontage aussi.

1069
01:09:19,305 --> 01:09:22,935
-Tu peux même me donner de l'eau ? -L'obtenir.

1070
01:09:26,738 --> 01:09:29,553
 Vallahi est aussi belle, ce n'est pas un mensonge.

1071
01:09:36,514 --> 01:09:39,030
 - Allons-y doucement. -Au revoir.

1072
01:09:45,201 --> 01:09:46,413
 Ils sont venus.

1073
01:09:46,700 --> 01:09:47,833
 OK, laissez-les venir.

1074
01:09:56,014 --> 01:09:57,950
 (Le moteur cale)

1075
01:09:58,868 --> 01:10:00,190
 Faire!

1076
01:10:00,957 --> 01:10:02,973
 Qu'est-ce que tu fais, va-t'en !

1077
01:10:04,394 --> 01:10:05,594
 D'accord, d'accord, arrête.

1078
01:10:09,419 --> 01:10:13,822
 Allez, mec. Vous ne pouviez pas parcourir encore trois kilomètres !

1079
01:10:43,162 --> 01:10:46,162
 (Musique thriller)

1080
01:10:49,746 --> 01:10:51,611
 Que vais-je faire maintenant ?

1081
01:10:53,144 --> 01:10:56,144
 (Musique)

1082
01:11:05,883 --> 01:11:07,178
 Guérissez-vous bientôt.

1083
01:11:07,866 --> 01:11:09,925
 -Merci. -Quel est le problème ?

1084
01:11:10,165 --> 01:11:12,610
 Je ne le sais pas. Tout semble à sa place.

1085
01:11:13,191 --> 01:11:15,191
 Voudriez-vous que je jette un œil ?

1086
01:11:15,454 --> 01:11:17,952
J'appelais un mécanicien, ne vous embêtez pas.

1087
01:11:18,192 --> 01:11:21,827
 Si c'est quelque chose que je peux faire, vous n'aurez peut-être pas besoin d'attendre un réparateur.

1088
01:11:22,146 --> 01:11:24,146
 D'accord merci. Alors viens.

1089
01:11:25,407 --> 01:11:28,623
 Au fait, je m'appelle Kaan. -Je m'appelle aussi Eda, ravie de vous rencontrer.

1090
01:11:28,983 --> 01:11:29,983
 Moi aussi.

1091
01:11:40,742 --> 01:11:42,261
 Fikret, regarde...

1092
01:11:43,045 --> 01:11:44,453
 ... ce projet doit rester avec nous.

1093
01:11:44,693 --> 01:11:48,287
 Donc, si vous avez le temps, je souhaite revoir vos critères une fois de plus.

1094
01:11:48,527 --> 01:11:51,578
 Bien sûr, mais je pars à l'étranger demain matin.

1095
01:11:51,818 --> 01:11:55,788
 Nous rencontrerons le comité et déciderons. Donc si vous n'avez pas votre projet...

1096
01:11:56,028 --> 01:11:58,943
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous accepterez le projet de Kaan Karadağ.

1097
01:11:59,183 --> 01:12:00,217
 (Le téléphone sonne)

1098
01:12:00,457 --> 01:12:02,815
 - Excusez-moi, je dois regarder ça. - Poursuivre.

1099
01:12:10,545 --> 01:12:14,579
 Si vous le souhaitez, vous pouvez passer à un contact et nous essaierons de le démarrer.

1100
01:12:24,123 --> 01:12:25,326
 J'essaie.

1101
01:12:29,114 --> 01:12:30,542
 (Eda) Ça a marché !

1102
01:12:32,126 --> 01:12:34,680
 Ça a marché, ça a marché ! Merci.

1103
01:12:37,174 --> 01:12:39,051
 Merci, vraiment.

1104
01:12:39,291 --> 01:12:42,538
 La bougie est desserrée, je l'ai remise, mais elle doit encore être envoyée au réparateur.

1105
01:12:42,778 --> 01:12:46,098
 OK, je vais le prendre. Merci beaucoup. Merci beaucoup.

1106
01:12:46,338 --> 01:12:49,636
Si on ne te parle plus. Après tout, nous sommes en quelque sorte devenus des fauteurs de troubles, n’est-ce pas ?

1107
01:12:49,876 --> 01:12:52,126
 Tu as raison. Ravi de vous rencontrer, Kaan.

1108
01:12:52,366 --> 01:12:53,564
 Je m'appelle Eda aussi.

1109
01:12:54,425 --> 01:12:57,148
 À propos, vous pouvez appeler chaque fois que vous avez besoin de quelque chose.

1110
01:12:57,388 --> 01:13:00,297
 Mon bureau est à proximité. -J'ai ta carte...

1111
01:13:00,537 --> 01:13:04,144
 J'allais demander votre carte. Je voudrais envoyer une fleur pour vous remercier.

1112
01:13:04,389 --> 01:13:06,199
 Je ne dis jamais non à une belle fleur.

1113
01:13:06,439 --> 01:13:08,796
 -Passe une bonne journée. -Bonjour, Eda.

1114
01:13:15,121 --> 01:13:17,355
 Serkan, cela n'arrivera pas. Nous ne pourrons pas réaliser ce projet...

1115
01:13:17,595 --> 01:13:20,577
... pourquoi tu pousses ? - Je ne pourrai jamais obtenir ce travail pour Kaan.

1116
01:13:20,817 --> 01:13:24,688
 Il n'y a plus de critères. Je ne peux pas faire le travail... D'accord, dites-moi alors, que devons-nous faire ?

1117
01:13:24,928 --> 01:13:27,094
 Je trouverai une solution mais quoi qu'on fasse...

1118
01:13:27,334 --> 01:13:29,905
 ... cet homme ne montera pas dans cet avion. -Pardon?

1119
01:13:30,595 --> 01:13:32,299
 Il tiendra un conseil d'administration.

1120
01:13:32,539 --> 01:13:35,176
 Le conseil d'administration fera pression pour parvenir à un accord avec Kaan dans les plus brefs délais.

1121
01:13:35,416 --> 01:13:37,525
 Qu'allons-nous faire, mon frère ? Devons-nous faire cet homme prisonnier ?

1122
01:13:37,765 --> 01:13:39,307
 Oui si besoin.

1123
01:13:45,418 --> 01:13:46,948
 Bonjour, ma tante.

1124
01:13:47,188 --> 01:13:50,715
J'allais t'appeler aussi. Je vais vous envoyer une photo maintenant.

1125
01:13:50,955 --> 01:13:54,369
 A l'adresse sur la photo, à Monsieur Kaan pour moi...

1126
01:13:54,609 --> 01:13:56,665
 ... peux-tu faire un bouquet de fleurs ?

1127
01:13:56,905 --> 01:13:58,534
 Kaan ou Serkan ?

1128
01:13:58,854 --> 01:13:59,912
 Kaan.

1129
01:14:00,254 --> 01:14:02,555
 Qui est mon agneau Kaan ? Votre fiancée aujourd'hui ?

1130
01:14:02,795 --> 01:14:05,350
 Mais qu'est-ce que tu dis ? Que ce soit l'amour !

1131
01:14:05,874 --> 01:14:08,878
 Ma voiture est tombée en panne en chemin, nous l'avons traversée, il m'a aidé. C'est un gars très gentil.

1132
01:14:09,118 --> 01:14:12,047
 Je veux envoyer des fleurs pour vous remercier. Pouvez-vous envoyer ?

1133
01:14:12,287 --> 01:14:14,762
 (Ayfer ses) Je l'enverrai, mon agneau, bien sûr.

1134
01:14:15,002 --> 01:14:18,671
Vous envoyez des perles bleues à tous les hommes que vous croisez ces jours-ci...

1135
01:14:18,911 --> 01:14:20,674
 ... J'envoie aussi des fleurs.

1136
01:14:20,915 --> 01:14:22,084
 Que fais-tu?

1137
01:14:22,324 --> 01:14:25,132
 Je... Qu'est-ce que je ne fais pas... Je suis fou.

1138
01:14:25,372 --> 01:14:28,980
 Eh bien... j'ai cuisiné des côtes levées farcies. J'ai fait de la soupe Mardin.

1139
01:14:29,220 --> 01:14:32,952
 Après cela, j'ai fait des boulettes de viande farcies. Prenez de la harira en dessert.

1140
01:14:33,192 --> 01:14:35,743
 Notre gâteau aux cerises d'hier est déjà là.

1141
01:14:35,983 --> 01:14:39,553
 Donc quoi que je sache, je cuisine, je ne peux pas m'en empêcher.

1142
01:14:39,933 --> 01:14:44,575
 Mais ma tante Serkan ne mange pas d’aliments aussi gras.

1143
01:14:44,815 --> 01:14:48,316
 Oh mon Dieu, qui n'aime pas les côtes levées farcies ? Ce garçon est-il fou ?

1144
01:14:48,556 --> 01:14:51,247
-Vallahi ne mange pas à cause de sa santé. - De quelle maladie souffre-t-il ?

1145
01:14:51,487 --> 01:14:54,412
 Je pense qu'il n'est pas malade, il est malade comme un radis.

1146
01:14:54,730 --> 01:14:57,787
 Haa, ça l'est ! OK, je vais le nourrir.

1147
01:14:58,027 --> 01:15:01,022
 Vous partez et à quelle heure venez-vous, dites-moi ça.

1148
01:15:01,262 --> 01:15:02,963
 Je ne sais pas, je t'appellerai sur la route quand je viendrai.

1149
01:15:03,203 --> 01:15:07,867
 Venez tôt, ayons une longue conversation...

1150
01:15:08,107 --> 01:15:12,027
 ... faisons connaissance avec notre gendre, d'accord ? -D'accord, à bientôt.

1151
01:15:12,704 --> 01:15:16,149
 Bien sûr, vous avez trouvé son gendre pour avoir une longue conversation !

1152
01:15:18,095 --> 01:15:20,568
 Serkan Bey, nous avons examiné toutes les options, mais...

1153
01:15:20,808 --> 01:15:22,722
... rien à faire, désolé.

1154
01:15:22,962 --> 01:15:24,199
 Très bien, Fikret.

1155
01:15:24,778 --> 01:15:28,133
 Nous ferons à nouveau affaire avec vous. Dis bonjour à ton père.

1156
01:15:28,654 --> 01:15:32,066
 J'ai aussi raté la conversation de ta mère. Cela fait des années que nous nous sommes rencontrés.

1157
01:15:32,516 --> 01:15:33,516
 Allez.

1158
01:15:47,286 --> 01:15:48,568
 M. Fikret...

1159
01:15:49,146 --> 01:15:52,484
 ... laissez-moi vous présenter ma fiancée Eda.

1160
01:15:52,803 --> 01:15:55,348
 Oui, je me souviens de toi d'hier.

1161
01:15:55,730 --> 01:15:58,309
 Cela me faisait très plaisir de voir un tel couple amoureux.

1162
01:15:59,007 --> 01:16:00,830
 Vous m'avez rappelé mes vieux jours avec ma femme.

1163
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
 Merci.

1164
01:16:03,046 --> 01:16:05,882
 J'aurai une demande de votre part. Notre...

1165
01:16:06,122 --> 01:16:09,034
 ... nous avons une fête de fiançailles demain soir.

1166
01:16:09,374 --> 01:16:11,374
(Fikret) Est-ce vrai ? Félicitations.

1167
01:16:13,057 --> 01:16:17,000
 Oui, et franchement, si votre travail n'est pas urgent...

1168
01:16:17,240 --> 01:16:20,058
 ... nous serions ravis de vous y voir en tant qu'invité d'honneur.

1169
01:16:20,298 --> 01:16:22,608
 Je suis donc sûr que mes mères seraient également très heureuses.

1170
01:16:25,237 --> 01:16:29,242
 S'il vous plaît... S'il vous plaît, rejoignez-nous. Serkan parle beaucoup de toi.

1171
01:16:30,043 --> 01:16:32,185
 J'avais un avion demain matin, mais...

1172
01:16:33,487 --> 01:16:35,449
 Eh bien, je vais retarder aussi.

1173
01:16:35,689 --> 01:16:38,790
 -Formidable! Nous nous retrouverons demain soir. -D'ACCORD.

1174
01:16:39,030 --> 01:16:42,090
 J'enverrai un chauffeur pour vous chercher. -D'accord, à bientôt.

1175
01:16:42,330 --> 01:16:43,569
 Je vais voir.

1176
01:16:46,727 --> 01:16:47,740
 (Serkan) Très beau.

1177
01:16:47,980 --> 01:16:50,192
 (Eda) Que penses-tu faire ?

1178
01:16:52,869 --> 01:16:54,869
 Pouvons-nous parler à l'intérieur ?

1179
01:17:01,499 --> 01:17:05,501
Tu ne me crieras plus dessus. Alors, agis-toi aussi comme un humain.

1180
01:17:05,817 --> 01:17:08,688
 Par exemple, faites d'abord une déclaration. Qu'est-ce que la fête de fiançailles ?

1181
01:17:08,928 --> 01:17:11,494
 Pourquoi je ne sais pas ? Tu me prends pour ton jouet ?

1182
01:17:11,734 --> 01:17:13,401
 Vous le faites glisser d'ici à là, et je dis oui...

1183
01:17:13,641 --> 01:17:15,353
 ... est-ce que je te suivrai partout ? -Ouais.

1184
01:17:15,593 --> 01:17:17,039
 Non, non.

1185
01:17:17,279 --> 01:17:20,912
 Les fiançailles auront lieu demain soir. -Non, ce ne sera pas le cas.

1186
01:17:21,152 --> 01:17:24,228
 Vous m'expliquerez d'abord. Pourquoi demain soir ?

1187
01:17:24,468 --> 01:17:26,468
 Vous ne demanderiez pas pourquoi ?

1188
01:17:26,891 --> 01:17:29,012
 OK, alors j'y vais.

1189
01:17:39,055 --> 01:17:40,410
 A propos du travail.

1190
01:17:42,120 --> 01:17:44,405
 Je dois trouver un travail avec ce type.

1191
01:17:45,225 --> 01:17:49,139
C'est pourquoi j'ai dit qu'il y avait un engagement pour qu'il n'aille pas à l'étranger.

1192
01:17:50,719 --> 01:17:52,170
 A propos du travail.

1193
01:17:54,256 --> 01:17:55,256
 D'ACCORD.

1194
01:17:55,749 --> 01:17:56,749
 D'ACCORD.

1195
01:18:01,810 --> 01:18:03,413
 J'ai la bague.

1196
01:18:04,796 --> 01:18:06,074
 Puis-je regarder ?

1197
01:18:13,979 --> 01:18:15,986
 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est?

1198
01:18:16,226 --> 01:18:17,700
 Bague de mariage.

1199
01:18:18,715 --> 01:18:20,168
 Viens avec moi.

1200
01:18:30,758 --> 01:18:33,058
 Moteur, regarde.

1201
01:18:34,437 --> 01:18:37,837
 Rassembler l'équipe, toujours en fonction du terrain dont nous disposons pour le projet d'hôtel écologique...

1202
01:18:38,077 --> 01:18:40,445
 Nous allons concevoir... -Bébé, l'homme a dit non maintenant

1203
01:18:40,685 --> 01:18:43,375
 -Pourquoi es-tu toujours comme ça... -Nous avons le temps jusqu'au soir, Engin.

1204
01:18:43,615 --> 01:18:46,696
 Frère, nous avons travaillé pendant des mois pour préparer ce premier projet.

1205
01:18:46,937 --> 01:18:50,642
Comment faire pour le sortir du jour au lendemain ? - Rassemblez l'équipe et laissez-la réfléchir.

1206
01:18:51,020 --> 01:18:54,117
 Non, non, je comprends par Dieu ! Où nous avons séjourné avec vous à Londres...

1207
01:18:54,358 --> 01:18:56,421
 ... il y avait un dortoir, tu te souviens ? -Ouais.

1208
01:18:56,661 --> 01:18:58,711
 Quand ils vous ont présenté pour la première fois, je devais dire...

1209
01:18:58,951 --> 01:19:01,472
 ...Je n'ai jamais aimé ce type, j'étais censé dire que je ne reste pas avec ça...

1210
01:19:01,712 --> 01:19:04,964
 ... mais je n'ai rien dit. Je fais ce que je fais, j'en suis conscient.

1211
01:19:05,204 --> 01:19:06,901
 Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.

1212
01:19:08,720 --> 01:19:11,936
 J'adore cet Engin Bey. Le miel coule de sa bouche.

1213
01:19:14,303 --> 01:19:17,303
 (Musique)

1214
01:19:25,127 --> 01:19:27,794
-Serkan Bey, bienvenue. -Bonjour.

1215
01:19:29,792 --> 01:19:30,869
 Comment va ta mère ?

1216
01:19:31,109 --> 01:19:32,989
 Bien, merci beaucoup. J'espère que tu vas bien aussi.

1217
01:19:33,229 --> 01:19:35,786
 -Merci beaucoup. -Beau. Nous sommes venus voir les bagues solitaires.

1218
01:19:36,027 --> 01:19:40,188
 Bien sûr, bien sûr, monsieur. Allez. Viens ici, viens comme ça.

1219
01:19:41,476 --> 01:19:44,476
 (Musique)

1220
01:19:50,002 --> 01:19:51,069
 Oui monsieur.

1221
01:19:52,936 --> 01:19:55,936
 (Musique)

1222
01:20:05,569 --> 01:20:06,636
 Oui monsieur.

1223
01:20:11,406 --> 01:20:13,025
 Choisissez-en un.

1224
01:20:14,863 --> 01:20:16,679
 Ils sont tous beaux...

1225
01:20:17,375 --> 01:20:19,820
 ... mais je ne peux pas le porter. Très grand.

1226
01:20:20,273 --> 01:20:24,451
 Vos doigts sont très fins, mais ce n'est pas grave. Nous allons arranger ça, monsieur.

1227
01:20:24,691 --> 01:20:28,079
Je n'ai pas dit cela dans ce sens. Les pierres sont très grosses, je l'ai dit dans ce sens.

1228
01:20:28,319 --> 01:20:31,877
 Serkan Bey, tu as vraiment beaucoup de chance.

1229
01:20:32,915 --> 01:20:35,594
 Rencontrer une dame aussi modeste...

1230
01:20:35,906 --> 01:20:39,592
 ... c'est une grande chance. Surtout environ une pierre.

1231
01:20:39,832 --> 01:20:43,606
 Par Dieu, une pierre plus petite ne s’ajuste pas bien.

1232
01:20:43,846 --> 01:20:45,299
 Ensuite, vous choisissez.

1233
01:20:45,727 --> 01:20:48,484
 Vous demandez tous les deux et vous vous fâchez lorsque vous dites mon opinion.

1234
01:20:48,724 --> 01:20:53,233
 Les pierres sont de même taille, mais la fabrication spéciale de notre maître...

1235
01:20:53,639 --> 01:20:55,998
 J'ai des bagues. Si tu veux, je peux le leur retirer.

1236
01:20:56,238 --> 01:20:57,707
 -S'il te plaît. -Maintenant.

1237
01:21:01,109 --> 01:21:04,402
Pourquoi es-tu si têtu ? Choisissez-en un, c'est parti.

1238
01:21:04,642 --> 01:21:06,017
 Ensuite, vous choisissez.

1239
01:21:06,500 --> 01:21:10,644
 Vous avez déjà choisi cette bague digne de Serkan Bolat.

1240
01:21:11,625 --> 01:21:13,340
 Monsieur, allez.

1241
01:21:18,035 --> 01:21:20,035
 Notre maître qui a fabriqué ces pierres...

1242
01:21:20,730 --> 01:21:22,730
 ... est un artisan très important.

1243
01:21:23,201 --> 01:21:24,886
 Madame, j'espère que ça leur plaira.

1244
01:21:25,126 --> 01:21:27,784
 Monsieur, vous m'avez vraiment mal compris.

1245
01:21:28,656 --> 01:21:31,603
 Je n'aime pas beaucoup me montrer.

1246
01:21:32,056 --> 01:21:34,506
 Du moins s’il y avait quelque chose qui plaisait à mon âme.

1247
01:21:34,746 --> 01:21:38,180
 Serkan Bey a choisi la bague, aimeriez-vous l'essayer ?

1248
01:21:39,714 --> 01:21:40,864
 Viens.

1249
01:21:51,263 --> 01:21:54,263
 (Musique)

1250
01:22:00,795 --> 01:22:02,025
 Est-ce que ça va ?

1251
01:22:05,512 --> 01:22:07,512
 C'est énorme...

1252
01:22:08,080 --> 01:22:09,500
 ... mais c'est tellement beau.

1253
01:22:10,865 --> 01:22:12,821
- Je vais l'emballer tout de suite, monsieur. - Poursuivre.

1254
01:22:13,061 --> 01:22:14,528
 Merci beaucoup.

1255
01:22:18,829 --> 01:22:22,056
 Ajoutez la bague au contrat. Je vais le rendre.

1256
01:22:27,299 --> 01:22:28,299
 Pardon.

1257
01:22:36,778 --> 01:22:38,825
 (Aydan) Ouais...

1258
01:22:39,997 --> 01:22:43,367
 Mon mal de tête ne disparaît pas.

1259
01:22:45,349 --> 01:22:46,914
 (Le téléphone sonne)

1260
01:22:47,292 --> 01:22:50,635
 Votre téléphone sonne, Mme Aydan. Serkan Bey.

1261
01:22:52,035 --> 01:22:54,769
 - Monsieur Serkan ? -Maman, nous faisons les fiançailles.

1262
01:22:55,009 --> 01:22:56,678
 Que ce soit dans notre jardin, allez-vous l'aménager ?

1263
01:22:56,918 --> 01:23:00,500
 AA ! Bien sûr, chérie, bien sûr, je serais heureux d'organiser !

1264
01:23:00,740 --> 01:23:03,727
 Quand comptez-vous le faire ? -Demain soir.

1265
01:23:04,613 --> 01:23:06,577
 Demain? Soirée?

1266
01:23:07,551 --> 01:23:10,346
-Demain soir ? Ai-je entendu vrai? -Oui, maman.

1267
01:23:10,586 --> 01:23:13,062
 Serkan, tu es fou ? Impossible. Je ne peux pas faire une chose pareille.

1268
01:23:13,302 --> 01:23:15,637
 Quand vais-je m'organiser ? Musique, nourriture...

1269
01:23:15,877 --> 01:23:17,106
 Qui vais-je appeler à la dernière minute ?

1270
01:23:17,346 --> 01:23:21,908
 Maman, c'est un petit quelque chose, d'accord ? N'oubliez pas d'appeler Selin. À plus tard.

1271
01:23:22,148 --> 01:23:25,786
 Serka... Ce gamin va me rendre fou !

1272
01:23:26,153 --> 01:23:28,919
 Il y a eu ce massage aux pierres, peux-tu faire ça pour moi ?

1273
01:23:29,333 --> 01:23:32,371
 Ay, Seyfi, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

1274
01:23:32,819 --> 01:23:35,015
 Ne vous énervez pas, Mme Aydan.

1275
01:23:36,280 --> 01:23:38,553
 J'ai eu ce travail. Allez.

1276
01:23:39,670 --> 01:23:41,551
-Qu'est-ce que c'est? -Nous avons travaillé avant...

1277
01:23:41,791 --> 01:23:43,799
 ... des entreprises de restauration, des entreprises d'organisation...

1278
01:23:44,039 --> 01:23:48,460
 ... une liste d'invités de musiciens et de personnalités les plus importantes.

1279
01:23:48,875 --> 01:23:50,719
 Quand les as-tu trouvés ?

1280
01:23:50,959 --> 01:23:53,871
 Quand vous appellerez Serkan Bey et lui direz : visons.

1281
01:23:54,764 --> 01:23:57,211
 Que ferais-je sans toi, Seyfi ?

1282
01:23:57,801 --> 01:24:00,245
 Lune! Lune!

1283
01:24:06,092 --> 01:24:08,063
 -Monsieur, allez. -Merci.

1284
01:24:08,304 --> 01:24:10,853
 - Cher Monsieur. -Merci à bientôt.

1285
01:24:11,758 --> 01:24:13,856
 Mon heure de déjeuner est venue, dînons.

1286
01:24:14,237 --> 01:24:16,659
 Merci, j'ai très faim aussi.

1287
01:24:20,066 --> 01:24:22,316
 (Femme) Serkan Bey, ta table est de ce côté, viens.

1288
01:24:22,556 --> 01:24:23,899
 Merci.

1289
01:24:38,290 --> 01:24:40,843
Vous n'avez pas vu la vue depuis que nous nous sommes assis.

1290
01:24:41,083 --> 01:24:43,680
 L'endroit d'où je viens. Je connais le paysage par cœur.

1291
01:24:43,920 --> 01:24:46,413
 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue au monde.

1292
01:24:48,523 --> 01:24:52,102
 -Quelle est la chose la plus stupide que tu aies jamais entendue ? -On ne peut pas connaître le paysage par cœur.

1293
01:24:52,537 --> 01:24:56,205
 Quelque chose change. Je ne sais pas, le nuage change, la lumière change...

1294
01:24:56,475 --> 01:24:59,670
 Le navire qui passe change. Jetez un oeil, est-ce la même chose que vous êtes venu avant ?

1295
01:25:04,137 --> 01:25:05,137
 Ouais.

1296
01:25:05,685 --> 01:25:06,685
 Tu as raison.

1297
01:25:07,329 --> 01:25:08,432
 Modifié.

1298
01:25:08,673 --> 01:25:10,308
 Ils ont construit davantage de bâtiments.

1299
01:25:10,721 --> 01:25:13,721
 (Musique...)

1300
01:25:28,070 --> 01:25:30,070
 (...)

1301
01:25:32,257 --> 01:25:33,257
 Mélo.

1302
01:25:35,595 --> 01:25:36,595
 Mélo !

1303
01:25:37,224 --> 01:25:39,303
Fille, je te vois !

1304
01:25:39,827 --> 01:25:40,985
 Venez ici!

1305
01:25:43,277 --> 01:25:44,571
 (Ayfer) Viens ici.

1306
01:25:49,278 --> 01:25:50,278
 Viens.

1307
01:25:50,519 --> 01:25:51,865
 J'ai dit que je ne le saurais pas, laisse-moi venir lentement.

1308
01:25:52,106 --> 01:25:53,362
 (Ayfer) Viens, je ne mangerai pas, viens.

1309
01:25:55,877 --> 01:25:56,877
 Comment vas-tu, sœur Ayfer ?

1310
01:25:57,252 --> 01:25:58,623
 Je ne suis pas très bon. Joyeux?

1311
01:25:59,207 --> 01:26:00,748
 -Je vais bien. -Regarde-moi...

1312
01:26:01,113 --> 01:26:02,819
 ... Des nouveaux développements concernant Eda ?

1313
01:26:03,115 --> 01:26:05,116
 Vallahi, je sais ce que tu sais.

1314
01:26:06,262 --> 01:26:08,420
 Mais je crois en cet amour.

1315
01:26:09,130 --> 01:26:11,591
 Ah, Mélo. Que puis-je vous dire ?

1316
01:26:12,094 --> 01:26:14,770
 Regardez-moi, j'ai invité Serkan Bolat à dîner le soir.

1317
01:26:15,011 --> 01:26:16,080
 -Vallahi ? -Ouais.

1318
01:26:16,686 --> 01:26:19,506
 Alors qu’est-ce que j’en sais… Voyons voir, n’est-ce pas ?

1319
01:26:20,197 --> 01:26:22,498
Je pense qu'il y a déjà du travail dans ce métier.

1320
01:26:22,739 --> 01:26:24,766
 Vous gardez également vos antennes ouvertes.

1321
01:26:25,007 --> 01:26:28,135
 Écoute, il y aura un regard, il y aura une position, je ne devrais pas savoir, il y aura un mot ou quelque chose comme ça...

1322
01:26:28,445 --> 01:26:30,565
 ... si tu le sens, tu viens me le dire. D'accord?

1323
01:26:30,806 --> 01:26:33,375
 Ayfer sœur, peux-tu te détendre un peu.

1324
01:26:33,618 --> 01:26:37,968
 Écoute, qu'est-ce qu'Eda a dit ? Le garçon a dit très gentil, a dit honnête, a dit romantique.

1325
01:26:38,209 --> 01:26:39,867
 Je pense que vous allez adorer l'enfant quand vous le verrez.

1326
01:26:40,108 --> 01:26:42,816
 L'important ici est le bonheur d'Eda.

1327
01:26:43,057 --> 01:26:45,131
 - Cet homme est-il heureux ? -Comment puis-je le savoir ?

1328
01:26:45,765 --> 01:26:48,614
Je pense qu'une femme avec un homme blond ne peut pas être malheureuse.

1329
01:26:48,855 --> 01:26:49,855
 -Mélo. -Ouais?

1330
01:26:50,096 --> 01:26:52,255
 Cela n'arrivera pas avec vous. Vous partez maintenant...

1331
01:26:52,496 --> 01:26:53,813
 ...tu m'appelles Ceren tout de suite.

1332
01:26:54,054 --> 01:26:55,226
 Je lui parle. Allez chérie, marche.

1333
01:26:55,467 --> 01:26:57,577
 Eh bien, d'accord ! J'appellerai Ceren.

1334
01:26:58,120 --> 01:26:59,850
 Vous l'aimez parce qu'il est mince, n'est-ce pas ?

1335
01:27:00,091 --> 01:27:01,678
 -AAA ! AA ! -Il prend peu de place.

1336
01:27:02,052 --> 01:27:04,117
 Mais un jour viendra le temps des pêcheurs.

1337
01:27:04,358 --> 01:27:05,358
 - (Ayfer) Aa ! -Tu vois!

1338
01:27:05,599 --> 01:27:07,089
 Fille, tu es folle ? (Ayfer rit)

1339
01:27:07,838 --> 01:27:09,759
 (Ayfer) Chez moi, laisse-moi pêcher !

1340
01:27:10,139 --> 01:27:11,171
 Bouclé!

1341
01:27:13,118 --> 01:27:15,261
 Cette fille est folle. Je jure.

1342
01:27:26,815 --> 01:27:27,815
Vous avez envie.

1343
01:27:31,869 --> 01:27:33,051
 Est-ce que tu manges toujours comme ça ?

1344
01:27:34,027 --> 01:27:35,027
 Ouais.

1345
01:27:35,626 --> 01:27:37,326
 Est-ce que tu te nourris toujours comme ça ?

1346
01:27:37,977 --> 01:27:38,977
 Ouais.

1347
01:27:39,607 --> 01:27:41,090
 Vous vivez cent ans à ce rythme-là.

1348
01:27:41,472 --> 01:27:42,766
 Et le stress, alors ?

1349
01:27:43,697 --> 01:27:45,739
 Le stress chasse l’homme.

1350
01:27:46,335 --> 01:27:48,257
 Pourquoi es-tu si agressif envers la vie de toute façon ?

1351
01:27:50,395 --> 01:27:51,577
 Veux-tu te taire un peu ?

1352
01:27:54,520 --> 01:27:55,520
 D'ACCORD.

1353
01:27:56,380 --> 01:27:59,380
 (Musique)

1354
01:28:05,159 --> 01:28:07,667
 Pourquoi mangeons-nous ici et pas au restaurant avec des gens ?

1355
01:28:07,908 --> 01:28:09,201
 Je n'aime pas beaucoup les gens.

1356
01:28:10,521 --> 01:28:13,496
 Vrai. J'avais oublié que tu étais un robot.

1357
01:28:15,471 --> 01:28:17,201
 Pensez-vous que Selin viendra aux fiançailles demain ?

1358
01:28:17,663 --> 01:28:19,251
 -Ouais. - Alors, qu'est-ce que c'est ?

1359
01:28:19,576 --> 01:28:21,814
L'homme à qui vous faites signe. Quel métier ferez-vous ?

1360
01:28:25,346 --> 01:28:26,624
 Quoi? Je me suis demandé.

1361
01:28:27,044 --> 01:28:29,529
 Est-ce si difficile à expliquer ? Résumé.

1362
01:28:30,303 --> 01:28:31,978
 Vous n'avez pas deux conversations.

1363
01:28:32,219 --> 01:28:33,219
 Bien.

1364
01:28:36,422 --> 01:28:37,839
 Nous allions construire un hôtel écologique.

1365
01:28:38,361 --> 01:28:39,575
 Sur deux parcelles.

1366
01:28:39,816 --> 01:28:42,386
 L’un d’eux est un hôtel, l’autre est une terre agricole.

1367
01:28:42,841 --> 01:28:46,097
 Il n’entre pas dans la classe écologique sans terres agricoles.

1368
01:28:46,647 --> 01:28:50,051
 Mais malheureusement, Kaan est un gars très méprisable appelé Karadağ...

1369
01:28:50,301 --> 01:28:52,333
 ... acheté l'une des parcelles.

1370
01:28:52,804 --> 01:28:55,518
 Donc si je n'y arrive pas, l'hôtel restera pour lui.

1371
01:28:56,353 --> 01:28:57,353
 Est-ce que ça va ?

1372
01:28:57,967 --> 01:28:58,967
Compris.

1373
01:29:02,917 --> 01:29:03,964
 Allons-y.

1374
01:29:06,795 --> 01:29:07,795
 Allons-y.

1375
01:29:12,126 --> 01:29:13,126
 (Selin) Serkan ?

1376
01:29:13,367 --> 01:29:16,946
 Oo, qui est-ce que je vois. Bien sûr, Serkan Bey est venu à la table spéciale.

1377
01:29:17,981 --> 01:29:20,084
 Eh bien, la presse tremble avec ton amour.

1378
01:29:20,594 --> 01:29:21,594
 Bonjour.

1379
01:29:21,835 --> 01:29:24,603
 -Bonjour. -Eda, Sélin. Eda, Ferit.

1380
01:29:24,868 --> 01:29:28,508
 Je suis très content. Nous nous étions déjà rencontrés, mais Serkan n'a pas prononcé son nom.

1381
01:29:28,890 --> 01:29:31,167
 -Bonjour. -On venait juste de sortir.

1382
01:29:31,439 --> 01:29:34,347
 Où vas-tu? Asseyez-vous, discutons pendant cinq minutes. N'est-ce pas?

1383
01:29:34,588 --> 01:29:35,588
 Allez.

1384
01:29:37,874 --> 01:29:39,025
 Allez, allez.

1385
01:29:42,269 --> 01:29:43,358
 Chérie.

1386
01:29:47,051 --> 01:29:48,694
 Vous aimez tenir des chaises.

1387
01:29:50,253 --> 01:29:53,253
 (Musique)

1388
01:29:58,449 --> 01:29:59,536
 Merci.

1389
01:30:02,110 --> 01:30:04,115
Nous sommes allés à l'antenne avec Serkan.

1390
01:30:05,208 --> 01:30:07,787
 Il a dit : allons manger quelque part. Son endroit préféré était ici.

1391
01:30:08,066 --> 01:30:09,243
 Est-ce ainsi?

1392
01:30:09,831 --> 01:30:11,026
 Je ne savais pas.

1393
01:30:14,298 --> 01:30:16,060
 Ta bague est très belle, mon Eda.

1394
01:30:16,671 --> 01:30:18,091
 Merci.

1395
01:30:19,842 --> 01:30:22,519
 Mon amour, le tien est plus beau. Vallahi le tien est plus beau.

1396
01:30:24,824 --> 01:30:26,792
 Il y a une histoire très romantique.

1397
01:30:27,077 --> 01:30:28,157
 -Je le dis. -Non...

1398
01:30:28,398 --> 01:30:29,517
 Je le dis.

1399
01:30:30,289 --> 01:30:32,218
 Je dois expliquer. (Serkan s'éclaircit la gorge)

1400
01:30:33,460 --> 01:30:34,834
 Serkan a dit ...

1401
01:30:35,328 --> 01:30:37,328
 ... faisons des fiançailles, portons une bague.

1402
01:30:37,569 --> 01:30:39,441
 Nous avons eu suffisamment de temps.

1403
01:30:40,120 --> 01:30:42,064
 Que ce soit officiel maintenant.

1404
01:30:42,431 --> 01:30:46,407
J'ai dit, pourquoi as-tu besoin d'une bague ? Le lien entre nous suffit.

1405
01:30:46,831 --> 01:30:48,648
 Mais ne dit-il pas...

1406
01:30:49,717 --> 01:30:53,204
 ... si nous n'achetons pas de bague, je me ferai tatouer ton nom sur mon bras.

1407
01:30:53,445 --> 01:30:54,712
 (Ils rient)

1408
01:30:54,953 --> 01:30:57,719
 (Ferit) Serkan, quels trucs tu as seul.

1409
01:30:58,046 --> 01:31:00,683
 Oui, Serkan, quelles astuces as-tu ?

1410
01:31:00,924 --> 01:31:02,310
 Ne demandez pas, ne demandez pas.

1411
01:31:02,677 --> 01:31:03,717
 Eh bien, alors ?

1412
01:31:03,958 --> 01:31:05,686
 Puis je l'ai dit...

1413
01:31:05,927 --> 01:31:08,552
 ... J'ai dit que nous nous rencontrions juste. Nous ne nous rencontrons même pas.

1414
01:31:08,842 --> 01:31:10,215
 -Donc. -Ce n'est pas nécessaire.

1415
01:31:10,701 --> 01:31:14,568
 C'est pour ça que j'ai dit : n'exagérons pas, portons une bague.

1416
01:31:15,109 --> 01:31:18,340
Mais j'ai dit que ça devrait être petit comme ça, c'est entre là et maintenant...

1417
01:31:19,725 --> 01:31:20,965
 Mais bien sûr...

1418
01:31:21,576 --> 01:31:22,816
 ... une telle chose n'est pas possible.

1419
01:31:23,065 --> 01:31:25,588
 Il devait y avoir quelque chose à me rappeler.

1420
01:31:25,829 --> 01:31:28,043
 Il ne peut donc y avoir rien entre l’existence et le néant.

1421
01:31:28,791 --> 01:31:30,465
 Alors moi aussi...

1422
01:31:31,119 --> 01:31:33,793
 ... s'est réuni avec un maître arménien très célèbre ...

1423
01:31:34,145 --> 01:31:36,105
 ... comme Eda adorerait...

1424
01:31:36,758 --> 01:31:39,853
 ...nous avons réalisé une bague à motif floral.

1425
01:31:40,212 --> 01:31:41,410
 Très romantique.

1426
01:31:41,651 --> 01:31:43,920
 -Tu as très bien pensé. Il est le seul au monde, tu sais ?

1427
01:31:44,161 --> 01:31:46,146
- (Selin) C'est vrai ? -Tu me gâtes tellement

1428
01:31:46,440 --> 01:31:49,655
 Ma vie, parce que tu es le seul au monde.

1429
01:31:50,372 --> 01:31:51,491
 Vous êtes très original.

1430
01:31:52,995 --> 01:31:54,566
 Très original, vraiment.

1431
01:31:54,807 --> 01:31:55,957
 Très romantique.

1432
01:31:58,397 --> 01:32:00,248
 Quand vous êtes-vous rencontré ?

1433
01:32:00,630 --> 01:32:02,202
 -Deux jours... -Cela fait deux mois.

1434
01:32:02,443 --> 01:32:03,594
 Cela fait deux mois. C'était...

1435
01:32:03,835 --> 01:32:05,144
 -Je l'étais ! Regardez l'heure.

1436
01:32:05,970 --> 01:32:07,033
 Deux mois.

1437
01:32:07,970 --> 01:32:10,019
 Vous n'êtes pas à Londres depuis deux mois ?

1438
01:32:10,267 --> 01:32:14,759
 Oui, il était à Londres. Mais nous nous étions rencontrés quelques jours avant notre départ.

1439
01:32:15,000 --> 01:32:16,405
 Savez-vous au moins...

1440
01:32:16,974 --> 01:32:21,680
 ... lorsque nous étions à Londres, nous étions au téléphone 24 heures sur 24 jusqu'au matin.

1441
01:32:21,993 --> 01:32:24,557
Au téléphone ? Serkan et téléphone ?

1442
01:32:24,798 --> 01:32:26,027
 Ouais.

1443
01:32:26,895 --> 01:32:28,601
 N'est-ce pas? Alors...

1444
01:32:29,945 --> 01:32:32,929
 Je suppose que quand il s'agit de toi...

1445
01:32:33,806 --> 01:32:35,347
 ... le téléphone en est un autre.

1446
01:32:38,981 --> 01:32:40,870
 Écoute, je dois te dire ça.

1447
01:32:41,111 --> 01:32:42,974
 Ah... quoi ?

1448
01:32:43,215 --> 01:32:46,097
 S'il vous plaît, dites-le. Je suis vraiment curieux.

1449
01:32:47,226 --> 01:32:49,996
 Un jour, je suis sorti du travail. Une limousine à la porte.

1450
01:32:51,358 --> 01:32:54,408
 Serkan m'a emmené à Londres avec son avion privé.

1451
01:32:54,662 --> 01:32:57,061
 Quelle belle journée c'était. Comment je t'ai manqué

1452
01:32:57,302 --> 01:32:59,697
 Beaucoup.

1453
01:33:00,429 --> 01:33:01,494
 Éda...

1454
01:33:01,947 --> 01:33:04,383
 ... Je veux vraiment apprendre à te connaître.

1455
01:33:04,849 --> 01:33:06,214
 Bien sûr, je le ferais aussi.

1456
01:33:06,455 --> 01:33:07,882
 J'aimerais le faire, encore plus souvent.

1457
01:33:08,223 --> 01:33:10,542
La prochaine fois, venons dîner ici. Tu peux répéter s'il te plait?

1458
01:33:10,783 --> 01:33:12,768
 - (Selin) S'il te plaît. -Ce serait super, ouais.

1459
01:33:13,683 --> 01:33:14,817
 N'est-ce pas?

1460
01:33:18,220 --> 01:33:19,926
 -Ouais. -Serkan...

1461
01:33:20,167 --> 01:33:21,974
 ... qu'est-il arrivé à l'hôtellerie écologique ?

1462
01:33:22,500 --> 01:33:24,008
 -Annulé, Selin. -Ouais?

1463
01:33:24,947 --> 01:33:26,712
 Je suppose qu'il ne reste plus de temps.

1464
01:33:28,626 --> 01:33:30,833
 Kaan Monténégro...

1465
01:33:31,153 --> 01:33:32,217
 ... a acheté le terrain.

1466
01:33:32,709 --> 01:33:33,804
 Comment ça?

1467
01:33:37,040 --> 01:33:38,215
 Que vas-tu faire maintenant ?

1468
01:33:38,455 --> 01:33:41,883
 Il doit penser à installer l'hôtel sur un immense terrain agricole.

1469
01:33:43,851 --> 01:33:44,851
 Joyeux...

1470
01:33:45,216 --> 01:33:48,708
 Quelle personne merveilleuse tu es.

1471
01:33:50,672 --> 01:33:51,760
 Toi aussi.

1472
01:33:57,890 --> 01:34:00,890
 (Musique)

1473
01:34:03,075 --> 01:34:04,310
 On y va maintenant ?

1474
01:34:04,877 --> 01:34:06,284
 Où vous voulez.

1475
01:34:08,528 --> 01:34:10,751
Amis, calmez-vous. Il y a une famille ici.

1476
01:34:10,992 --> 01:34:12,227
 Un calme, qu'est-ce que c'est ?

1477
01:34:12,499 --> 01:34:13,823
 Désolé, nous parfois...

1478
01:34:14,326 --> 01:34:16,481
 ... nous oublions où nous sommes, je suppose.

1479
01:34:16,948 --> 01:34:19,932
 Quoi qu'il en soit, laissons-nous tranquille. Levons-nous aussi.

1480
01:34:20,356 --> 01:34:22,182
 Chéri, juste une seconde.

1481
01:34:22,900 --> 01:34:24,463
 Nous avons un engagement demain.

1482
01:34:24,719 --> 01:34:27,124
 Nous vous attendons certainement. Nous serions très heureux, non ?

1483
01:34:27,459 --> 01:34:28,459
 Très.

1484
01:34:28,700 --> 01:34:29,891
 -Très. -Bien sûr.

1485
01:34:30,137 --> 01:34:31,692
 Bien sûr, bien sûr. Nous viendrons certainement.

1486
01:34:31,933 --> 01:34:33,017
 -Bon appétit. -À bientôt.

1487
01:34:33,258 --> 01:34:34,282
 -Merci. -Au revoir.

1488
01:34:35,047 --> 01:34:38,047
 (Musique)

1489
01:34:38,861 --> 01:34:41,069
 Vous pouvez lâcher ma main maintenant. -Je ne peux pas m'arrêter. Ils cherchent.

1490
01:34:41,310 --> 01:34:43,484
-Enlève-le maintenant. Tu penses que je veux te tenir la main ?

1491
01:34:43,725 --> 01:34:44,874
 Oui, tu veux.

1492
01:34:48,252 --> 01:34:49,879
 A l'intérieur, j'ai dit que tu étais magnifique...

1493
01:34:50,120 --> 01:34:51,900
 Oui, je te l'ai dit aussi.

1494
01:34:52,652 --> 01:34:56,044
 Je l'ai dit parce que vous avez une très bonne idée du travail.

1495
01:34:57,929 --> 01:35:00,391
 Je l'ai dit parce que tu m'as dit que tu étais magnifique.

1496
01:35:03,864 --> 01:35:07,309
 Au fait, Selin est une très belle fille.

1497
01:35:07,803 --> 01:35:09,086
 Très élégant, très gentil.

1498
01:35:09,438 --> 01:35:11,576
 Je peux voir pourquoi tu es amoureux d'elle.

1499
01:35:14,160 --> 01:35:15,858
 C'est bien pour vous de vous engager.

1500
01:35:16,700 --> 01:35:18,178
 Bien sûr. Qu'en as-tu pensé ?

1501
01:35:19,452 --> 01:35:22,452
 (Musique)

1502
01:35:32,021 --> 01:35:33,021
 (Frappant à la porte)

1503
01:35:33,262 --> 01:35:34,262
 Viens.

1504
01:35:36,548 --> 01:35:37,700
 M. Kaan, ceci vous est parvenu.

1505
01:35:38,113 --> 01:35:39,152
 (Kaan) Merci.

1506
01:35:43,509 --> 01:35:46,509
(Musique...)

1507
01:36:00,107 --> 01:36:02,107
 (...)

1508
01:36:03,734 --> 01:36:05,984
 Ok, donne-moi un peu de temps. Je réfléchis, d'accord ?

1509
01:36:08,257 --> 01:36:09,563
 Qu'en penses-tu, Engin ?

1510
01:36:10,180 --> 01:36:12,672
 Comment allons-nous réaliser en un jour le projet qui s'est terminé en un an, Engin ?

1511
01:36:13,064 --> 01:36:14,468
 A quoi penses-tu encore ?

1512
01:36:14,709 --> 01:36:17,810
 Que puis-je faire ? Serkan ne veut abandonner qu’au dernier moment.

1513
01:36:18,092 --> 01:36:19,267
 Que puis-je faire ?

1514
01:36:19,576 --> 01:36:21,290
 Parce que la tête de Serkan a disparu.

1515
01:36:21,722 --> 01:36:25,121
 Écoute, je te le dis, quelque chose est arrivé à Serkan depuis que cette fille est entrée dans sa vie.

1516
01:36:25,362 --> 01:36:26,885
 Pas sain du tout.

1517
01:36:27,324 --> 01:36:28,911
 J'annule la réunion.

1518
01:36:29,586 --> 01:36:31,118
 -Eh bien, tu sais. -Bien.

1519
01:36:31,599 --> 01:36:34,904
Qu'est-ce que c'est? Nous avons officiellement ouvert nos mains...

1520
01:36:35,145 --> 01:36:37,563
 ... nous attendons qu'un miracle se produise !

1521
01:36:38,074 --> 01:36:39,074
 Bonjour.

1522
01:36:39,315 --> 01:36:40,514
 J'ai une bonne nouvelle pour vous.

1523
01:36:40,755 --> 01:36:42,277
 Juste avant Eda...

1524
01:36:43,181 --> 01:36:45,935
 ... résolu le problème du projet avec une excellente idée.

1525
01:36:46,614 --> 01:36:48,280
 -Moi? -Ouais.

1526
01:36:49,094 --> 01:36:53,474
 Nous placerons tous les arbres et plantes qui s'installeront sur les terres agricoles de l'hôtel.

1527
01:36:56,031 --> 01:36:57,146
 Comment ça va marcher ?

1528
01:36:57,652 --> 01:37:00,913
 Nous réaliserons des terrasses devant les chambres d'hôtel.

1529
01:37:01,257 --> 01:37:03,749
 Autrement dit, sa façade latérale, sa toiture…

1530
01:37:03,990 --> 01:37:06,398
 ... nous agrandirons l'hôtel avec des terrasses complètes.

1531
01:37:07,089 --> 01:37:08,089
(Serkan) Oui.

1532
01:37:08,330 --> 01:37:11,481
 Alors au lieu de construire un verger du côté de l'hôtel...

1533
01:37:11,737 --> 01:37:14,451
 ... nous transformerons l'hôtel en un jardin complet.

1534
01:37:14,692 --> 01:37:16,628
 Vallahi est une bonne idée.

1535
01:37:17,733 --> 01:37:19,291
 (Moteur) Très bonne idée !

1536
01:37:23,575 --> 01:37:25,258
 -J'ai adoré. Mais il le méritait.

1537
01:37:25,544 --> 01:37:26,893
 Il méritait. Bravo!

1538
01:37:29,129 --> 01:37:30,160
 (Moteur) Bravo !

1539
01:37:30,740 --> 01:37:32,573
 (Moteur) Allez, commençons maintenant.

1540
01:37:32,822 --> 01:37:34,814
 Emballez-le. Je serai bientôt de retour.

1541
01:37:39,799 --> 01:37:40,799
 Éda...

1542
01:37:41,695 --> 01:37:43,681
 ... de quel département êtes-vous diplômé ?

1543
01:37:45,956 --> 01:37:48,083
 Architecture paysagère, descente senior.

1544
01:37:49,791 --> 01:37:51,384
 Quelqu'un veut un café ?

1545
01:37:52,098 --> 01:37:53,534
 Valahi, je le prends.

1546
01:37:53,907 --> 01:37:54,907
 Un autre?

1547
01:38:01,267 --> 01:38:04,267
(Musique en mouvement...)

1548
01:38:19,157 --> 01:38:22,157
 (...)

1549
01:38:37,120 --> 01:38:40,120
 (...)

1550
01:38:54,862 --> 01:38:56,544
 (Le téléphone sonne)

1551
01:38:58,100 --> 01:38:59,402
 -Bonjour, quand même. -Hah !

1552
01:38:59,944 --> 01:39:01,477
 Quand viens-tu ?

1553
01:39:01,718 --> 01:39:02,718
 Tableau prêt.

1554
01:39:02,959 --> 01:39:03,959
 Tableau!

1555
01:39:07,841 --> 01:39:10,214
 Pourtant, nous ne pouvons pas venir.

1556
01:39:10,583 --> 01:39:13,543
 Il y a eu une énorme crise dans l'entreprise. Je ne peux pas vous le dire.

1557
01:39:13,784 --> 01:39:16,310
 Si vous n'êtes pas là dans 15 minutes...

1558
01:39:16,603 --> 01:39:19,813
 ... quel genre de crise va éclater ici, vous ne pouvez jamais imaginer.

1559
01:39:20,187 --> 01:39:22,036
 Écoute, nous ne pouvons toujours pas venir.

1560
01:39:22,277 --> 01:39:23,277
 Alors ne vous fâchez pas.

1561
01:39:23,518 --> 01:39:26,493
 Est-ce que vous me faites passer ? -Quel fudge encore ?

1562
01:39:26,901 --> 01:39:28,424
 (Edas) Il y a eu une énorme crise.

1563
01:39:28,665 --> 01:39:29,974
 Si vous voyez cet endroit...

1564
01:39:30,215 --> 01:39:31,850
Ok, laisse-moi venir, laisse-moi voir alors.

1565
01:39:32,091 --> 01:39:34,006
 Je n'ai pas dit ça. Ne viens pas.

1566
01:39:34,252 --> 01:39:35,982
 Je viendrai, tu sais. J'arrive, Eda.

1567
01:39:36,355 --> 01:39:38,268
 -J'arrive! - D'accord, ma tante. D'ACCORD.

1568
01:39:39,480 --> 01:39:41,281
 OK, nous viendrons. Ne venez pas.

1569
01:39:41,827 --> 01:39:42,827
 -Nous viendrons. -D'ACCORD.

1570
01:39:43,068 --> 01:39:44,068
 Je vais voir.

1571
01:39:45,049 --> 01:39:47,001
 (Serkan) Mais je dirai ceci, tu vois...

1572
01:39:47,242 --> 01:39:48,750
 ... la terrasse ne peut pas être si bondée.

1573
01:39:48,991 --> 01:39:50,489
 (Serkan) Fleurs, arbres.

1574
01:39:50,760 --> 01:39:53,315
 Ok, alors je dis ça...

1575
01:39:53,835 --> 01:39:55,894
 ... si c'est un laissez-passer aérien ici... -Serkan.

1576
01:39:56,135 --> 01:39:58,259
 -Un joli canal d'air... - (Eda) Serkan.

1577
01:39:58,569 --> 01:40:00,037
 -Serkan. -Monsieur!

1578
01:40:02,019 --> 01:40:03,938
 -Nous devons y aller. -Où?

1579
01:40:04,298 --> 01:40:05,863
 Ma tante attend le dîner.

1580
01:40:06,149 --> 01:40:07,180
J'ai dit annuler.

1581
01:40:07,421 --> 01:40:09,191
 J'ai aussi dit que je ne pouvais pas.

1582
01:40:11,655 --> 01:40:14,211
 Ensuite, appelle ma tante et annule.

1583
01:40:15,611 --> 01:40:18,421
 Nous avons promis qu'il viendrait prendre un café.

1584
01:40:21,333 --> 01:40:23,658
 Êtes-vous au courant de ce qui se passe à cette table en ce moment ?

1585
01:40:24,182 --> 01:40:26,206
 Nous devons préparer un projet demain.

1586
01:40:26,539 --> 01:40:28,635
 Puis vous continuez après le repas.

1587
01:40:29,561 --> 01:40:32,561
 (Musique)

1588
01:40:35,050 --> 01:40:36,050
 Allons.

1589
01:40:42,724 --> 01:40:43,724
 Bien.

1590
01:40:44,616 --> 01:40:45,735
 Allons-y alors.

1591
01:40:48,153 --> 01:40:51,153
 (Musique)

1592
01:40:52,647 --> 01:40:53,964
 Ne me regarde pas comme ça.

1593
01:41:02,230 --> 01:41:03,936
 Mille castors !

1594
01:41:04,734 --> 01:41:07,631
 Je n'arrive pas à y croire ! Je n'arrive pas à y croire !

1595
01:41:08,093 --> 01:41:09,514
 Serkan Bolat...

1596
01:41:10,295 --> 01:41:13,629
 ...derrière quelqu'un qui lui parlait à l'impératif...

1597
01:41:13,879 --> 01:41:15,521
 ... elle est allée comme un agneau.

1598
01:41:15,762 --> 01:41:17,500
Je le jure devant Dieu, voici Eda.

1599
01:41:17,994 --> 01:41:19,645
 Bon travail.

1600
01:41:20,124 --> 01:41:22,129
 -Je vais le faire dur à partir de maintenant. -Fais, fais-le !

1601
01:41:22,370 --> 01:41:23,966
 Ça marche, je le ferai dur aussi.

1602
01:41:24,207 --> 01:41:25,468
 Faites-le, faites-en un, faites-le.

1603
01:41:25,754 --> 01:41:27,484
 -Ouf, vas-y ! -Tu ris maintenant...

1604
01:41:27,812 --> 01:41:29,510
 ... Je suis coupable quand je dis cela.

1605
01:41:30,227 --> 01:41:32,442
 Eh bien, tu comprends ce que je veux dire ?

1606
01:41:32,755 --> 01:41:34,294
 Est-ce Serkan lui-même ?

1607
01:41:34,558 --> 01:41:37,234
 Pensez-vous que Serkan est normal, Engin ? Pouvez-vous me le dire s'il vous plaît ?

1608
01:41:37,544 --> 01:41:40,885
 Eh bien, si je n'ai pas pu reconnaître cet homme depuis 20 ans...

1609
01:41:41,126 --> 01:41:42,581
 ... personne ne le sait.

1610
01:41:42,822 --> 01:41:44,419
 Alors revenons à notre travail.

1611
01:41:45,131 --> 01:41:46,265
 Étudions...

1612
01:41:46,506 --> 01:41:48,619
... Je dis, retournons au travail. -Nous avons beaucoup de travail.

1613
01:41:48,915 --> 01:41:51,170
 Si votre comportement intérieur se répète encore...

1614
01:41:51,411 --> 01:41:52,759
 ... tu ne peux pas entrer dans ce bureau.

1615
01:41:53,333 --> 01:41:54,396
 Que fais-tu?

1616
01:41:55,071 --> 01:41:57,348
 Est-ce que vous me virez ? Ta fiancée ?

1617
01:41:57,907 --> 01:41:59,558
 Ne fatiguez pas ma patience si vous le souhaitez.

1618
01:41:59,799 --> 01:42:00,942
 Tu sais ce qui est drôle ?

1619
01:42:01,183 --> 01:42:03,000
 Tu es un homme tellement brutal...

1620
01:42:03,241 --> 01:42:05,042
 ... même personne ne serait surpris si vous me viriez.

1621
01:42:05,463 --> 01:42:08,995
 Une femme qui était vraiment fiancée avec moi ne ferait pas une chose aussi illimitée.

1622
01:42:09,636 --> 01:42:13,130
 Il a été assez intelligent pour m'appeler hors de ma chambre et parler.

1623
01:42:18,033 --> 01:42:19,640
 C'est tout ce que je peux faire.

1624
01:42:20,327 --> 01:42:22,424
Désolé de ne pas répondre aux critères.

1625
01:42:29,132 --> 01:42:30,621
 Où habite-t-il tante ?

1626
01:42:33,518 --> 01:42:34,871
 Dans le même immeuble que moi.

1627
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
 D'ACCORD.

1628
01:42:38,618 --> 01:42:40,554
 Nous allons nous asseoir pendant cinq minutes et c'est parti.

1629
01:42:42,393 --> 01:42:45,393
 (Musique en mouvement...)

1630
01:42:59,957 --> 01:43:02,957
 (...)

1631
01:43:17,055 --> 01:43:20,055
 (...)

1632
01:43:35,088 --> 01:43:38,088
 (Musique animée)

1633
01:43:44,900 --> 01:43:45,900
 AA !

1634
01:43:46,228 --> 01:43:48,544
 -Accueillir. -On a quand même trouvé ça sympa.

1635
01:43:49,682 --> 01:43:51,274
 -Bonjour. -Bonjour.

1636
01:43:52,716 --> 01:43:53,747
 Serkan.

1637
01:43:54,192 --> 01:43:55,257
 Ma tante.

1638
01:43:55,498 --> 01:43:56,876
 Bonjour, je m'appelle Ayfer.

1639
01:43:57,236 --> 01:43:58,379
 Je suis la tante d'Eda.

1640
01:43:59,072 --> 01:44:00,675
 -Je suis satisfait. - Sa tante.

1641
01:44:00,971 --> 01:44:02,368
 -Ouais. -Qu'est-ce que tu es jeune.

1642
01:44:02,609 --> 01:44:04,139
 Merci beaucoup.

1643
01:44:04,784 --> 01:44:06,528
 Eh bien, tu y vas comme ça.

1644
01:44:06,769 --> 01:44:09,377
 Il me reste quelques tâches en cuisine. Je m'en occupe et je viens tout de suite.

1645
01:44:15,353 --> 01:44:17,313
-Tu serais un petit visage souriant ? -Pourquoi donc?

1646
01:44:17,554 --> 01:44:20,718
 Je ne sais pas, quand les gens se fiancent, ils sourient.

1647
01:44:21,015 --> 01:44:22,178
 Je crois que oui.

1648
01:44:23,057 --> 01:44:26,201
 Vallahi n'est pas en mesure d'agir. On se lève déjà dans dix minutes.

1649
01:44:30,242 --> 01:44:33,242
 (Musique)

1650
01:44:42,856 --> 01:44:44,587
 -Mélo ? -Faire taire! Ornemental!

1651
01:44:44,843 --> 01:44:46,541
 -Viens ici, viens ! -Où?

1652
01:44:46,782 --> 01:44:47,782
 Viens.

1653
01:44:48,823 --> 01:44:49,909
 Ha!

1654
01:44:50,811 --> 01:44:53,137
 -Je savais ! Je savais ! -C'est Eda avec Serkan Bolat !

1655
01:44:53,378 --> 01:44:55,163
 Oui, ils le sont ! Événement, événement, événement !

1656
01:44:55,404 --> 01:44:57,904
 Ma fille a vraiment amené l'homme à sa tante !

1657
01:44:58,145 --> 01:44:59,145
 Putain de vivant !

1658
01:44:59,386 --> 01:45:00,547
 (Ayfer) Ah ?

1659
01:45:01,322 --> 01:45:03,441
 Es-tu toujours debout ? S'il te plaît.

1660
01:45:03,682 --> 01:45:05,092
 Allez, asseyez-vous.

1661
01:45:05,896 --> 01:45:06,903
 Allons.

1662
01:45:08,774 --> 01:45:11,766
Aa, Eda. Venez voir votre fiancée, chérie.

1663
01:45:12,196 --> 01:45:13,824
 Non, eh bien, de loin.

1664
01:45:16,781 --> 01:45:18,765
 Alors je veux voir le visage de Serkan.

1665
01:45:19,006 --> 01:45:21,029
 Non, ce ne serait pas le cas. Viens tard.

1666
01:45:23,137 --> 01:45:26,250
 C'était une superbe table. Vous avez pris beaucoup de peine.

1667
01:45:26,491 --> 01:45:27,491
 Ce que cela signifie.

1668
01:45:27,732 --> 01:45:30,740
 Eh bien, la fiancée d'Eda vient chez moi pour la première fois.

1669
01:45:30,981 --> 01:45:32,073
 Quel ennui.

1670
01:45:33,409 --> 01:45:34,740
 (Ayfer) Avec plaisir.

1671
01:45:36,659 --> 01:45:39,764
 Pourtant, nous n'allons pas manger comme ça.

1672
01:45:40,957 --> 01:45:42,711
 En fait, je peux acheter de la salade.

1673
01:45:42,960 --> 01:45:44,186
 (Ayfer) Bien sûr.

1674
01:45:47,958 --> 01:45:49,560
 -Merci. -Bon appétit.

1675
01:45:50,286 --> 01:45:52,953
 À quel point sont-ils heureux, mais ne le sont-ils pas ? -Oui, mais Melo, tais-toi !

1676
01:45:53,194 --> 01:45:55,211
À quel point la fille est-elle nerveuse, tu ne peux pas le voir sur son visage ?

1677
01:45:55,465 --> 01:45:57,770
 Quelle tension ? Il est debout maintenant.

1678
01:45:58,011 --> 01:45:59,992
 La femme debout est belle. J'ai enseigné.

1679
01:46:00,781 --> 01:46:02,153
 Tu es trop grand. Toi aussi, tu te tiens droit.

1680
01:46:02,394 --> 01:46:04,265
 -Faire taire! Que fais-tu? -Faire taire! Venez ici!

1681
01:46:04,506 --> 01:46:06,641
 -Venez ici! -Venir vite! Viens viens !

1682
01:46:06,882 --> 01:46:10,297
 -Que fais-tu? -Ma fille, regarde Eda avec Serkan Bolat.

1683
01:46:10,847 --> 01:46:11,902
 Ouais !

1684
01:46:12,498 --> 01:46:13,918
 Que font-ils ?

1685
01:46:14,159 --> 01:46:15,690
 Ce sont les événements !

1686
01:46:16,376 --> 01:46:20,530
 Ayfer Hanım, je sais, cela s'est développé un peu vite.

1687
01:46:20,771 --> 01:46:24,017
 Un mot rapide, comme à la vitesse de la lumière.

1688
01:46:24,550 --> 01:46:28,388
Non, donc ce que tu étais pressé, ce n'est pas non plus possible de le comprendre, mais...

1689
01:46:29,095 --> 01:46:31,088
 -Il y a des exemples cependant. -Bien sûr.

1690
01:46:31,598 --> 01:46:34,090
 Pourtant, les gens se marient en deux jours.

1691
01:46:34,640 --> 01:46:36,531
 N'est-ce pas? Il y a des gens qui se marient en deux jours.

1692
01:46:36,772 --> 01:46:39,343
 -Bien sûr. -Nous voulions officialiser le travail.

1693
01:46:39,584 --> 01:46:41,139
 Nous voulions ne pas nous promener ainsi.

1694
01:46:41,380 --> 01:46:42,425
 -Hmm. -Ouais.

1695
01:46:42,775 --> 01:46:44,354
 Bien sûr, je sais, très...

1696
01:46:45,430 --> 01:46:46,620
 ... pas inhabituel.

1697
01:46:46,861 --> 01:46:48,789
 Ce n’est pas inhabituel du tout.

1698
01:46:50,133 --> 01:46:51,141
 Mais d'accord.

1699
01:46:51,715 --> 01:46:53,938
 Votre accord est important pour moi.

1700
01:46:54,179 --> 01:46:55,715
 Nous nous comprenons très bien.

1701
01:46:56,704 --> 01:46:58,442
Nous sommes très heureux, nous nous entendons très bien.

1702
01:46:59,073 --> 01:47:02,894
 Savez-vous au moins que Serkan a une si bonne conversation...

1703
01:47:03,267 --> 01:47:07,323
 ... quand je parle, je ne peux pas m'arrêter de parler. Ce diplôme.

1704
01:47:08,343 --> 01:47:09,343
 Ouais.

1705
01:47:10,451 --> 01:47:14,324
 Cependant, après qu'Eda m'a mis les menottes, je ne pouvais plus la quitter.

1706
01:47:16,568 --> 01:47:18,377
 Eh bien, euh...

1707
01:47:19,173 --> 01:47:20,331
 Quelle pince ?

1708
01:47:21,730 --> 01:47:22,906
 Quelle pince ?

1709
01:47:24,496 --> 01:47:25,496
 Ha...

1710
01:47:26,514 --> 01:47:29,293
 N'as-tu pas parlé des menottes à ta tante ?

1711
01:47:30,408 --> 01:47:32,647
 Tu dirais tout à ta tante ?

1712
01:47:33,385 --> 01:47:34,442
 Quelle pince ?

1713
01:47:35,371 --> 01:47:36,371
 Éda ?

1714
01:47:37,184 --> 01:47:38,715
 (Ayfer) Où as-tu trouvé les menottes ?

1715
01:47:39,297 --> 01:47:43,289
 Disons que vous l'avez trouvé, pourquoi avez-vous menotté M. Serkan ?

1716
01:47:43,904 --> 01:47:44,983
Belle question.

1717
01:47:49,040 --> 01:47:52,040
 (Musique)

1718
01:47:53,304 --> 01:47:54,304
 Éda !

1719
01:47:55,950 --> 01:47:57,664
 Vous ne savez pas.

1720
01:47:57,905 --> 01:48:00,192
 Eda a une étrange maladie du sommeil.

1721
01:48:00,433 --> 01:48:03,163
 S'il était stressé, il dormirait comme ça.

1722
01:48:03,404 --> 01:48:04,822
 Il va bientôt se réveiller, ne vous inquiétez pas.

1723
01:48:05,214 --> 01:48:07,405
 Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ? Es-tu sûr?

1724
01:48:07,646 --> 01:48:09,485
 Non, non, pas besoin. Se réveille.

1725
01:48:09,910 --> 01:48:11,989
 Je vais lui apporter une eau citronnée.

1726
01:48:12,230 --> 01:48:13,425
 Des menottes, hein ?

1727
01:48:17,378 --> 01:48:18,711
 Eda, qu'est-ce que tu fais ?

1728
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
 Éda.

1729
01:48:20,881 --> 01:48:24,064
 Ce n'est pas drôle. S'il vous plaît, réveillez-vous maintenant.

1730
01:48:25,156 --> 01:48:27,307
 Eda, qu'est-ce que tu fais ? Vous le faites exprès, réveillez-vous.

1731
01:48:27,721 --> 01:48:29,261
 Où va la sœur d’Ayfer ?

1732
01:48:29,636 --> 01:48:31,194
-Comment puis-je le savoir ? -Que font-ils maintenant ?

1733
01:48:31,479 --> 01:48:33,591
 -Je ne vois rien. Ouvrez ! -Ce qui se passe, je ne le vois pas non plus.

1734
01:48:33,832 --> 01:48:35,874
 - (Ceren) Tu regardes tout. Romance, romantique en ce moment...

1735
01:48:36,115 --> 01:48:37,526
 ... le garçon caresse la tête de la fille.

1736
01:48:37,767 --> 01:48:39,035
 - Où est la sœur d'Ayfer ? -Ils ont l'air très mignons.

1737
01:48:39,276 --> 01:48:41,417
 Cet homme est à la fois romantique et très doux.

1738
01:48:41,658 --> 01:48:43,468
 Laisse-moi prendre une photo de toi. -Ne sois pas stupide, Melo !

1739
01:48:43,709 --> 01:48:45,374
 -Une photo prise ? -AAA ! La première photo.

1740
01:48:45,615 --> 01:48:47,527
 -Melo, et les photos. -C'est la première photo. Arrêtez d'attendre.

1741
01:48:47,775 --> 01:48:49,522
(Ils parlent encore et encore)

1742
01:48:49,880 --> 01:48:50,919
 Attendez une minute.

1743
01:48:51,160 --> 01:48:52,665
 -Regardez-moi. -Melo, ne tire pas.

1744
01:48:52,906 --> 01:48:54,090
 - Attendez. -Ne pas.

1745
01:48:54,331 --> 01:48:55,677
 Ne me force pas si tu aimes ton Dieu.

1746
01:48:55,918 --> 01:48:56,918
 -Ne souffre pas ! -Arrête ma fille...

1747
01:48:57,159 --> 01:48:58,836
 Éda, Éda...

1748
01:48:59,584 --> 01:49:00,791
 Vous plaisantez ?

1749
01:49:01,619 --> 01:49:02,619
 Une telle maladie n’existe pas !

1750
01:49:02,860 --> 01:49:03,920
 (Bruit de déclencheur) Salut !

1751
01:49:04,161 --> 01:49:05,984
 Mélo ! Que veut dire Flash, Melo ?

1752
01:49:06,225 --> 01:49:07,979
 C'est quoi le flash ? -S'échapper! S'échapper!

1753
01:49:14,600 --> 01:49:16,189
 -Oui Melo, continue. Ont-ils vu ?

1754
01:49:16,745 --> 01:49:18,522
 Allez. Éda !

1755
01:49:21,797 --> 01:49:22,968
 (Serkan) Allez.

1756
01:49:24,333 --> 01:49:25,333
 Ah.

1757
01:49:25,683 --> 01:49:27,199
 Est-ce que je dors encore ?

1758
01:49:27,683 --> 01:49:28,783
 Vraiment?

1759
01:49:29,584 --> 01:49:31,200
 (Ceren) Et si on prenait des photos avec un flash ?

1760
01:49:32,253 --> 01:49:33,366
 Prends-le chéri.

1761
01:49:33,953 --> 01:49:35,501
D'où viens-tu ?

1762
01:49:40,095 --> 01:49:44,095
 Quand Serkan Bey était pressé le matin, nous ne pouvions pas nous rencontrer, nous voulions nous rencontrer.

1763
01:49:44,782 --> 01:49:48,711
 Oui, quand Eda dit que je suis pressé...

1764
01:49:49,031 --> 01:49:51,396
 -Pouvez-vous faire ce qu'Eda dit ? -Ouais.

1765
01:49:51,637 --> 01:49:53,806
 -Tu es fiancé. -Ouais.

1766
01:49:55,189 --> 01:49:58,773
 Bien sûr, tu sais, je ne sais pas, nous avons une fête de fiançailles demain.

1767
01:49:59,179 --> 01:50:00,291
 (Tout d'une seule voix) Yo !

1768
01:50:00,532 --> 01:50:01,712
 Fête de fiançailles ? Demain?

1769
01:50:02,079 --> 01:50:03,975
 (Ayfer) Attends une seconde. Éda ?

1770
01:50:04,819 --> 01:50:06,406
 Il ne me l'a pas dit.

1771
01:50:10,509 --> 01:50:12,787
 C'était très soudain. Nous venons de décider.

1772
01:50:13,083 --> 01:50:15,122
 Aujourd'hui, aujourd'hui. Il y a un instant.

1773
01:50:15,569 --> 01:50:17,664
Nous voulons également officialiser l’entreprise.

1774
01:50:17,991 --> 01:50:19,102
 Mariage la semaine prochaine.

1775
01:50:19,430 --> 01:50:21,700
 Non tante, je te le promets...

1776
01:50:21,941 --> 01:50:24,535
 ... une telle possibilité n'existe pas. Alors maintenant...

1777
01:50:24,777 --> 01:50:27,238
 ... dans ce cas, il l'est après longtemps.

1778
01:50:27,859 --> 01:50:29,517
 - (Ayfer) Très, très bien. -Oui...

1779
01:50:29,813 --> 01:50:31,059
 ... nous voulons faire connaissance.

1780
01:50:31,300 --> 01:50:34,516
 Vous savez, ce n'est pas facile de connaître Eda.

1781
01:50:34,890 --> 01:50:36,572
 -Elle est un peu… -Un peu ?

1782
01:50:37,583 --> 01:50:38,688
 Original.

1783
01:50:39,465 --> 01:50:40,963
 Aimez-vous Eda?

1784
01:50:42,828 --> 01:50:44,137
 Oh cher!

1785
01:50:44,703 --> 01:50:47,909
 Sur le gâteau que j'ai fait...

1786
01:50:48,222 --> 01:50:50,357
 ... J'ai oublié de mettre les cerises.

1787
01:50:50,994 --> 01:50:53,432
 Eda, peux-tu t'en occuper ?

1788
01:50:53,673 --> 01:50:54,791
 Allez chérie.

1789
01:50:55,133 --> 01:50:56,709
-Mais ma tante… - (Ayfer) Monsieur ?

1790
01:50:57,018 --> 01:50:59,129
 Serkan n'a aucun rapport avec un tel dessert.

1791
01:50:59,584 --> 01:51:02,147
 Nous l'offrons. Si nécessaire, il ne doit pas manger.

1792
01:51:02,808 --> 01:51:03,808
 N'est-ce pas?

1793
01:51:04,556 --> 01:51:05,556
 Bien sûr.

1794
01:51:05,979 --> 01:51:07,352
 Les filles, aidez-vous aussi.

1795
01:51:07,593 --> 01:51:09,170
 -Bien sûr. - (Ayfer) Mélo !

1796
01:51:10,111 --> 01:51:12,460
 Mélo ! Aide.

1797
01:51:13,877 --> 01:51:15,996
 Melo, aidons.

1798
01:51:16,237 --> 01:51:17,268
 Allez chérie.

1799
01:51:17,952 --> 01:51:19,405
 (Ceren) Allez, Meloc.

1800
01:51:20,882 --> 01:51:21,882
 Pardon.

1801
01:51:22,488 --> 01:51:23,584
 Ouais.

1802
01:51:25,058 --> 01:51:26,316
 Venons-en au fait ?

1803
01:51:26,557 --> 01:51:27,557
 Bien sûr.

1804
01:51:29,299 --> 01:51:32,158
 Côtes levées farcies. Tu manges, je parlerai.

1805
01:51:32,658 --> 01:51:36,047
 Parce que j'essaie vraiment de ne pas faire de dépression nerveuse.

1806
01:51:36,573 --> 01:51:37,629
 Tu as raison.

1807
01:51:38,123 --> 01:51:39,403
 Écoutez, M. Serkan...

1808
01:51:40,216 --> 01:51:42,284
... J'ai soutenu toutes les décisions d'Eda.

1809
01:51:42,532 --> 01:51:44,905
 Je ne l'ai jamais interrogé et je ne l'ai jamais élevé comme ça.

1810
01:51:45,163 --> 01:51:48,131
 Pourquoi Eda se fiance avec toi, je n'en ai aucune idée.

1811
01:51:48,635 --> 01:51:52,278
 Parce qu'il n'est pas une fille à fiancée à quelqu'un qu'il a rencontré au cours de ces deux jours.

1812
01:51:52,806 --> 01:51:54,538
 Et il ne me dit pas pourquoi.

1813
01:51:55,022 --> 01:51:57,221
 Mais d’une manière ou d’une autre, j’apprendrai un jour.

1814
01:51:57,622 --> 01:51:59,424
 -Je comprends vos inquiétudes. -Non.

1815
01:51:59,665 --> 01:52:01,011
 Vous ne comprenez pas, M. Serkan.

1816
01:52:02,055 --> 01:52:03,055
 Regardez...

1817
01:52:03,604 --> 01:52:06,399
 ... L'enfance d'Eda, sa vie est pleine de graves traumatismes.

1818
01:52:06,725 --> 01:52:07,725
 D'ACCORD?

1819
01:52:08,180 --> 01:52:09,180
 Comment?

1820
01:52:10,824 --> 01:52:12,507
 Il vous le dira s'il le souhaite.

1821
01:52:13,527 --> 01:52:17,891
Il s’est construit une petite vie solitaire, belle et digne.

1822
01:52:19,557 --> 01:52:22,661
 Si son beau coeur...

1823
01:52:23,045 --> 01:52:26,338
 ... si une seule mèche de vos cheveux est endommagée, vous me le signalerez.

1824
01:52:27,495 --> 01:52:29,551
 Et je ferai un donjon au monde pour toi.

1825
01:52:31,069 --> 01:52:32,084
 (Ayfer) D'accord ?

1826
01:52:33,453 --> 01:52:36,144
 Je vous promets qu'il n'y aura aucun mal à Eda.

1827
01:52:36,805 --> 01:52:39,408
 Il est évident que vous êtes un homme de parole.

1828
01:52:40,213 --> 01:52:41,216
 Je te crois.

1829
01:52:42,502 --> 01:52:43,502
 Beau.

1830
01:52:43,743 --> 01:52:44,743
 Côtes levées farcies.

1831
01:52:45,090 --> 01:52:46,211
 -Je... -Mange.

1832
01:52:48,048 --> 01:52:50,238
 Laisse-moi manger un morceau pour toi.

1833
01:52:51,320 --> 01:52:54,058
 Eda a dit, tu es malade.

1834
01:52:54,515 --> 01:52:55,531
 - Il a dit ça ? -Il l'a dit.

1835
01:52:55,772 --> 01:52:58,247
-Comme c'est beau. - Quoi qu'il en soit, à toi la prochaine fois...

1836
01:52:58,502 --> 01:53:00,296
 ... Je fais des légumes bouillis ou quelque chose du genre.

1837
01:53:02,874 --> 01:53:05,874
 (Musique)

1838
01:53:11,755 --> 01:53:13,589
 -Bon, délicieux. -N'est-ce pas?

1839
01:53:13,830 --> 01:53:14,916
 Bon appétit.

1840
01:53:15,329 --> 01:53:16,836
 -Bien. -C'est.

1841
01:53:17,077 --> 01:53:18,077
 Ouais.

1842
01:53:25,060 --> 01:53:26,586
 Tu ne veux pas parler ?

1843
01:53:27,857 --> 01:53:29,582
 Que veux-tu que je dise ?

1844
01:53:29,823 --> 01:53:31,347
 Tout est aussi clair que le jour.

1845
01:53:33,080 --> 01:53:35,557
 Eda, tu t'éloignes de nous de jour en jour...

1846
01:53:35,798 --> 01:53:36,836
 ... Etes-vous au courant ?

1847
01:53:37,077 --> 01:53:39,569
 Donc je dis que tu ne le ferais pas comme ça.

1848
01:53:40,131 --> 01:53:42,009
 Je n'ai jamais aperçu cet homme.

1849
01:53:42,250 --> 01:53:44,734
 - Qui est ton œil, de toute façon ? - Ô Mélo !

1850
01:53:45,091 --> 01:53:47,646
 La fille dit que je suis tombé amoureux. C'est l'amour, l'amour.

1851
01:53:47,966 --> 01:53:49,692
Donnez-lui une pause. Ouf!

1852
01:53:50,128 --> 01:53:51,707
 Il dit toujours amour, tu te rends compte ?

1853
01:53:52,255 --> 01:53:54,653
 Qu'est-ce que c'est? Elle est comme ça...

1854
01:53:55,245 --> 01:53:57,056
 ... Melül Melül regarde l'enfant admiratif.

1855
01:53:57,297 --> 01:53:59,272
 L'enfant le regarde avec tant d'amour.

1856
01:53:59,520 --> 01:54:01,741
 C'est l'amour. Un baiser, un reniflement.

1857
01:54:02,210 --> 01:54:03,561
 Que doit-il faire, retourner à Cenk ?

1858
01:54:03,802 --> 01:54:05,111
 Je dis reviens ?

1859
01:54:05,385 --> 01:54:07,844
 Nous chantons pour le bien de la fille. -Je parle du mal ?

1860
01:54:08,085 --> 01:54:09,626
 Sommes-nous en train de dire quelque chose pour son mal en ce moment ?

1861
01:54:09,867 --> 01:54:12,819
 Que faire là-bas ? Je connais la fille et je parle pour elle.

1862
01:54:13,060 --> 01:54:14,368
 (Ils parlent encore et encore)

1863
01:54:14,609 --> 01:54:18,006
Filles! Voudrais-tu arrêter de parler comme si je n'étais pas là ?

1864
01:54:18,348 --> 01:54:21,241
 Que se passe-t-il si vous êtes avec moi, pas devant moi ?

1865
01:54:21,482 --> 01:54:24,370
 Tu ne peux pas faire confiance à tout ce que je fais comme avant ?

1866
01:54:24,611 --> 01:54:26,705
 Nous sommes toujours avec vous.

1867
01:54:29,123 --> 01:54:31,091
 Je ferai un câlin aussi.

1868
01:54:31,395 --> 01:54:33,006
 Tu es ma chérie.

1869
01:54:34,633 --> 01:54:37,214
 Tu m'as marché dessus ! -Tu ne peux pas me tromper.

1870
01:54:38,696 --> 01:54:41,237
 Allez les filles, allons boire un verre. J'ai contracté.

1871
01:54:41,478 --> 01:54:42,507
 D'ACCORD.

1872
01:54:42,945 --> 01:54:44,810
 Allez, je t'ai embrassé. -Allez Melo, allez.

1873
01:54:48,523 --> 01:54:51,144
 J'espère que ce sera très sympa. Viens, laisse-moi t'embrasser.

1874
01:54:51,780 --> 01:54:53,258
 Oh, et à partir d'ici, oh !

1875
01:54:53,506 --> 01:54:54,918
 Je vais en acheter un.

1876
01:55:01,393 --> 01:55:03,996
 Le château de Mardin est une structure incroyable.

1877
01:55:04,237 --> 01:55:06,557
-Donc je pense que ça fait 1600 ans. - (Ayfer) Oui.

1878
01:55:07,154 --> 01:55:09,377
 Mon enfance s'est toujours passée là-bas.

1879
01:55:10,164 --> 01:55:12,618
 -Si vous retournez à Mardin... -Nous n'irons pas à Mardin.

1880
01:55:13,581 --> 01:55:14,834
 Bien.

1881
01:55:17,066 --> 01:55:19,680
 Serkan, tu n'es pas en retard au travail ?

1882
01:55:22,503 --> 01:55:24,941
 Oui, je dois y aller.

1883
01:55:25,569 --> 01:55:28,292
 Madame Ayfer, merci beaucoup.

1884
01:55:28,533 --> 01:55:29,581
 Je suis désolé.

1885
01:55:29,822 --> 01:55:32,066
 Je ne pouvais rien manger mais peut-être la prochaine fois.

1886
01:55:32,462 --> 01:55:34,862
 Les côtes farcies étaient très bonnes.

1887
01:55:36,912 --> 01:55:38,581
 Alors à demain pour vos fiançailles.

1888
01:55:38,869 --> 01:55:41,710
 Ouais. Je suis très heureux de vous rencontrer.

1889
01:55:41,951 --> 01:55:43,457
 Je me sentais plus soulagé.

1890
01:55:44,291 --> 01:55:46,184
 Je te ramènerai à la maison si tu veux.

1891
01:55:46,955 --> 01:55:49,306
 Je suis assis ici. Je te l'ai dit.

1892
01:55:49,552 --> 01:55:51,681
Est-ce que c'est bien de le dire ?

1893
01:55:52,134 --> 01:55:55,398
 Montrez à votre fiancée la maison - Non.

1894
01:55:56,878 --> 01:55:58,268
 Donc.

1895
01:56:00,341 --> 01:56:01,701
 Allons.

1896
01:56:02,429 --> 01:56:03,955
 -Allez. -Est.

1897
01:56:04,550 --> 01:56:06,599
 -Bonne nuit. -Bonne nuit.

1898
01:56:07,254 --> 01:56:10,254
 (Musique animée)

1899
01:56:25,347 --> 01:56:29,609
 "Je m'appelle Eda, si tu n'aimes pas, au revoir"

1900
01:56:30,202 --> 01:56:32,783
 J'aime aussi l'arrière du camion.

1901
01:56:34,444 --> 01:56:36,122
 - L'arrière du camion ? -C'est comme ça...

1902
01:56:36,363 --> 01:56:38,218
 ...ils écrivent à l'arrière du camion, arabesque, arabesque.

1903
01:56:38,459 --> 01:56:39,905
 Je les collectionne ici aussi.

1904
01:56:40,221 --> 01:56:42,730
 D'accord, cela peut vous paraître étrange.

1905
01:56:44,598 --> 01:56:46,338
 (Eda) Allons-y comme ça.

1906
01:56:54,267 --> 01:56:55,951
 (Eda) C'est la salle.

1907
01:57:03,848 --> 01:57:05,413
 C'est beau.

1908
01:57:07,829 --> 01:57:10,467
 Le sommet est la terrasse. Si tu veux voir.

1909
01:57:11,063 --> 01:57:14,063
(Musique animée)

1910
01:57:32,062 --> 01:57:34,795
 Je pense que c'est l'amour de Serkan Bolat ?

1911
01:57:35,079 --> 01:57:37,288
 Oui, je suis un grand fan.

1912
01:57:38,981 --> 01:57:40,680
 (Silence)

1913
01:57:45,807 --> 01:57:47,451
 (Serkan) La maison te ressemble.

1914
01:57:48,665 --> 01:57:50,054
 (Eda) Comment ?

1915
01:57:52,623 --> 01:57:53,943
 Original.

1916
01:57:55,848 --> 01:58:00,298
 J'aime ça comme ça. Fleurs, bougies, petites notes.

1917
01:58:04,510 --> 01:58:07,510
 (Musique émotionnelle)

1918
01:58:19,412 --> 01:58:22,377
 D'ailleurs merci.

1919
01:58:23,264 --> 01:58:25,815
 Vous avez soulagé ma tante, soulagé ses soucis.

1920
01:58:26,507 --> 01:58:27,792
 Pour le contrat.

1921
01:58:28,405 --> 01:58:30,002
 Cela fait partie du jeu.

1922
01:58:31,993 --> 01:58:33,419
 Tu as raison.

1923
01:58:33,815 --> 01:58:35,808
 - Une partie du jeu. -Ouais.

1924
01:58:39,877 --> 01:58:41,102
 De toute façon.

1925
01:58:41,593 --> 01:58:42,974
 Je vais y aller maintenant.

1926
01:58:44,351 --> 01:58:46,858
 Bonne nuit, Eda Yıldız.

1927
01:58:47,209 --> 01:58:49,371
 Bonne nuit, Serkan Bolat.

1928
01:58:49,905 --> 01:58:52,905
 (Musique émotionnelle)

1929
01:59:03,764 --> 01:59:05,321
 (Pırıl) Prenez un taxi.

1930
01:59:08,286 --> 01:59:11,669
(Serkan) Ce n'est pas grave, mais nous devons le sortir.

1931
01:59:13,933 --> 01:59:16,983
 Écoute, frère, laisse-moi te dire, ton équipe est sur le terrain.

1932
01:59:17,702 --> 01:59:20,798
 Il n’y a plus d’énergie ni d’efficacité là-dedans.

1933
01:59:21,209 --> 01:59:23,869
 ... quel signe de gentillesse. Il ne reste plus rien.

1934
01:59:24,164 --> 01:59:25,909
 (Moteur) Laissons ça maintenant. Ha?

1935
01:59:27,706 --> 01:59:31,913
 Bien. Mes amis, ce projet sera terminé demain soir.

1936
01:59:32,216 --> 01:59:34,165
 D'accord? Demain soir chez moi...

1937
01:59:34,406 --> 01:59:36,238
 ... Il y aura une présentation à M. Fikret. Alors repose-toi.

1938
01:59:36,479 --> 01:59:38,248
 Venez en forme le matin.

1939
01:59:42,404 --> 01:59:44,968
 Une minute, une minute. Pourquoi rentrent-ils chez eux ?

1940
01:59:45,408 --> 01:59:48,280
Non, leur concentration va s'effondrer, alors je vous le dis.

1941
01:59:48,577 --> 01:59:51,387
 Je pense qu'ils devraient rester ici ce soir. Ils continuent demain matin.

1942
01:59:51,682 --> 01:59:54,501
 Vallahi en a marre de tes ambitions maniaques !

1943
01:59:54,924 --> 01:59:56,952
 Je rentre à la maison. Venez tout le monde à la maison !

1944
01:59:57,193 --> 01:59:58,872
 Allez, il ne restera plus personne !

1945
01:59:59,628 --> 02:00:02,090
 Mais laissez-moi changer cela. - Reposez-vous bien.

1946
02:00:02,568 --> 02:00:03,792
 Nous continuerons demain.

1947
02:00:04,033 --> 02:00:05,976
 Ce n'est pas suffisant. Comment va-t-il rattraper son retard ?

1948
02:00:06,534 --> 02:00:09,534
 ("Aytekin Ateş - Unsaid" joue)

1949
02:00:52,298 --> 02:00:54,990
 "Je suis dans un monde bizarre"

1950
02:00:55,437 --> 02:00:57,813
 "Je ne connais ni route ni piste"

1951
02:00:58,249 --> 02:01:01,417
 "Tu existes, va après l'esprit"

1952
02:01:01,776 --> 02:01:04,064
"Il y a un jour, je viendrai aussi"

1953
02:01:05,184 --> 02:01:07,764
 "C'est un pays de rêve perdu"

1954
02:01:08,416 --> 02:01:10,870
 "Je vis, je meurs"

1955
02:01:11,689 --> 02:01:14,071
 "Un juke-box cassé"

1956
02:01:14,510 --> 02:01:17,472
 "Je fais tourner la même mélodie"

1957
02:01:18,165 --> 02:01:22,111
 "Dans un enfer de non-dits"

1958
02:01:24,480 --> 02:01:28,386
 "Dans un enfer de non-dits"

1959
02:01:29,486 --> 02:01:31,599
 "Je rôtis"

1960
02:01:32,617 --> 02:01:34,801
 "Ma silhouette est grande"

1961
02:01:37,614 --> 02:01:40,814
 "Dans la mer des rêves inexprimés"

1962
02:01:42,437 --> 02:01:46,758
 "Je suis époustouflé, mon cœur est un petit bateau"

1963
02:01:57,850 --> 02:01:59,557
 (Le cheval hennit)

1964
02:02:00,614 --> 02:02:02,393
 (Le téléphone sonne)

1965
02:02:04,016 --> 02:02:05,189
 (Le cheval hennit)

1966
02:02:05,626 --> 02:02:06,708
 Monsieur Engin ?

1967
02:02:06,957 --> 02:02:09,267
 Non, fils, nous ne pouvons pas évoquer aujourd'hui les dessins de frères.

1968
02:02:09,508 --> 02:02:11,966
 -Nous sommes très en retard. Que ferons-nous ? -J'ai fini les dessins.

1969
02:02:12,696 --> 02:02:15,325
Dis-le-moi encore une fois. Quand l'as-tu fini, mon fils ?

1970
02:02:15,566 --> 02:02:17,281
 Tu n'as pas dormi de la nuit, qu'as-tu fait ?

1971
02:02:17,522 --> 02:02:19,108
 Il y a des fiançailles ce soir, Engin.

1972
02:02:19,349 --> 02:02:22,128
 Écoutez, rassemblez l'équipe aujourd'hui. Faisons des choses chez nous.

1973
02:02:22,369 --> 02:02:23,431
 Obtenez également les imprimés.

1974
02:02:23,820 --> 02:02:25,423
 Frère, quel est ton système d'exploitation ?

1975
02:02:25,807 --> 02:02:27,825
 Dites-moi, je vais le charger moi-même.

1976
02:02:28,066 --> 02:02:29,923
 Moteur, ne sois pas en retard. Quand M. Fikret est venu...

1977
02:02:30,164 --> 02:02:32,210
 ... nous devons présenter le projet. -D'accord, d'accord.

1978
02:02:33,663 --> 02:02:36,466
 (Aydan) Yavrum, tu as mis ces chandeliers comme ça.

1979
02:02:36,779 --> 02:02:38,898
 (Aydan) Je veux ces lunettes brillantes.

1980
02:02:39,395 --> 02:02:41,194
 Suis-moi.

1981
02:02:45,323 --> 02:02:47,428
Bar, en plein centre.

1982
02:02:47,882 --> 02:02:51,137
 (Aydan) Prenons la piste de ce côté. Qu'il y ait une telle distance entre eux.

1983
02:02:51,467 --> 02:02:53,031
 -D'accord? -D'accord Mme Aydan.

1984
02:02:53,272 --> 02:02:56,138
 -Bonjour bébé. -Maman, qu'est-ce que tu fais ?

1985
02:02:56,542 --> 02:02:59,663
 J'ai dit un peu de fiançailles. Quels sont ces ornements, ces bougeoirs ?

1986
02:02:59,904 --> 02:03:02,000
 Mes amis, pourriez-vous s'il vous plaît les supprimer ?

1987
02:03:02,241 --> 02:03:04,574
 -Dites à Sevda... -Eda, mère.

1988
02:03:05,764 --> 02:03:09,102
 S'il vous plaît, venez me voir le plus tôt possible. Il y a des choses dont je veux parler de toute urgence.

1989
02:03:09,344 --> 02:03:11,104
 Cela viendra si c'est le moment. D'accord?

1990
02:03:11,478 --> 02:03:13,441
 Voudriez-vous passer chez un père avant son départ ?

1991
02:03:14,483 --> 02:03:15,744
-Maman. -Quoi?

1992
02:03:16,167 --> 02:03:17,707
 J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

1993
02:03:18,071 --> 02:03:20,719
 Lorsqu’il a appris qu’il allait se fiancer, il a failli avoir une crise cardiaque.

1994
02:03:20,960 --> 02:03:24,636
 S'il te plaît, n'aie pas de problème le soir, bébé. Allons.

1995
02:03:30,698 --> 02:03:33,073
 (Aydan) Sommes-nous sûrs de ces fleurs ?

1996
02:03:41,345 --> 02:03:42,627
 Bonjour.

1997
02:03:43,815 --> 02:03:45,959
 -Vous vous fiancez. -Ouais.

1998
02:03:46,293 --> 02:03:48,968
 Ne commettez pas l'erreur de me présenter à cette fille.

1999
02:03:50,186 --> 02:03:51,456
 Tu sais.

2000
02:03:53,323 --> 02:03:54,626
 Écoute, fils...

2001
02:03:55,278 --> 02:03:58,528
 ... avec ce comportement, vous risquez votre avenir dans la holding.

2002
02:03:58,941 --> 02:04:01,205
 L’avenir du holding est déjà en jeu.

2003
02:04:01,905 --> 02:04:04,232
Si vous me le demandez, parlez à Selin et à son père...

2004
02:04:04,473 --> 02:04:06,061
 ... nous devons obtenir 50 pour cent de leurs actions.

2005
02:04:06,302 --> 02:04:08,873
 Pourquoi donc? Est-ce parce que tu as quitté Selin ?

2006
02:04:09,114 --> 02:04:11,662
 Même si je l'épousais, je gérerais l'exploitation.

2007
02:04:12,138 --> 02:04:13,751
 Vous savez, son père est malade...

2008
02:04:13,999 --> 02:04:16,354
 ... et Selin n'a aucun problème à gérer une exploitation.

2009
02:04:16,660 --> 02:04:19,969
 Désolé, je ne peux pas me baser sur vos sentiments.

2010
02:04:20,488 --> 02:04:22,347
 C'est ton problème de toute façon.

2011
02:04:22,711 --> 02:04:26,222
 Vous êtes tellement garant que vous n’avez aucune vision pour l’avenir.

2012
02:04:26,463 --> 02:04:27,996
 Je t'embrasse et je te sens aussi...

2013
02:04:28,237 --> 02:04:30,347
 ... tu ne vois pas le bout de ton nez.

2014
02:04:31,681 --> 02:04:33,893
C'est une fille avec un nom vague.

2015
02:04:35,140 --> 02:04:36,410
 D'accord alors.

2016
02:04:36,886 --> 02:04:38,355
 C'était un bon discours.

2017
02:04:38,824 --> 02:04:40,149
 Bon appétit.

2018
02:04:40,566 --> 02:04:43,566
 (Musique thriller)

2019
02:04:50,278 --> 02:04:53,894
 (Voix intérieure d'Eda) Et ce jour est arrivé. Je me fiance à Serkan Bolat.

2020
02:04:56,308 --> 02:04:58,967
 (Voix intérieure d'Eda) Tout évolue si vite que j'en ai le vertige.

2021
02:04:59,741 --> 02:05:01,966
 (Voix intérieure d'Eda) Un homme que je n'ai jamais connu m'a ajouté à son vent...

2022
02:05:02,207 --> 02:05:04,963
 ... coincé en plein milieu de sa vie, l'entraînant après lui.

2023
02:05:07,001 --> 02:05:09,017
 (Voix intérieure d'Eda) Il y a quelque chose là-dedans qui me fait peur.

2024
02:05:09,806 --> 02:05:12,286
(Voix intérieure d'Eda) Je ne saurai jamais ce que tu penses ou ce que tu ressens...

2025
02:05:12,527 --> 02:05:14,097
 ... s'est construit un mur.

2026
02:05:14,566 --> 02:05:16,411
 (Voix intérieure d'Eda) Celui qui s'en approche fait mal.

2027
02:05:16,871 --> 02:05:19,871
 (Musique en mouvement...)

2028
02:05:35,056 --> 02:05:38,056
 (...)

2029
02:05:56,991 --> 02:05:58,134
 Bonjour.

2030
02:05:58,459 --> 02:06:00,343
 Es-tu prêt? Je suis venu te chercher.

2031
02:06:02,075 --> 02:06:04,123
 Tu ne dis jamais bonjour ?

2032
02:06:05,177 --> 02:06:06,550
 (Eda) Nous nous fiançons aujourd'hui.

2033
02:06:06,791 --> 02:06:09,472
 Nous devons au moins avoir la sincérité de dire bonjour.

2034
02:06:10,252 --> 02:06:11,467
 Bonjour.

2035
02:06:11,715 --> 02:06:13,398
 -Beau. -On y va ?

2036
02:06:13,652 --> 02:06:16,274
 J'ai une minute ou deux de travail. Si vous le souhaitez, visitez la serre.

2037
02:06:18,926 --> 02:06:20,620
 (Les oiseaux tweetent)

2038
02:06:22,535 --> 02:06:24,099
(Serkan tousse)

2039
02:06:25,267 --> 02:06:26,761
 Est-ce que ça va ?

2040
02:06:27,959 --> 02:06:29,683
 (Serkan tousse)

2041
02:06:31,216 --> 02:06:32,750
 Tiens, prends ça.

2042
02:06:33,878 --> 02:06:36,206
 - (Eda) Prends-le, bois de l'eau. -Merci.

2043
02:06:37,162 --> 02:06:39,401
 (Serkan tousse) Tu as une allergie ou quoi ?

2044
02:06:39,790 --> 02:06:41,348
 Cela ne devrait pas être le cas.

2045
02:06:42,364 --> 02:06:44,963
 Mais c'est vrai, tu es allergique à toutes les bonnes choses.

2046
02:06:47,228 --> 02:06:49,452
 Buvez-le. (Serkan tousse)

2047
02:06:50,246 --> 02:06:51,938
 (Serkan tousse)

2048
02:06:52,885 --> 02:06:54,441
 (Les oiseaux tweetent)

2049
02:06:56,213 --> 02:06:58,158
 (Serkan s'éclaircit la gorge)

2050
02:07:00,043 --> 02:07:01,560
 (Serkan s'éclaircit la gorge)

2051
02:07:02,506 --> 02:07:03,791
 AA !

2052
02:07:04,515 --> 02:07:07,479
 -Bonjour Kaan, bienvenue. - (Kaan) Bonjour, Eda.

2053
02:07:10,211 --> 02:07:12,992
 Que faites-vous ici? -Eda m'a envoyé des fleurs.

2054
02:07:13,233 --> 02:07:15,180
 Je suis passé vous remercier au passage.

2055
02:07:17,132 --> 02:07:18,974
Comment connaissez-vous cet homme ?

2056
02:07:20,620 --> 02:07:22,257
 Ma voiture est tombée en panne hier.

2057
02:07:22,505 --> 02:07:24,702
 Nous nous sommes rencontrés en chemin. Il m'a aidé, merci.

2058
02:07:24,943 --> 02:07:27,381
 Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas quand ta voiture tombe en panne ?

2059
02:07:29,454 --> 02:07:31,727
 Désolé, mais d'où vous rencontrez-vous ?

2060
02:07:31,968 --> 02:07:34,003
 Nous sommes fiancés. Pouvez-vous le dire ?

2061
02:07:34,507 --> 02:07:35,760
 Regardez cette coïncidence.

2062
02:07:36,009 --> 02:07:39,343
 Oui, coïncidence. Je suis sûr que c'est une coïncidence. Pouvez-vous le dire ?

2063
02:07:39,882 --> 02:07:41,552
 D'où vous rencontrez-vous ?

2064
02:07:42,299 --> 02:07:43,966
 Nous sommes amis d'enfance avec Serkan.

2065
02:07:44,452 --> 02:07:45,967
 Nous nous connaissons très bien.

2066
02:07:46,278 --> 02:07:48,902
 Je ne sais pas comment il est fiancé, je suis brisé.

2067
02:07:49,143 --> 02:07:51,467
Vous n'avez pas besoin d'être gâté. Ce soir, c'est déjà chez Serkan.

2068
02:07:51,708 --> 02:07:53,319
 Viens si tu veux.

2069
02:07:55,424 --> 02:07:58,195
 Je le veux vraiment. Qu'en dis-tu, Serkan ?

2070
02:07:59,204 --> 02:08:01,944
 -Tu peux venir si tu veux. -Est-ce que ça me manque parfois ?

2071
02:08:05,593 --> 02:08:07,349
 Merci encore Eda pour les fleurs.

2072
02:08:07,590 --> 02:08:09,389
 Je n'arrive pas à quitter les yeux depuis hier.

2073
02:08:09,635 --> 02:08:11,159
 De rien, que veux-tu dire ?

2074
02:08:11,625 --> 02:08:14,625
 (Musique thriller)

2075
02:08:18,413 --> 02:08:20,231
 Savez-vous qui est cet homme ?

2076
02:08:21,328 --> 02:08:23,701
 -Non. OMS? -Kaan Monténégro.

2077
02:08:25,276 --> 02:08:26,738
 -Il? -Ouais.

2078
02:08:27,112 --> 02:08:29,072
 Comment puis-je le savoir ?

2079
02:08:29,409 --> 02:08:31,569
 Comment devrais-je le savoir ? Il m'a donné sa carte hier.

2080
02:08:31,810 --> 02:08:33,738
Je n'ai même pas regardé correctement la carte.

2081
02:08:34,063 --> 02:08:35,423
 (Eda) Qu'ai-je fait ?

2082
02:08:35,664 --> 02:08:37,670
 Et j'ai invité l'homme que tu détestes à engager.

2083
02:08:37,911 --> 02:08:39,451
 Je vais le chercher, je lui dis de ne pas venir.

2084
02:08:39,692 --> 02:08:41,310
 Non! Eda, tu vas arrêter ?

2085
02:08:41,551 --> 02:08:44,185
 -Récupérer le statut. -En retard, tant pis. Laissez-le venir.

2086
02:08:44,630 --> 02:08:46,345
 De toute façon, il y a quelque chose que je veux qu'il voie.

2087
02:08:46,593 --> 02:08:47,697
 Mais tu ne veux pas.

2088
02:08:47,938 --> 02:08:49,864
 Ça ne fait rien. Pouvons-nous y aller maintenant ?

2089
02:08:51,638 --> 02:08:53,695
 -Eh bien, d'accord. Je vais chercher mes affaires. -D'ACCORD.

2090
02:08:53,998 --> 02:08:56,817
 (Serkan s'éclaircit la gorge) (Serkan toussa)

2091
02:09:02,085 --> 02:09:05,031
 Avez-vous vérifié votre pouls simplement parce que vous toussiez ?

2092
02:09:06,143 --> 02:09:08,085
 Vous êtes gravement malade.

2093
02:09:09,911 --> 02:09:12,093
Pouvons-nous y aller maintenant ? -Je suis prêt.

2094
02:09:12,642 --> 02:09:15,034
 J'ai acheté des vêtements à la maison pour m'habiller pour les fiançailles.

2095
02:09:15,798 --> 02:09:18,490
 Maquilleuse, coiffeuse, couturière, rien n'est nécessaire ?

2096
02:09:19,563 --> 02:09:21,487
 Yo, pas besoin. Je vais m'en occuper.

2097
02:09:24,496 --> 02:09:26,680
 Alican, ces lieux vous sont confiés.

2098
02:09:27,173 --> 02:09:28,896
 (Alican) D'accord, ma sœur.

2099
02:09:29,343 --> 02:09:32,343
 (Musique animée)

2100
02:09:37,735 --> 02:09:40,846
 (Seyfi) Ma chérie, s'il te plaît, sois prudent.

2101
02:09:46,353 --> 02:09:48,340
 Quoi qu'il en soit, soyez prudent s'il vous plaît.

2102
02:09:49,166 --> 02:09:50,533
 - (Seyfi) Serkan Bey. -Seyfi.

2103
02:09:50,774 --> 02:09:53,591
 Eda, bienvenue. Serkan Bey, il y a une grande crise.

2104
02:09:53,832 --> 02:09:56,567
 -J'ai besoin de votre aide. - Que se passe-t-il ici ?

2105
02:09:57,814 --> 02:10:00,253
Avez-vous prévu des fiançailles aussi cool que celles de Selin ?

2106
02:10:00,866 --> 02:10:02,043
 Quelle est la crise ?

2107
02:10:02,284 --> 02:10:03,926
 Depuis que j'ai commencé les préparatifs à la dernière minute...

2108
02:10:04,167 --> 02:10:05,665
 ... Je ne peux pas répondre à certaines demandes d'Aydan.

2109
02:10:05,906 --> 02:10:07,674
 Alors par exemple, il veut ces bougeoirs...

2110
02:10:07,915 --> 02:10:09,939
 ... mais c'est le plus proche parmi ceux qui viennent.

2111
02:10:11,368 --> 02:10:13,212
 Je ne vois aucune différence entre les deux.

2112
02:10:13,453 --> 02:10:16,764
 Le manche de l'un est en argent. Donc cette poignée est en argent, c'est du métal foncé.

2113
02:10:17,005 --> 02:10:18,472
 Est-ce la crise ? -Je ne pense pas.

2114
02:10:18,713 --> 02:10:19,895
 Mais vous connaissez Aydan Hanım.

2115
02:10:20,136 --> 02:10:22,587
C’est un petit détail pour l’humanité et un gros détail pour Aydan Hanım.

2116
02:10:22,828 --> 02:10:24,511
 J'ai beaucoup de travail. Vous pouvez le gérer.

2117
02:10:24,752 --> 02:10:26,790
 Moi? Et...

2118
02:10:30,660 --> 02:10:32,734
 Ces deux-là sont très stylés. N'y a-t-il rien de plus simple ?

2119
02:10:32,975 --> 02:10:35,125
 -Il y a. Aydan Hanim? -Aydan Hanim...

2120
02:10:35,366 --> 02:10:37,658
 ... Je suis sûr qu'il sera très heureux que j'aie fait ces choix.

2121
02:10:37,899 --> 02:10:39,755
 -Voyons? - Oui, allez.

2122
02:10:45,251 --> 02:10:49,826
 Nous allons maintenant examiner les dessins, les calculs, les budgets.

2123
02:10:50,074 --> 02:10:52,980
 Écoutez, si le projet n'est pas terminé aujourd'hui, vous tous un par un

2124
02:10:54,522 --> 02:10:55,706
 ... J'ai tout foiré.

2125
02:10:55,947 --> 02:10:57,812
Nous n'avons pas beaucoup de temps, commençons.

2126
02:11:01,053 --> 02:11:02,596
 Utilisons ces lampes.

2127
02:11:02,837 --> 02:11:04,368
 Non, ils ne font pas partie des options.

2128
02:11:04,609 --> 02:11:06,823
 Pour qu'ils puissent l'utiliser pendant que l'équipe se prépare derrière.

2129
02:11:07,141 --> 02:11:08,537
 Mais je pense que c'est ça.

2130
02:11:09,612 --> 02:11:12,564
 Mme Eda, ce sont des lampes à dix lires.

2131
02:11:13,067 --> 02:11:15,515
 -Est-ce que ça donne une mauvaise lumière parce que ça coûte dix livres ? -Yo.

2132
02:11:15,756 --> 02:11:17,207
 Alors définitivement ça.

2133
02:11:18,238 --> 02:11:20,305
 -Bien. -Un autre problème ?

2134
02:11:21,085 --> 02:11:23,061
 Serviettes, fleurs.

2135
02:11:24,571 --> 02:11:27,550
 -Il. -Bougies, décorations de jardin et bougeoirs.

2136
02:11:28,553 --> 02:11:30,220
 C'est ça.

2137
02:11:31,722 --> 02:11:32,867
 Tellement.

2138
02:11:33,139 --> 02:11:35,234
 Écoutez, nous l'avons fait très rapidement, n'est-ce pas ? Etes-vous soulagé ?

2139
02:11:35,475 --> 02:11:37,841
-Oui, mais Mme Aydan-- -Dites à Aydan Hanim...

2140
02:11:38,082 --> 02:11:40,438
 ... Disons qu'Eda a rapidement organisé ses propres fiançailles.

2141
02:11:40,679 --> 02:11:43,312
 Que ce beau cœur soit à l'aise. À bientôt M. Seyit.

2142
02:11:43,638 --> 02:11:45,659
 À bientôt, Mme Eda.

2143
02:11:49,530 --> 02:11:52,530
 (Musique en mouvement...)

2144
02:12:07,589 --> 02:12:10,589
 (...)

2145
02:12:24,718 --> 02:12:27,718
 (...)

2146
02:12:36,833 --> 02:12:38,803
 Ça y est, c'est ça !

2147
02:12:39,044 --> 02:12:41,575
 C'est l'architecture de la vie artistique !

2148
02:12:41,917 --> 02:12:45,365
 Ce projet a du sang, de la sueur, des larmes, tout.

2149
02:12:45,614 --> 02:12:46,986
 Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !

2150
02:12:47,242 --> 02:12:49,068
 Le projet était encore meilleur qu’avant.

2151
02:12:49,309 --> 02:12:50,790
 Alors, on a eu le projet ?

2152
02:12:51,435 --> 02:12:52,911
 Nous l'avons fait aussi, mon ami.

2153
02:12:55,312 --> 02:12:58,092
Allez les gars, les dessins, les impressions, quoi que vous ayez, laissez-les entrer

2154
02:12:58,333 --> 02:13:01,085
 Fikret Bey viendra bientôt et nous lui ferons une présentation.

2155
02:13:02,065 --> 02:13:05,139
 Faisons une bonne impression. Qu'il soit à nouveau coloré, d'accord ?

2156
02:13:06,037 --> 02:13:07,158
 Félicitations.

2157
02:13:07,399 --> 02:13:09,173
 Notre bureau est habitué à de telles crises.

2158
02:13:10,272 --> 02:13:12,616
 Mais il me semblait que tu étais la cause de ce chaos.

2159
02:13:12,857 --> 02:13:16,039
 J'aime le chaos. Cela oblige les gens à être plus intelligents.

2160
02:13:17,065 --> 02:13:18,620
 (Le téléphone sonne)

2161
02:13:20,852 --> 02:13:22,235
 (Le téléphone sonne)

2162
02:13:22,571 --> 02:13:24,452
 (Silence)

2163
02:13:30,117 --> 02:13:33,159
 Mon papa, ma chérie. Écoutez, nous visons maintenant...

2164
02:13:33,400 --> 02:13:35,781
... nous essayons de choisir une robe, mais je n'arrive pas à me décider.

2165
02:13:36,225 --> 02:13:40,270
 Écoute, laisse-moi te montrer ça d'abord. Il y a ça. D'accord? Ligne longitudinale.

2166
02:13:40,511 --> 02:13:43,168
 Il se montre longtemps comme ça, comme un faisan.

2167
02:13:44,281 --> 02:13:47,334
 C'est la ligne transversale. Je pense que ça se montrera faible.

2168
02:13:47,583 --> 02:13:50,798
 Mais la mère de notre Kara a dit un jour...

2169
02:13:51,039 --> 02:13:52,632
 ... dit votre affichage faible.

2170
02:13:52,873 --> 02:13:54,635
 - (voix Fifi) Ça donne l'impression d'être gros. - (Voix d'ange) Il a dit que ça montrait de la graisse.

2171
02:13:54,876 --> 02:13:57,096
 Je n'arrivais pas à me décider. Dois-je être grand ou mince ?

2172
02:13:57,337 --> 02:13:58,409
 Soyez vous-même Melo.

2173
02:13:58,658 --> 02:14:00,538
 (Ceren ses) Eda, oublie ça et regarde...

2174
02:14:00,809 --> 02:14:03,490
... J'ai acheté cette robe pour des fiançailles. L'or aussi...

2175
02:14:04,447 --> 02:14:06,242
 ... j'ai acheté ces chaussures. Comment?

2176
02:14:06,483 --> 02:14:09,539
 Est-ce trop prétentieux ? Ou est-ce ce que je suis, ce que je suis ?

2177
02:14:10,315 --> 02:14:12,669
 Les filles, cet engagement n'est pas si important.

2178
02:14:12,910 --> 02:14:15,760
 J'aimerais que tu n'aies pas dépensé d'argent. Donc deux mois quelque chose...

2179
02:14:18,080 --> 02:14:19,193
 Donc pour moi.

2180
02:14:19,434 --> 02:14:21,321
 Fille, je te dis que je n'ai pas de vêtements. Vous ne comprenez pas ?

2181
02:14:21,562 --> 02:14:23,982
 Tu me dis si mes chaussures sont belles ou pas.

2182
02:14:25,143 --> 02:14:26,862
 -Quoi? -Tu n'as pas de vêtements ?

2183
02:14:27,103 --> 02:14:28,116
 Qu'est-ce que ça veut dire?

2184
02:14:28,357 --> 02:14:30,646
 Tu as autant de garde-robe que notre maison, ma fille.

2185
02:14:30,926 --> 02:14:33,710
Aussi, qu’est-ce que le shopping a à voir avec le besoin ?

2186
02:14:33,951 --> 02:14:36,139
 Dites-lui si cela vous plaît ou non. Regardez ça.

2187
02:14:36,380 --> 02:14:37,960
 Oui, très bien, j'adore.

2188
02:14:38,208 --> 02:14:40,749
 Eda, j'ai acheté quelque chose de noir. Est-il trop déprimé ?

2189
02:14:40,990 --> 02:14:43,020
 Le noir te va bien, Fifi.

2190
02:14:43,618 --> 02:14:46,065
 (Eda) Tu as été plutôt gentil, je resterai avec toi.

2191
02:14:46,306 --> 02:14:47,996
 (Eda) Au moins, je vais m'habiller.

2192
02:14:48,385 --> 02:14:49,958
 -À bientôt. -À bientôt.

2193
02:14:50,199 --> 02:14:52,539
 Allez, embrasse-toi. On se voit le soir.

2194
02:14:55,583 --> 02:14:58,084
 Bientôt, les invités viendront. Préparez-vous si vous le souhaitez.

2195
02:14:58,626 --> 02:15:01,033
 -D'ACCORD. -Ma mère veut aussi te voir.

2196
02:15:02,089 --> 02:15:04,226
 OK, je vais me changer et venir.

2197
02:15:05,624 --> 02:15:08,033
Aydan Hanım est une femme vraiment élégante.

2198
02:15:08,282 --> 02:15:09,588
 'Merci'.

2199
02:15:10,925 --> 02:15:12,983
 Les accessoires que j'ai sélectionnés pour les fiançailles sont-ils arrivés ?

2200
02:15:13,224 --> 02:15:15,802
 Oui, Eda Hanım les a tous choisis, Mme Aydan.

2201
02:15:18,067 --> 02:15:20,051
 As-tu permis ça aussi, Seyfi ?

2202
02:15:20,917 --> 02:15:22,786
 -Montre-moi. -Bien sûr.

2203
02:15:24,503 --> 02:15:26,242
 (Aydan) Lune, lune !

2204
02:15:27,259 --> 02:15:28,855
 Oh mon Dieu !

2205
02:15:29,737 --> 02:15:31,423
 Cela transformera cet endroit en un mariage champêtre.

2206
02:15:31,664 --> 02:15:32,844
 Mais comme ce sera dans le jardin...

2207
02:15:33,085 --> 02:15:34,863
 ... Je pense que le concept d'un mariage à la campagne est acceptable.

2208
02:15:35,104 --> 02:15:37,390
 Non, ce n'est pas acceptable. Rappelez à nouveau l'équipe.

2209
02:15:37,697 --> 02:15:40,039
 Pas assez! Des invités arrivent, Mme Aydan.

2210
02:15:40,382 --> 02:15:43,395
Comment peux-tu permettre une chose pareille, Seyfi ?

2211
02:15:44,071 --> 02:15:46,223
 Mme Eda organisera ses propres fiançailles...

2212
02:15:46,473 --> 02:15:48,576
 ... il a dit que ça te plairait.

2213
02:15:48,817 --> 02:15:50,594
 Donne de l'eau, ne fais rien.

2214
02:15:53,073 --> 02:15:54,398
 C'est de l'eau ?

2215
02:15:55,059 --> 02:15:56,719
 C'était le plus proche.

2216
02:15:59,714 --> 02:16:03,057
 (Je joue à "Sam Clunie et Daniel Marantz - Compétition amicale"...)

2217
02:16:18,956 --> 02:16:21,956
 (...)

2218
02:16:43,135 --> 02:16:44,380
 (On frappe à la porte)

2219
02:16:44,641 --> 02:16:46,096
 (Serdar) On y va ?

2220
02:16:46,501 --> 02:16:48,954
 Certainement pas. Il y a donc un problème.

2221
02:16:49,938 --> 02:16:52,938
 ("Tolan Shaw - Gold" joue...)

2222
02:17:07,816 --> 02:17:10,816
 (...)

2223
02:17:17,552 --> 02:17:18,915
 Que s'est-il passé ?

2224
02:17:20,106 --> 02:17:22,808
 Je n'arrive pas à fermer la fermeture éclair de ma robe.

2225
02:17:24,628 --> 02:17:26,074
 Est-ce drôle ?

2226
02:17:26,662 --> 02:17:29,958
Voudriez-vous appeler Pırıl ou Leyla ? Peuvent-ils aider ?

2227
02:17:31,938 --> 02:17:34,448
 Ne sera-ce pas un peu gênant lorsque votre fiancé est là ?

2228
02:17:34,924 --> 02:17:38,015
 - Si tu veux, je peux appeler ma mère. -Non, jamais ta mère.

2229
02:17:38,968 --> 02:17:40,414
 Bien.

2230
02:17:41,684 --> 02:17:44,180
 Je dirai que je le fais, mais dans notre contrat...

2231
02:17:44,422 --> 02:17:47,414
 ... Il m'est interdit de vous toucher à moins que vous ne le permettiez.

2232
02:17:48,263 --> 02:17:50,210
 Permettez-vous?

2233
02:17:50,714 --> 02:17:53,714
 ("Tolan Shaw - Gold" joue...)

2234
02:18:08,279 --> 02:18:11,279
 (...)

2235
02:18:24,725 --> 02:18:27,725
 (...)

2236
02:18:43,577 --> 02:18:46,577
 ("Tolan Shaw - Gold" joue...)

2237
02:18:59,784 --> 02:19:02,784
 (...)

2238
02:19:18,251 --> 02:19:21,251
 (...)

2239
02:19:35,013 --> 02:19:38,013
 (Je joue "Tolan Shaw - Gold")

2240
02:20:14,176 --> 02:20:17,176
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" frappe)

2241
02:20:17,525 --> 02:20:19,353
"Ce mensonge est une obligation"

2242
02:20:19,594 --> 02:20:22,211
 "Sinon je ne suis pas en ta faveur"

2243
02:20:24,406 --> 02:20:27,646
 "Mais une lumière dans tes yeux, un clic de mon coeur"

2244
02:20:29,467 --> 02:20:32,667
 "Je ne rentre pas en moi, et ça ?"

2245
02:20:35,394 --> 02:20:41,155
 "Tournez votre visage vers le ciel, regardez une étoile d'amour, oh mon Dieu !"

2246
02:20:43,299 --> 02:20:46,841
 "Ça va briller, s'estomper, je sais"

2247
02:20:49,752 --> 02:20:52,975
 "Tout arrive, tout finit"

2248
02:20:53,723 --> 02:20:57,208
 "Une étoile glisse dans le ciel"

2249
02:20:57,863 --> 02:21:00,817
 "Tout arrive, tout finit"

2250
02:21:01,669 --> 02:21:05,552
 "La solitude habite toujours dans les miroirs"

2251
02:21:05,856 --> 02:21:08,715
 "Tout arrive, tout finit"

2252
02:21:09,708 --> 02:21:12,932
 "Une étoile glisse dans le ciel"

2253
02:21:13,847 --> 02:21:16,753
"Tout arrive, tout finit"

2254
02:21:17,708 --> 02:21:21,210
 "La solitude habite toujours dans les miroirs"

